﻿# game/game/day2.rpy:8
translate chinese day2_start_fb422ef7:

  # "[BEEP BEEP BEEP BEEP]"
  "[哔——哔——哔——哔——]"

# game/game/day2.rpy:12
translate chinese day2_start_91d46bc7:

  # "My hand hits the button on the alarm clock before my eyes creak open."
  "眼睛还没睁开，我就伸手关掉了闹钟。"

# game/game/day2.rpy:14
translate chinese day2_start_a408fedf:

  # "Oh-five-hundred. Time to get up."
  "早上5点，该起来了。"

# game/game/day2.rpy:19
translate chinese day2_start_422fd2ed:

  # "I hit the shower for a quick wash. Get the body wet, turn off the water, soap up, then rinse off. Nothing wasted."
  "我到淋浴间迅速冲洗了一下。打湿身体，关水，涂上肥皂，然后冲洗干净。一点不浪费。"

# game/game/day2.rpy:26
translate chinese day2_start_460e7422:

  # "In the kitchen, I slip a couple of pieces of bread into the toaster, then pour myself a glass of grapefruit juice."
  "来到厨房，我往面包机里塞了几片面包，给自己倒了一杯西柚汁。"

# game/game/day2.rpy:28
translate chinese day2_start_c7197398:

  # "As a kid I envied families who could sit around a brightly-colored box of frosted cereal puffs with magic tricks inside."
  "有些家庭早上能坐在一起吃糖霜玉米片，盒子颜色鲜亮，里面还有魔术小道具。小时候，我嫉妒他们。"

# game/game/day2.rpy:30
translate chinese day2_start_fd2fd2c5:

  # "I've tried buying one of the new fruit cereals. It tasted like soap. I'll pass."
  "我曾经试着买了新上市的一种水果燕麦片。尝起来像肥皂，还是算了。"

# game/game/day2.rpy:32
translate chinese day2_start_fa040bf2:

  # "Breakfast is about putting fuel in your system. You never know when you might need to be ready to run."
  "早餐的意义在于给身体提供能量，因为你永远不知道什么时候需要跑起来。"

# game/game/day2.rpy:34
translate chinese day2_start_5b86a2e6:

  # "I can't remember who taught me that."
  "想不起来这个道理是谁教我的。"

# game/game/day2.rpy:36
translate chinese day2_start_b4bb8a1f:

  # "I gulp my juice, and the tartness punches my throat into alertness."
  "我喝了一口果汁，酸味刺激着喉咙，让我一下子清醒起来。"

# game/game/day2.rpy:38
translate chinese day2_start_57f6481c:

  # "Finish the toast. Rinse the plates. Check for crumbs. Roll out."
  "吃掉吐司，冲洗干净盘子，检查有没有面包屑。出发。"

# game/game/day2.rpy:44
translate chinese day2_start_e37d19aa:

  # "I slide into my car and take a deep breath, centering myself."
  "我钻进车里，深呼吸，让自己平静下来。"

# game/game/day2.rpy:48
translate chinese day2_start_5781c77e:

  # "Then I start the engine and switch on the radio."
  "然后点火，打开收音机。"

# game/game/day2.rpy:50
translate chinese day2_start_96c3dfc8:

  # jackie_protag "{i}Waiting for a star to fall...{/i}"
  jackie_protag "{i}等待一颗星星落下……{/i}"

# game/game/day2.rpy:52
translate chinese day2_start_254d7e9a:

  # "One benefit of having an early start to my day is that the radio stations haven't yet brought on the morning drive-time DJs."
  "早起开启新一天的好处之一——收音机还没开始播放早高峰DJ。"

# game/game/day2.rpy:54
translate chinese day2_start_c7283663:

  # "I like my radio to play music, not bad jokes about how to be manly."
  "我喜欢用收音机听音乐，而不是关于如何变得“更男人”的烂笑话。"

# game/game/day2.rpy:56
translate chinese day2_start_e295e242:

  # jackie_protag "{i}All I ne~e~ed...{/i}"
  jackie_protag "{i}我需~要~的~只有……{/i}"

# game/game/day2.rpy:58
translate chinese day2_start_40de19e9:

  # "The roads are wet. It rained again."
  "路上很湿滑，昨晚又下雨了。"

# game/game/day2.rpy:60
translate chinese day2_start_d63aefee:

  # "Good. That usually means a quiet night."
  "很好，这一般意味着一个安静的夜晚。"

# game/game/day2.rpy:62
translate chinese day2_start_c82c40fb:

  # "Just like doctors, the best times are when no one needs us."
  "就和医生一样，最好的时代是我们不被需要的时代。"

# game/game/day2.rpy:64
translate chinese day2_start_bc76de20:

  # "Since the restructuring, the new department decided it was bad policy to have too many cops driving their beats in patrol cars. It leads to officers being bored and spoiling for a fight, while keeping them impossible for citizens to approach."
  "在重组之后，新部门认为让太多的警察开车巡逻是错误的政策。结果警察变得无聊，开始无事生非，让市民难以接近他们。"

# game/game/day2.rpy:66
translate chinese day2_start_8d07769d:

  # "Now most beat cops go by foot or bike, with other officers on-call at the department where they can drive in with sirens for backup if needed."
  "现在大多数巡警步行或者骑自行车，而其他的警察在部里待命，如果出现问题，他们可以拉响警笛开车去支援。"

# game/game/day2.rpy:68
translate chinese day2_start_19761ae5:

  # "No emergency means no callout. No callout means once you've done your required exercise and equipment maintenance, you can spend the rest of your shift reading, studying, or watching TV."
  "没有紧急情况，就意味着没有呼叫。没有呼叫，就代表你一旦做完了必要的锻炼，维护了设备，就可以把剩下的轮班时间用来读书，学习，或者看电视。"

# game/game/day2.rpy:70
translate chinese day2_start_1a956041:

  # "On-call shifts don't even have to do paperwork, since they might need to drop it at a moment's notice."
  "值班人员甚至不需要做文书工作，因为他们可能随时都要放下手头的事情。"

# game/game/day2.rpy:72
translate chinese day2_start_8f6caa7f:

  # "I don't mind doing the detective desk rotation, but I don't know if it's my strength. Sifting through pictures looking for connections, that's not me. I'd rather look a suspect in the eye."
  "我不介意轮班来查案，但是不清楚这是不是我的强项。一张张地看照片来寻找蛛丝马迹，这可不是我的风格，我宁愿和嫌疑人直接对峙。"

# game/game/day2.rpy:74
translate chinese day2_start_181f2ba8:

  # "Most people aren't good liars if you have the guts to hold their gaze."
  "如果你敢于直视他们的眼睛，你就会发现，大多数人都会在撒谎的时候露馅。"

# game/game/day2.rpy:76
translate chinese day2_start_8ef7d353:

  # "Of course, I'm not most people."
  "当然了，我不是大多数人。"

# game/game/day2.rpy:90
translate chinese day2_start_eb3aa4f3:

  # "Once I reach the department, I head to the captain's office to check in."
  "一到部里，我就直接去队长办公室打卡。"

# game/game/day2.rpy:92
translate chinese day2_start_448c60ca:

  # jackie_protag "Morning, Captain!"
  jackie_protag "早上好，队长！"

# game/game/day2.rpy:94
translate chinese day2_start_1bcf0c8a:

  # captain_center "Morning, Morales."
  captain_center "早上好，莫拉莱斯。"

# game/game/day2.rpy:98
translate chinese day2_start_d4a72c82:

  # captain_center "Hey, Jack, uh - everything work out okay with you and that teacher?"
  captain_center "嘿，杰克，呃——你和那个老师相处得还好吗？"

# game/game/day2.rpy:100
translate chinese day2_start_1488304b:

  # jackie_protag "You mean Diane? Sure, so far."
  jackie_protag "你是指黛安？当然了，目前来说。"

# game/game/day2.rpy:102
translate chinese day2_start_276f107e:

  # jackie_protag "We don't have any suspects yet but we've got a few leads to follow. I'm expecting her to have more details later today. She seems to know her stuff."
  jackie_protag "我们还没有找到嫌疑人，但是已经有了几条可以追查的线索。我预计她在今天晚点就能提供具体细节。她似乎很擅长这份工作。"

# game/game/day2.rpy:106
translate chinese day2_start_75de9d62:

  # captain_center "Good, good."
  captain_center "很好，很好。"

# game/game/day2.rpy:110
translate chinese day2_start_f68071e8:

  # captain_center "You know, I was pretty surprised when it turned out you two knew each other."
  captain_center "你知道吗，我真没想到你俩认识。"

# game/game/day2.rpy:114
translate chinese day2_start_39e61e57:

  # captain_center "You never mentioned, when I told you about this assignment."
  captain_center "在给你派发这个任务的时候，你都没有提到过这件事。"

# game/game/day2.rpy:116
translate chinese day2_start_e75eb339:

  # jackie_protag "It was a long time ago. Didn't seem important."
  jackie_protag "是很久以前的事了，并不是很重要。"

# game/game/day2.rpy:118
translate chinese day2_start_0170de55:

  # jackie_protag "Seems like you knew more about her than I did, anyway. I didn't know she was a teacher."
  jackie_protag "而且，看来你比我更了解她，我都不知道她以前当过老师。"

# game/game/day2.rpy:122
translate chinese day2_start_e5a85c08:

  # captain_center "It was just an odd thing. Kizzy told me she had a {i}feeling{/i} about the two of you. Like, some connection in the spiritual realm."
  captain_center "告诉你一件奇怪的小事。基兹告诉我她关于你俩有一种{i}感觉{/i}。就好像，你们在灵性领域有联系。"

# game/game/day2.rpy:124
translate chinese day2_start_8e377815:

  # "This job has taught me many skills. Hiding my reactions is one of them."
  "这份工作教会了我很多技能，包括如何表现得不动声色。"

# game/game/day2.rpy:126
translate chinese day2_start_b690a428:

  # jackie_protag "Oh yeah? Has Kizzy had any feelings about any lottery numbers?"
  jackie_protag "是吗？那基兹对彩票号码有什么感觉吗？"

# game/game/day2.rpy:130
translate chinese day2_start_c76c23fd:

  # captain_center "You think I'd tell you if she did? I'd hang up my helmet and take the first plane to Rio."
  captain_center "如果她真可以，你觉得我会告诉你吗？我会立马摘下头盔，退休搭第一班飞机去里约。"

# game/game/day2.rpy:132
translate chinese day2_start_41e13003:

  # jackie_protag "You're not wearing a helmet, Captain."
  jackie_protag "你没戴着头盔，队长。"

# game/game/day2.rpy:134
translate chinese day2_start_609fb0aa:

  # captain_center "Oh, look who's funny today, huh?"
  captain_center "哦，看看今天是谁变幽默了，嗯？"

# game/game/day2.rpy:138
translate chinese day2_start_c22c39d4:

  # "His face sobers."
  "他的脸严肃起来。"

# game/game/day2.rpy:140
translate chinese day2_start_98d08abd:

  # captain_center "Afraid I've got some bad news."
  captain_center "恐怕有一些坏消息。"

# game/game/day2.rpy:142
translate chinese day2_start_d85e2a88:

  # jackie_protag "Well, that's no way to start the morning. I haven't even had my coffee yet."
  jackie_protag "清晨可不能这样开始啊，我还没喝咖啡呢。"

# game/game/day2.rpy:144
translate chinese day2_start_55ea45f2:

  # captain_center "Our creepy-crawly firebug struck again last night."
  captain_center "咱们令人毛骨悚然的纵火狂昨晚又出动了。"

# game/game/day2.rpy:146
translate chinese day2_start_007eab6c:

  # jackie_protag "Another campfire in the woods?"
  jackie_protag "在树林里又点了一次篝火？"

# game/game/day2.rpy:148
translate chinese day2_start_f655e003:

  # "It rained, so a little fire shouldn't have been too much trouble."
  "昨晚下雨了，所以一点小火应该不会造成大问题。"

# game/game/day2.rpy:152
translate chinese day2_start_6a08a5d4:

  # captain_center "Well, it was in Douglas Woods, but no. This time they set fire to some old shack. Sent up quite a blaze."
  captain_center "嗯，确实是在道格拉斯树林，但是不是篝火。这次他们放火点了些老旧棚屋，火烧得挺大的。"

# game/game/day2.rpy:154
translate chinese day2_start_f137dbac:

  # "I refrain from swearing, because I know the Captain hates that."
  "脏话到了嘴边，被我忍了下去。我知道队长不喜欢这种行为。"

# game/game/day2.rpy:156
translate chinese day2_start_48a2a219:

  # "True arsonists tend to escalate. Someone burning an 'old shack' now could be setting fire to a church next."
  "真正的纵火犯倾向于变本加厉，现在点火烧“旧棚屋”的人，后面就可能在教堂里放火。"

# game/game/day2.rpy:158
translate chinese day2_start_3e17f01a:

  # "If this is our case, it's taking a turn for the worse."
  "如果我们面对的是这种情况，那案件就在往更坏的方向发展。"

# game/game/day2.rpy:160
translate chinese day2_start_81056e4c:

  # jackie_protag "You sure it's the same perp?"
  jackie_protag "你确定是同一批罪犯吗？"

# game/game/day2.rpy:162
translate chinese day2_start_197eeeb5:

  # captain_center "Not yet. That's why I need you and Diane to get out to the scene and investigate."
  captain_center "不确定，所以需要你和黛安到现场调查。"

# game/game/day2.rpy:166
translate chinese day2_start_16915cff:

  # captain_center "This one's fresh, so she might pick up clues the old teams would miss."
  captain_center "这个现场还没被破坏，所以她没准能找到老团队忽略的线索。"

# game/game/day2.rpy:168
translate chinese day2_start_861aa381:

  # jackie_protag "Yeah, makes sense. I'll give her a ring - "
  jackie_protag "好的，有道理。我会给她打电话——"

# game/game/day2.rpy:170
translate chinese day2_start_521113fe:

  # "I look up at the wall clock."
  "我抬头看了看挂钟。"

# game/game/day2.rpy:172
translate chinese day2_start_2f7747bd:

  # jackie_protag " - after roll call."
  jackie_protag "——在点名之后。"

# game/game/day2.rpy:174
translate chinese day2_start_c4dfe4fb:

  # "It's still pretty early in the morning. Diane's probably got a school run to make."
  "现在还是早上，黛安可能要赶去学校。"

# game/game/day2.rpy:176
translate chinese day2_start_75e2d9e8:

  # "This scene isn't an emergency, or the Captain would have contacted me at home. Calling Diane can wait an hour or two."
  "调查现场并不紧急。如果是紧急事件，我在家的时候队长就会给我打电话了，所以可以等一两小时再联系她。"

# game/game/day2.rpy:178
translate chinese day2_start_6238ad94:

  # jackie_protag "You got her number?"
  jackie_protag "你有她的电话吗？"

# game/game/day2.rpy:182
translate chinese day2_start_f4af79ef:

  # captain_center "What, you spent the day with her and never asked?"
  captain_center "怎么回事，你和她待了一整天却没要她的号码？"

# game/game/day2.rpy:184
translate chinese day2_start_4cda301c:

  # jackie_protag "I knew you'd have it on record."
  jackie_protag "我就知道你记录里有。"

# game/game/day2.rpy:186
translate chinese day2_start_b53c6294:

  # "I didn't want to ask her anything personal."
  "我那时候不想问她任何私人问题。"

# game/game/day2.rpy:188
translate chinese day2_start_6c511ed0:

  # captain_center "Well, write it down this time."
  captain_center "嗯，那你这次把它记下来。"

# game/game/day2.rpy:190
translate chinese day2_start_f63a809e:

  # "He flips through his Rolodex and reads out Diane's name and address for me to jot into my notebook."
  "他翻出名片来，念出黛安的名字和地址，让我记在笔记本上。"

# game/game/day2.rpy:194
translate chinese day2_start_10d0419a:

  # captain_center "Now get your coffee and get ready for the briefing."
  captain_center "现在去拿你的咖啡，准备开早会。"

# game/game/day2.rpy:196
translate chinese day2_start_8cf6be40:

  # jackie_protag "Aye-aye, sir."
  jackie_protag "好好好，长官。"

# game/game/day2.rpy:200
translate chinese day2_start_cb990bca:

  # "The morning briefing, known as 'roll call', is an important part of our daily routine."
  "所谓早会，也叫“点名”，是我们每天工作流程的重要部分。"

# game/game/day2.rpy:202
translate chinese day2_start_fc42b839:

  # "First, the captain checks that everyone's present and fit for duty, and that all necessary equipment is in working order."
  "队长会先检查所有人的出勤和准备事宜，然后检查所有必要设备能不能正常运行。"

# game/game/day2.rpy:204
translate chinese day2_start_734b16e6:

  # "Next he goes over any major incidents that occurred during the past twenty-four hours, any important suspects we need to be on the lookout for, any new laws or procedures that have come into effect, and any upcoming events we need to prepare for."
  "然后他会回顾过去24小时内发生的重大事件，指出我们需要去调查哪些重要的嫌疑人，要实行哪些新法律和程序，以及我们需要准备哪些活动。"

# game/game/day2.rpy:206
translate chinese day2_start_2aa8fdeb:

  # "Then there's a quick cycle-around for the detectives to give updates on their active cases. This is mostly to remind us what our colleagues are working on in case it sparks a connection worth pursuing later - there's no time for detailed information exchange."
  "之后警探们会轮流汇报他们手上案子的进度。这主要是为了让我们了解同事都在忙些什么，有没有之后值得调查的线索——因为我们没有时间进行细致的情报交换。"

# game/game/day2.rpy:208
translate chinese day2_start_34de9331:

  # "No one else's recap mentions fires or occult symbols, so I don't think there's any relevance for my assignment."
  "别人的简报都没提到火灾或神秘主义符号，我觉得和我的任务没什么联系。"

# game/game/day2.rpy:212
translate chinese day2_start_4f466a54:

  # "When the meeting ends, I head back to my desk to organise my papers."
  "早会结束之后，我回到办公桌整理文件。"

# game/game/day2.rpy:214
translate chinese day2_start_5df76889:

  # "At last I judge I've waited long enough and pick up the phone."
  "最后，我觉得已经等得够久了，就拿起了电话。"

# game/game/day2.rpy:216
translate chinese day2_start_08139a84:

  # "It rings - several times. Perhaps she's still out?"
  "电话铃声响了好几遍，可能她还在外面？"

# game/game/day2.rpy:220
translate chinese day2_start_3b5aa12e:

  # "There's a click."
  "接通了。"

# game/game/day2.rpy:222
translate chinese day2_start_c417964a:

  # diane_protag "Hello?"
  diane_protag "你好？"

# game/game/day2.rpy:224
translate chinese day2_start_242c018c:

  # jackie_protag "Diane? It's Jackie, from the station - I mean, I'm at the station."
  jackie_protag "黛安？我是警察局的杰基——我是说，我现在在警察局。"

# game/game/day2.rpy:226
translate chinese day2_start_9bd9be42:

  # jackie_protag "Is this a bad time?"
  jackie_protag "现在你不方便接电话？"

# game/game/day2.rpy:228
translate chinese day2_start_a37e31a7:

  # diane_protag "No! Sorry. I was - {w=0.25}{nw}"
  diane_protag "不是！抱歉，我——{w=0.25}{nw}"

# game/game/day2.rpy:230
translate chinese day2_start_5451a9c3:

  # diane_protag "No! Sorry. I was - {fast}My phone doesn't usually ring in the morning."
  diane_protag "不是！抱歉，我——{fast}我很少在早上接到电话。"

# game/game/day2.rpy:232
translate chinese day2_start_071dfd26:

  # "I can hear a muffled yawn."
  "我听到她打了一个低沉的哈欠。"

# game/game/day2.rpy:234
translate chinese day2_start_6009997f:

  # "If she drank more coffee, she wouldn't be so tired."
  "如果她多喝些咖啡，就不会这么累了。"

# game/game/day2.rpy:236
translate chinese day2_start_2fc2354d:

  # jackie_protag "I've got some updates for you."
  jackie_protag "我有些新情报要告诉你。"

# game/game/day2.rpy:238
translate chinese day2_start_41183f2a:

  # "I fill her in on last night's fire, and our need to investigate the scene in person."
  "我向她说明昨晚火灾的情况，并表达了需要亲自调查现场的必要性。"

# game/game/day2.rpy:240
translate chinese day2_start_e16c40a4:

  # diane_protag "Okay. Should I meet you at the station?"
  diane_protag "好的，我要去警察局找你吗？"

# game/game/day2.rpy:242
translate chinese day2_start_503dbc52:

  # jackie_protag "Why don't I pick you up at your place?"
  jackie_protag "不如我到你家接你吧？"

# game/game/day2.rpy:244
translate chinese day2_start_dcf06771:

  # diane_protag "Um."
  diane_protag "嗯……"

# game/game/day2.rpy:246
translate chinese day2_start_62a0bb7f:

  # "That didn't come out right, did it?"
  "听起来不太对劲，是吧？"

# game/game/day2.rpy:248
translate chinese day2_start_928460e9:

  # jackie_protag "The Captain gave me your address, and it would save time. Target's a lot closer to you than the station."
  jackie_protag "队长告诉了我你家地址。从你家过去比从警察局过去近得多，这样更快。"

# game/game/day2.rpy:250
translate chinese day2_start_18dcd718:

  # diane_protag "... Sure. Sure, that's fine. I'll get ready."
  diane_protag "……好。好，没问题的。我收拾一下。"

# game/game/day2.rpy:252
translate chinese day2_start_d3bdc32c:

  # jackie_protag "All right. I'll see you soon."
  jackie_protag "好的。一会见。"

# game/game/day2.rpy:254
translate chinese day2_start_affaaac7:

  # "I put the receiver back in its cradle."
  "我把听筒放回座机。"

# game/game/day2.rpy:256
translate chinese day2_start_dcec3b5e:

  # "I'd better consult my map to find the route to Diane's house."
  "我最好看看地图，找到去黛安家的路线。"

# game/game/day2.rpy:368
translate chinese day2_diane_84156b42:

  # "The radio blares laughter at me, and I switch it off."
  "我关掉了发出刺耳笑声的收音机。"

# game/game/day2.rpy:370
translate chinese day2_diane_0133b003:

  # "There's nothing but the thrum of the engine and the sound of the road under my tires."
  "除了引擎的嗡鸣声和轮胎压过路面的声音，车里安静了下来。"

# game/game/day2.rpy:374
translate chinese day2_diane_5763a006:

  # "... Diane."
  "……黛安。"

# game/game/day2.rpy:378
translate chinese day2_diane_5049379f:

  # "I put her out of my mind for years. I never tried to look her up."
  "这几年来我都没再想起过她，也从来没去找过她。"

# game/game/day2.rpy:380
translate chinese day2_diane_4da654d2:

  # "It would be a violation if I'd used my privileges within the police to breach her privacy, but the phone book is free. Maybe she's listed, maybe she's not, I don't know. I never looked."
  "如果我用警察的特权去侵犯她的隐私，就是在滥用职权。可电话本是谁都可以看的，她可能列在上面，也可能不在，我不知道，我从来没有去找过。"

# game/game/day2.rpy:382
translate chinese day2_diane_8e3d47bc:

  # "Also, I didn't think her last name would still be Carter."
  "还有，我没想到她还没改夫姓，还是姓卡特。"

# game/game/day2.rpy:384
translate chinese day2_diane_e209134f:

  # "Well, it's a new age. Time was, not so long ago, a woman like me couldn't have had a job like this. People do things differently now."
  "好吧，现在是新时代了。就在不久之前，像我这样的女性还不能干这种工作。现在人们不按以前那套来办事了。"

# game/game/day2.rpy:386
translate chinese day2_diane_878b6d4e:

  # "Diane does her hair differently now."
  "黛安也换了发型。"

# game/game/day2.rpy:388
translate chinese day2_diane_5ea25413:

  # "Short hair looks good on her. It doesn't look boyish at all. It highlights the roundness, the softness of her face, without making her look delicate."
  "她留短发很好看，看起来一点也不男孩子气，反而凸显出她圆润柔和的脸，但不会显得她很娇弱。"

# game/game/day2.rpy:390
translate chinese day2_diane_a84967ad:

  # "She's not an eager, wide-eyed student anymore. She's grown up - and she's even more beautiful."
  "她已经不是那个睁着大眼睛热心求知的学生了。她成长了——而且变得比以前更美。"

# game/game/day2.rpy:392
translate chinese day2_diane_f5a4c3db:

  # "Still kind and caring, still innocent in her way, still wanting to save the world with love. It stands to figure she would have become a schoolteacher."
  "她还是那么友善温柔，带着那种纯真的气质，仍然想着要用爱拯救世界。我能想象到她会去学校当老师。 "

# game/game/day2.rpy:394
translate chinese day2_diane_45c0f95c:

  # "But sometimes, the best of intentions just aren't good enough..."
  "但是有些时候，光有至善之心仍然是不够的……"

# game/game/day2.rpy:396
translate chinese day2_diane_c0d4814e:

  # "That's why the world has people like me, to do what needs to be done."
  "这就是为什么世界需要我这样的人，来做某些必须要做的事。"

# game/game/day2.rpy:398
translate chinese day2_diane_374b1640:

  # "Whatever the cost."
  "不惜一切代价。"

# game/game/day2.rpy:408
translate chinese day2_diane_c2ffb054:

  # "I pull up outside of what looks like the right address and double-check my map."
  "我把车停在像是正确地址的旁边，然后拿出地图来核对。"

# game/game/day2.rpy:412
translate chinese day2_diane_f788d81f:

  # "It's not a bad house, but it's smaller than I expected."
  "这间房子还行，但比我想象的要小。"

# game/game/day2.rpy:416
translate chinese day2_diane_b852e649:

  # "I switch off the engine."
  "我把车熄火。"

# game/game/day2.rpy:418
translate chinese day2_diane_6265b971:

  # "I'm reluctant to move now. Walking across her yard, ringing her doorbell - it feels like an intrusion."
  "然后就有点不想继续了。走过草坪，按响她家的门铃，这让我感觉像在打扰她。"

# game/game/day2.rpy:420
translate chinese day2_diane_be539383:

  # "Or like picking up a girl for a date. Which this isn't."
  "也感觉像是接女孩去约会，但这也不是。"

# game/game/day2.rpy:422
translate chinese day2_diane_26aea32a:

  # "It was a mistake to come here, but it's a mistake already made, so I may as well finish it."
  "我就不该来。但是既然已经覆水难收，那最好把事情办完。"

# game/game/day2.rpy:426
translate chinese day2_diane_270b99f2:

  # "I get out of the car and close the door."
  "我下车，关上车门。"

# game/game/day2.rpy:428
translate chinese day2_diane_41d29332:

  # "I can hear a dog barking."
  "有狗的叫声。"

# game/game/day2.rpy:430
translate chinese day2_diane_52cbf6d0:

  # "Suddenly the front door moves on its own."
  "突然间，门自己打开了。"

# game/game/day2.rpy:440
translate chinese day2_diane_c48c55ce:

  # diane_center "Hi!"
  diane_center "嗨！"

# game/game/day2.rpy:445
translate chinese day2_diane_bbfcbc98:

  # "Diane stumbles out the door, pulling it rapidly closed behind her."
  "黛安跌跌撞撞地走出来，然后迅速把身后的门关上。"

# game/game/day2.rpy:447
translate chinese day2_diane_80932c1e:

  # "She extracts a keychain from her purse - looks like a standard leather fob - and locks the door, then drops the keys back into place, straightens her shoulders, and turns to smile at me."
  "她从包拿出一串钥匙——看起来用的是那种经典皮质钥匙扣——锁上了门，然后把钥匙放回原位，挺直肩膀，转身向我微笑。"

# game/game/day2.rpy:451
translate chinese day2_diane_df94e453:

  # diane_center "I'm ready."
  diane_center "我准备好了。"

# game/game/day2.rpy:453
translate chinese day2_diane_1aa40f66:

  # "I look at her feet and speak without thinking."
  "我看向她的鞋子，脱口而出。"

# game/game/day2.rpy:455
translate chinese day2_diane_c68e935a:

  # jackie_protag "You're wearing those?"
  jackie_protag "你穿这种鞋去？"

# game/game/day2.rpy:459
translate chinese day2_diane_66258b41:

  # diane_center "What's wrong with my shoes?"
  diane_center "我的鞋怎么了？"

# game/game/day2.rpy:461
translate chinese day2_diane_50019588:

  # jackie_protag "We're going into the woods, and it rained last night."
  jackie_protag "我们要到树林里去，而且昨天晚上下雨了。"

# game/game/day2.rpy:465
translate chinese day2_diane_12366ad5:

  # diane_center "That's why I'm not wearing sandals or heels!"
  diane_center "所以我没有穿凉鞋或者高跟鞋呀！"

# game/game/day2.rpy:467
translate chinese day2_diane_f94fe6ff:

  # "Instead, she's wearing a pair of pristine white tennis shoes, with neatly folded-over socks and laces so bright they could be fresh from the packaging."
  "但是，她穿着一双洁白的网球鞋，袜子整齐地卷起，鞋带也像刚刚拆开包装一样新。"

# game/game/day2.rpy:469
translate chinese day2_diane_2b1a04d3:

  # jackie_protag "There's going to be mud everywhere. Your feet will get dirty."
  jackie_protag "那里到处都是泥，会弄脏的。"

# game/game/day2.rpy:473
translate chinese day2_diane_ac163454:

  # diane_center "Well, I don't own any boots."
  diane_center "啊，可是我没有靴子。"

# game/game/day2.rpy:477
translate chinese day2_diane_7e5ebb7b:

  # diane_center "I know how to lift stains, you know. It'll be fine."
  diane_center "我知道怎么去除污渍，你知道吧。所以没事的。"

# game/game/day2.rpy:479
translate chinese day2_diane_a8655fe0:

  # "Of course she does. She's probably the perfect housewife."
  "她当然知道，她可能是最完美的家庭主妇。"

# game/game/day2.rpy:481
translate chinese day2_diane_0576c1db:

  # jackie_protag "All right, then, come on."
  jackie_protag "好吧，那，走吧。"

# game/game/day2.rpy:485
translate chinese day2_diane_1ec8c913:

  # diane_center "Right!"
  diane_center "好！"

# game/game/day2.rpy:487
translate chinese day2_diane_40127dcc:

  # "She hurries up to my car, pulling out a notebook."
  "她快步走向我的车，拿出一个笔记本。"

# game/game/day2.rpy:491
translate chinese day2_diane_b13b8119:

  # diane_center "I did some research on the symbols we saw in the photograph. The ones that were written around that campfire?"
  diane_center "我研究了一下我们在照片里看到的符号，就是那些在篝火旁边的符号。"

# game/game/day2.rpy:493
translate chinese day2_diane_fb0d8075:

  # jackie_protag "The ones on paper that you said looked Indian?"
  jackie_protag "那些写在纸上的，你说看起来像印度符号的东西?"

# game/game/day2.rpy:495
translate chinese day2_diane_98109618:

  # diane_center "Exactly. They're Sanskrit."
  diane_center "正是，它们是梵文。"

# game/game/day2.rpy:497
translate chinese day2_diane_0a9ce58b:

  # jackie_protag "So it's writing. What does it say?"
  jackie_protag "所以它是文字，都写了什么？"

# game/game/day2.rpy:501
translate chinese day2_diane_f38fa3bd:

  # diane_center "It's not what it says, exactly, it's what it means."
  diane_center "实际上，并不是它写了什么，而是它有什么含义。"

# game/game/day2.rpy:503
translate chinese day2_diane_facc4010:

  # "What's the difference?"
  "这有什么区别？"

# game/game/day2.rpy:507
translate chinese day2_diane_4edc0974:

  # diane_center "The letters are just sounds, but they're placed like petals in a circle to represent one of the primary \nchakra - "
  diane_center "这些字母只代表声音，但是它们像花瓣一样排列成圆形，就可以代表一种主要的脉轮——"

# game/game/day2.rpy:509
translate chinese day2_diane_db893f15:

  # "I must have looked blank, because she waves her hands."
  "我一定一脸茫然，因为她挥了挥手。"

# game/game/day2.rpy:513
translate chinese day2_diane_69465bf6:

  # diane_center "Meditation visualisation concept. You picture them as nexus points within your body where energy gathers, and with yoga you direct that energy to improve yourself."
  diane_center "是冥想显化概念，把它们想象成你体内能量聚集的连接点，通过瑜伽，你可以引导这种能量来改善自己。"

# game/game/day2.rpy:517
translate chinese day2_diane_fe746fcb:

  # diane_center "That's a simplification but it's enough for you to get the idea."
  diane_center "这是一种简单的解释，但是足够你理解含义了。"

# game/game/day2.rpy:521
translate chinese day2_diane_be7aadef:

  # diane_center "I think this is meant to be the chakra {b}Manipura{/b}. It means something like \"city of jewels and light\"."
  diane_center "我觉得这里代表的是{b}脐轮{/b}，意思是‘宝石和光明之城’。"

# game/game/day2.rpy:525
translate chinese day2_diane_fb3c38fa:

  # diane_center "It shines like the sun, with orange and yellow and red, and a triangle in the center to signify the element of fire."
  diane_center "它像太阳一样闪耀着橘色，黄色和红色的光芒，中心处的三角形代表火元素。"

# game/game/day2.rpy:527
translate chinese day2_diane_c337b4a3:

  # jackie_protag "Except our perp put a real fire in the center instead."
  jackie_protag "只是我们的罪犯把真正的火摆在了中间。"

# game/game/day2.rpy:529
translate chinese day2_diane_7cb6ca9e:

  # jackie_protag "Does this mean we're looking for an Indian guru, or some sort of yoga-aerobics instructor?"
  jackie_protag "这是不是说明，我们的嫌犯是一个印度古鲁，或者某种瑜伽有氧运动教练？"

# game/game/day2.rpy:531
translate chinese day2_diane_b3c99fc6:

  # "The only Indian mystics I know of are the Hare Krishnas at the airports, and they don't usually set people on fire."
  "我知道的印度神秘主义分子就只有那些在机场的哈雷·克里希纳教徒，而他们往往不会把人点着。"

# game/game/day2.rpy:535
translate chinese day2_diane_abd925a0:

  # diane_center "No, this isn't proper use within the culture."
  diane_center "不是的，这并不是印度脉轮常规做法。"

# game/game/day2.rpy:539
translate chinese day2_diane_3681028b:

  # diane_center "Chakra systems are popular with a lot of esoteric traditions. It's still too early to draw conclusions."
  diane_center "脉轮体系在很多神秘主义传统里流行，现在下结论还为时过早。"

# game/game/day2.rpy:541
translate chinese day2_diane_16a3ca33:

  # "She pushes her glasses higher up her nose, soft little cheeks scrunching up as she settles the lenses into place."
  "她把鼻梁上的眼镜往上推，在调整眼镜片的位置时，她柔和的小脸颊皱了起来。"

# game/game/day2.rpy:545
translate chinese day2_diane_b51bdf0d:

  # "Those same cheeks take on a hint of rose as she catches me watching."
  "发现我在看着她之后，脸颊上又泛起一丝玫瑰色。"

# game/game/day2.rpy:547
translate chinese day2_diane_d3314593:

  # diane_center "We, um, we should probably look at your new scene, shouldn't we?"
  diane_center "我们，呃，我们应该去调查新现场了，不是吗？"

# game/game/day2.rpy:549
translate chinese day2_diane_ef8f551c:

  # jackie_protag "Yes, that's very reasonable."
  jackie_protag "对，很合理，是应该这么做。"

# game/game/day2.rpy:551
translate chinese day2_diane_cb5de354:

  # "Leave her alone. She's not yours.{w}\nI have to keep telling myself that."
  "不要管她了，她不属于你。{w}\n我必须不停地这么告诉自己。"

# game/game/day2.rpy:553
translate chinese day2_diane_8631adc3:

  # jackie_protag "I haven't seen it myself yet, only the Captain's description."
  jackie_protag "我也没有见到现场，只听了队长的描述。"

# game/game/day2.rpy:555
translate chinese day2_diane_a833e4a2:

  # jackie_protag "Hop in. Let's go."
  jackie_protag "上车，我们走吧。"

# game/game/day2.rpy:641
translate chinese day2_fire_7e038bdf:

  # "We park in the woods and walk to where the old shack is located."
  "我们把车停在树林里，然后步行前往那个老旧棚屋。"

# game/game/day2.rpy:643
translate chinese day2_fire_1d6194f5:

  # "There's an officer on-scene guarding the site when we arrive. He's not from my division; I don't recognise him by sight."
  "我们到的时候，现场有一位警察守着。他不是我部门的，我第一眼没有认出他来。"

# game/game/day2.rpy:645
translate chinese day2_fire_4572059e:

  # "He leans against a tree, puffing on a cigarette, paying little attention to his surroundings."
  "他靠着树抽着烟，几乎不在意周围的情况。"

# game/game/day2.rpy:647
translate chinese day2_fire_7b1ed089:

  # "No barricade tape. I suppose it's not worth the effort of winding tape around all those trees. It's not like anyone was murdered."
  "没有拉警戒线。我猜是因为没必要围绕这些树拉起隔离胶带，又不是有人被杀了。"

# game/game/day2.rpy:649
translate chinese day2_fire_1ea7dbb6:

  # "With the earlier fires, the official priority was to get it cleaned up as soon as possible, to avoid alarm. There's not a lot of folks around here to be alarmed by anything."
  "对之前火情的处理，警方的首要目标是尽快清理现场，防止造成恐慌。但这附近人员稀少，不管发生了什么，也不会有多少人恐慌。"

# game/game/day2.rpy:651
translate chinese day2_fire_f8fe3a75:

  # "The shack itself looks like a wreck, though I can't say how bad it looked before the incident. Not sure what a building was doing all the way out here anyway. This is park land, as far as I know."
  "棚屋现在看起来像是废墟，不过我不清楚它在事件发生之前有多糟糕。而且，不知道为什么在这种地方会有一栋这样的建筑。据我所知，这是公园用地。"

# game/game/day2.rpy:653
translate chinese day2_fire_260ab97a:

  # "Could have been a storage shed for the city division, but that's not much of a secure site to store equipment. Might have been something historical. I hope it wasn't important."
  "大概是一个城市部门用的储藏棚，但是这里看起来不像储存设备的安全地点，可能是某种历史遗迹。我希望这建筑并不重要。"

# game/game/day2.rpy:655
translate chinese day2_fire_63e020e8:

  # "As we get closer, the officer finally turns to notice us."
  "我们走近了之后，警官终于转头注意到了我们。"

# game/game/day2.rpy:667
translate chinese day2_fire_20f07e5b:

  # officer "'Scuse me. You can't walk through here. Y'all have to go 'round."
  officer "不好意思啊，这儿不能走，你俩得绕路。"

# game/game/day2.rpy:669
translate chinese day2_fire_db628179:

  # jackie_protag "I'm the detective assigned to the forest fire case."
  jackie_protag "我是派来调查森林火灾的警探。"

# game/game/day2.rpy:671
translate chinese day2_fire_c9550df7:

  # "I show him my badge."
  "我向他出示了证件。"

# game/game/day2.rpy:673
translate chinese day2_fire_49f6f920:

  # jackie_protag "This is my temporary specialist, Diane Carter."
  jackie_protag "这是暂时参与调查的专家，黛安·卡特。"

# game/game/day2.rpy:675
translate chinese day2_fire_419223b6:

  # romano "Ah-huh. Well. Pleased to meet you, ma'am. I'm Officer Romano."
  romano "咳咳，嗯，很高兴见到你，女士。我是警官罗马诺。"

# game/game/day2.rpy:683
translate chinese day2_fire_56243dbe:

  # diane "Oh, you too. I mean, it's nice to meet you."
  diane "哦，您也一样。我是说，很高兴见到你。"

# game/game/day2.rpy:687
translate chinese day2_fire_4fd8d6ed:

  # "She dimples at him, and he relaxes."
  "她向他露出带着酒窝的笑容，让他放松了下来。"

# game/game/day2.rpy:691
translate chinese day2_fire_f4b94396:

  # romano "Sorry, I've just already had to chase off a couple of hikers. Probably used to smoke in that old shack."
  romano "对不起，我刚刚才赶走一群登山客，可能是以前他们就在这个棚屋里抽烟。"

# game/game/day2.rpy:695
translate chinese day2_fire_b8f74421:

  # romano "Now it's the shack's turn to smoke, huh?"
  romano "现在轮到这个棚屋变成烟了，对吧？"

# game/game/day2.rpy:699
translate chinese day2_fire_39ab559a:

  # "Diane manages to laugh at his 'joke'. I don't even make an attempt."
  "黛安试着表现出被他的“笑话”逗笑的样子。我则根本没有这种打算。"

# game/game/day2.rpy:703
translate chinese day2_fire_800a5621:

  # jackie_protag "Anyone suspicious?"
  jackie_protag "有什么可疑人士吗？"

# game/game/day2.rpy:707
translate chinese day2_fire_d9223087:

  # romano "Don't think so."
  romano "我没有发现。"

# game/game/day2.rpy:711
translate chinese day2_fire_bc40c3d5:

  # "Diane starts to move closer, then makes a face as her toe sinks into a puddle of slime."
  "黛安开始向更近处走去，她一脚踩进了烂泥里，脸色一变。"

# game/game/day2.rpy:715
translate chinese day2_fire_f504a280:

  # romano "Watch your step there, little lady."
  romano "小心脚下，小姑娘。"

# game/game/day2.rpy:719
translate chinese day2_fire_c6295e87:

  # "He holds out his hand to her. She hesitates for a moment, then grabs hold of his wrist, using him to brace her movements. With a slurping sound, her foot comes free from the mud."
  "他伸出手，黛安犹豫了一下，然后抓住了他的手腕，利用他来支撑自己。“咕噜”的一声，她把脚从泥里拔了出来。"

# game/game/day2.rpy:721
translate chinese day2_fire_63495867:

  # romano "Y'all need to be careful. What's left of that thing's pretty unstable. You can take a look, but it's not safe to go inside."
  romano "你们都小心一点。那东西剩下的部分挺不稳定的。你可以看一看，但是进到里面去的话很不安全。"

# game/game/day2.rpy:725
translate chinese day2_fire_bc715eea:

  # romano "Anyway, I don't know what you think you're going to find. Team's already been here to take stuff for the lab."
  romano "总之，我不知道你还想找什么。有一队人已经来过这给实验室取样了。"

# game/game/day2.rpy:729
translate chinese day2_fire_f0fc1e3d:

  # diane "Right..."
  diane "好吧……"

# game/game/day2.rpy:733
translate chinese day2_fire_113ca0e1:

  # "She doesn't seem likely to take the lead. I guess I should ask this guy some questions."
  "她看起来不太可能带头问话。我想，应该让我来问这个人一些问题。"

# game/game/day2.rpy:735
translate chinese day2_fire_1cfd40c6:

  # "If I can home in on the right places to press for details, clues may reveal themselves."
  "如果我能抓住重点，要求他提供详细的回答，就有可能找到线索。"

# game/game/day2.rpy:757
translate chinese int1_a_5828a387:

  # jackie_protag "If the forensic team has been and gone already, why'd they leave you on guard? Were you waiting for us?"
  jackie_protag "如果法医团队已经来调查过了，为什么他们留你在这看守？你是在等我们吗？"

# game/game/day2.rpy:761
translate chinese int1_a_ffa98b94:

  # romano "Nah. I'm watching the site until someone can get in touch with the county officials and the owners about knocking down that wreck. It's a hazard."
  romano "没。我看守着现场是要等有人能和县政府官员以及这个棚屋的所有者联系，把这个废墟推倒。它是个安全隐患。"

# game/game/day2.rpy:763
translate chinese int1_a_5edbd237:

  # "Ah. The department would rather clean this all up and avoid comment, like they did with the earlier fires, but since the shack technically had value, they can't move ahead without permission."
  "啊，部门里宁愿把这些都清除好避免舆论，像之前的那些火灾那样处理。但是这个棚屋技术上具有价值，他们可不能没许可就行动。"

# game/game/day2.rpy:765
translate chinese int1_a_7a6bb64b:

  # "That doesn't tell me much. I'm sure I can get more."
  "这回答没给我提供多少信息，我觉得自己还能问出更多。"

# game/game/day2.rpy:781
translate chinese int1_b_3853a445:

  # jackie_protag "It rained last night, didn't it? Shouldn't that have put out the fire?"
  jackie_protag "昨晚下雨了，对不对？雨水不应该把火浇灭了吗？"

# game/game/day2.rpy:785
translate chinese int1_b_9919954d:

  # romano "Not once it got going. Hot fire throws off light rain. The hard part is getting one started on wet wood."
  romano "一旦火烧起来就不是这样了。小雨对烈火来说无足轻重，难点在于在湿木头上点火。"

# game/game/day2.rpy:787
translate chinese int1_b_25b14845:

  # jackie_protag "So they needed an accelerant."
  jackie_protag "所以他们需要助燃剂。"

# game/game/day2.rpy:791
translate chinese int1_b_8e1242ab:

  # romano "Probably. Team found an empty liquor bottle over yonder, which might have worked. They took it to dust for prints."
  romano "大概吧。法医团队在远处发现了一个空酒瓶，可能是用来点火的。他们把酒瓶拿去取指纹了。"

# game/game/day2.rpy:793
translate chinese int1_b_57d4dd44:

  # "I murmur a quick clarification for Diane."
  "我小声给黛安简单解释了一下。"

# game/game/day2.rpy:795
translate chinese int1_b_e39484c5:

  # jackie_protag "They're hoping the culprit might have left fingerprints that can be detected in the lab - "
  jackie_protag "他们希望罪魁祸首在瓶子上留下指纹，这样就可以在实验室里验出——"

# game/game/day2.rpy:799
translate chinese int1_b_75595430:

  # diane "I know! I watch TV."
  diane "我知道！我会看电视。"

# game/game/day2.rpy:801
translate chinese int1_b_f623d4f0:

  # "I shrug and look back at the officer."
  "我耸耸肩，视线转回那个警官。"

# game/game/day2.rpy:805
translate chinese int1_b_6e1a9901:

  # jackie_protag "Do you know what kind of hooch it was?"
  jackie_protag "你知道那是什么酒吗？"

# game/game/day2.rpy:807
translate chinese int1_b_e834dfcf:

  # "So many bottles have fancy labels with weird pictures. There might be something in Diane's line there."
  "许多酒瓶上都印有奇怪又浮夸的商标，上面可能有黛安专业范围内的线索。"

# game/game/day2.rpy:811
translate chinese int1_b_e0a64936:

  # romano "Sorry, you'd have to ask the lab."
  romano "不好意思，你需要去问实验室那边。"

# game/game/day2.rpy:813
translate chinese int1_b_90e63350:

  # "Well, we can go back to the station later to follow up on that."
  "嗯，我们稍后可以回警察局跟进这条线索。"

# game/game/day2.rpy:815
translate chinese int1_b_872f379a:

  # "What else does he know?"
  "他还知道些什么？"

# game/game/day2.rpy:830
translate chinese int1_c_d3414c64:

  # jackie_protag "Speaking of prints, did the forensic team manage to get any good footprints in this mud?"
  jackie_protag "说到验指纹，法医有没有在这片泥地里检测到有用的脚印？"

# game/game/day2.rpy:834
translate chinese int1_c_a9946f1c:

  # "Diane bites her lip and looks down, apparently worried she's stepping on the evidence."
  "黛安咬着嘴唇，低着头，很明显是在担心她踩在了证据上。"

# game/game/day2.rpy:838
translate chinese int1_c_7160c1aa:

  # romano "Nah, the ground was too churned up between the rain and the fire response team. They tramped all over."
  romano "没有，下了雨，而且还有消防队来，他们把这里踩得一团乱。"

# game/game/day2.rpy:840
translate chinese int1_c_0b3f911e:

  # jackie_protag "This was still burning when they were called out?"
  jackie_protag "他们出动的时候这东西还在烧？"

# game/game/day2.rpy:844
translate chinese int1_c_8179dc50:

  # romano "Oh yeah, there was quite a show."
  romano "哦是啊，场面可壮观了。"

# game/game/day2.rpy:846
translate chinese int1_c_286bb8ea:

  # "The shack wasn't huge, but it would have sent up flames much, much higher than a simple campfire."
  "这个棚屋不大，但它烧起来的火可比一般的篝火大得多。"

# game/game/day2.rpy:850
translate chinese int1_c_0f5b9c80:

  # romano "With all the mess, you'd think there'd been a whole troupe of dancers through here."
  romano "那么混乱的场面，你看痕迹，会觉得有一整队跳舞的人经过了这里。"

# game/game/day2.rpy:854
translate chinese int1_c_d58498f5:

  # diane "Dancers?"
  diane "跳舞的人？"

# game/game/day2.rpy:856
translate chinese int1_c_bda01e68:

  # jackie_protag "There's no evidence of that, is there?"
  jackie_protag "这个没有证据，对吧？"

# game/game/day2.rpy:860
translate chinese int1_c_f5ce73c2:

  # romano "Well, no, I - it's just a figure of speech."
  romano "呃，没有，我——只是在比喻。"

# game/game/day2.rpy:864
translate chinese int1_c_450945c6:

  # romano "{size=-3}The other ones thought it was funny.{/size}"
  romano "{size=-3}其他人觉得这说法很有趣的。{/size}"

# game/game/day2.rpy:866
translate chinese int1_c_58310571:

  # "Bad jokes are standard on the force."
  "烂笑话是警队的标配。"

# game/game/day2.rpy:868
translate chinese int1_c_a105fe96:

  # jackie_protag "What about tire tracks?"
  jackie_protag "那有没有车轮印？"

# game/game/day2.rpy:872
translate chinese int1_c_55bde52a:

  # romano "Only wheels in the mud were the fire truck's."
  romano "只有消防车在泥里留下的车轮印。"

# game/game/day2.rpy:874
translate chinese int1_c_53ee3109:

  # "The culprit - or culprits - must have parked on the road and walked in, like we did this morning."
  "那个犯人——或者犯人们——一定是停在了路上然后走进来的，就像我们今早一样。"

# game/game/day2.rpy:876
translate chinese int1_c_149032a2:

  # "It would have been dark and wet, but the shack wouldn't be hard to reach if they already knew it was there. They must have visited the woods before in the daylight."
  "晚上应该会又黑又潮湿，但是如果他们已经知道棚屋的位置，那找到它并不难。他们之前一定在白天来踩过点。"

# game/game/day2.rpy:878
translate chinese int1_c_4f73051f:

  # "Which doesn't say much. There's hikers and campers in these woods all the time and no one watching them. It's mostly public land."
  "但这也说明不了太多问题。这片树林里一直有远足和露营的人，没人会特别注意他们，因为这里基本上是公共场所。"

# game/game/day2.rpy:880
translate chinese int1_c_1138ec9c:

  # "Is this tied to the last fire, or is it a coincidence?"
  "这场火灾和上一场有联系吗？或者只是巧合？"

# game/game/day2.rpy:896
translate chinese int1_d_6b58bde1:

  # jackie_protag "When the team was here earlier, did they find any signs of occult connections?"
  jackie_protag "之前的队伍来的时候，他们有发现任何和神秘主义相关的标记吗？"

# game/game/day2.rpy:900
translate chinese int1_d_bb47ef35:

  # romano "Yeah... yeah, you could call it that."
  romano "有的……对，可以这么说。"

# game/game/day2.rpy:904
translate chinese int1_d_f1675690:

  # romano "C'mere. Don't touch anything."
  romano "来吧。别碰任何东西。"

# game/game/day2.rpy:920
translate chinese int1_d_0633a3c5:

  # "Following his guidance, we move closer to the burned-out shell and peer in through the opening that might once have been a door."
  "跟着他的指引，我们走近烧完了的屋子骨架，从一处可能是门的洞口往里看。"

# game/game/day2.rpy:922
translate chinese int1_d_8d9898f9:

  # romano_head "I've got a light."
  romano_head "我有手电。"

# game/game/day2.rpy:924
translate chinese int1_d_608e8306:

  # "He sweeps a flashlight across the interior."
  "他用手电扫了扫窝棚里面。"

# game/game/day2.rpy:926
translate chinese int1_d_c55de530:

  # "It's less of a mess inside than I had anticipated. Since this structure was apparently never intended for modern habitation, it didn't have a complex ceiling full of tiles and insulation to rain down."
  "里面没有我想象的那么乱，这个屋子很明显从没打算用来给现代人住，天花板里没有那种会塌下来的瓷砖和隔热材料。"

# game/game/day2.rpy:928
translate chinese int1_d_05b3da35:

  # "Instead, what we see on the floor is something very deliberately crafted to be there."
  "相反，我们在地板上看到了某种刻意做出来的东西。"

# game/game/day2.rpy:934
translate chinese int1_d_42f38ab6:

  # diane_protag "What is that?"
  diane_protag "那是什么东西？"

# game/game/day2.rpy:936
translate chinese int1_d_c3d8642e:

  # romano_head "I'm not the expert, ma'am."
  romano_head "我不是这方面的专家，女士。"

# game/game/day2.rpy:938
translate chinese int1_d_1c8eb858:

  # diane_protag "No, I mean - what is that physically? That pattern looks raised, it's not painted on, but I can't see well enough..."
  diane_protag "不，我是指——那东西是怎么做的？图案看起来是凸起的，不是画在地上，但是我看不清楚具体……"

# game/game/day2.rpy:940
translate chinese int1_d_f13139b8:

  # romano_head "Some kind of dirt or powder. Team took a sample for testing."
  romano_head "某种泥土或者粉末。法医拿了一些样本去测验了。"

# game/game/day2.rpy:942
translate chinese int1_d_197ada81:

  # diane_protag "Powder? Like gunpowder?"
  diane_protag "粉末？像是火药？"

# game/game/day2.rpy:944
translate chinese int1_d_ffe74a2f:

  # romano_head "If it was, it didn't go off."
  romano_head "如果它是火药的话，那就是没点燃。"

# game/game/day2.rpy:946
translate chinese int1_d_f14bf5f8:

  # diane_protag "Well, the shed didn't fall down, so if no fire ever touched it..."
  diane_protag "嗯，棚子没有塌下来，所以如果火根本没碰到它……"

# game/game/day2.rpy:948
translate chinese int1_d_16a1ee0d:

  # jackie_protag "It would still have been pretty hot in there. Even without a spark, smokeless powder would ignite."
  jackie_protag "但是那里面的温度仍然会非常高。即使没有火星，无烟火药还是会点燃的。"

# game/game/day2.rpy:950
translate chinese int1_d_68982bd1:

  # diane_protag "I suppose."
  diane_protag "我想是这样的。"

# game/game/day2.rpy:952
translate chinese int1_d_517d59ad:

  # jackie_protag "Somebody obviously took a lot of time drawing all those lines."
  jackie_protag "很明显，有人花了很长时间画这些线条。"

# game/game/day2.rpy:954
translate chinese int1_d_6b29884b:

  # "The design means nothing to me, but it's definitely detailed. Diamonds and curls and stars and crosses. It couldn't be easy to arrange all of that out of 'powder'."
  "我一点也看不懂这些线条的设计，但显然，它画得非常细致：菱形，螺旋形，星星还有十字形。要是用“粉末”来画这些，一定非常困难。"

# game/game/day2.rpy:956
translate chinese int1_d_bffb0d89:

  # jackie_protag "If they meant for it to burn, would they leave that to chance?"
  jackie_protag "要是他们本来就打算让图案着火，还会寄希望于偶然因素让它燃起来吗？"

# game/game/day2.rpy:958
translate chinese int1_d_8490208c:

  # diane_protag "They might. It depends on what the purpose was. The element of chance in divination is - "
  diane_protag "有这种可能，这要看这个符号的目的是什么。在占卜中，巧合这一因素——"

# game/game/day2.rpy:960
translate chinese int1_d_3423bc3e:

  # romano_head "Ma'am, if you're going to talk about unholy practices, I'd rather you didn't do it here."
  romano_head "女士，如果你要讨论不干净的东西，最好不要在这里聊。"

# game/game/day2.rpy:962
translate chinese int1_d_a83b5230:

  # "He gestures towards the pattern."
  "他用手指向那个图形。"

# game/game/day2.rpy:964
translate chinese int1_d_c2c10789:

  # romano_head "I don't know what devilry that is, but I want it gone before it attracts some kind of demon."
  romano_head "我不知道那东西是什么鬼把戏，但希望能在吸引到某种恶魔之前把它清理掉。"

# game/game/day2.rpy:966
translate chinese int1_d_85cc7de1:

  # diane_protag "A summoning sigil?"
  diane_protag "一个召唤符？"

# game/game/day2.rpy:968
translate chinese int1_d_549ce5da:

  # "Diane starts to pull her notebook from her bag, then hesitates."
  "黛安从包里拿笔记本，然后犹豫了起来。"

# game/game/day2.rpy:970
translate chinese int1_d_44acd9b1:

  # jackie_protag "Officer Romano, are there any other unusual signs you'd like to show me?"
  jackie_protag "罗马诺警官，还有其他不寻常的迹象吗？"

# game/game/day2.rpy:972
translate chinese int1_d_ce1d95d7:

  # "I distract his attention while Diane sketches the strange grid from the shack floor."
  "我分散了他的注意力，黛安借机把那个棚屋地板上奇怪的网格图案速记到本子上。"

# game/game/day2.rpy:980
translate chinese after_int1_d6f6bf3a:

  # "After that, we look around the site for a while, but no hidden clues jump out at us."
  "而后，我们四处查看了一会儿，但没有发现任何线索。"

# game/game/day2.rpy:982
translate chinese after_int1_960b8b66:

  # "Romano doesn't want us going inside what's left of the shack without protective headgear, and I agree. It hadn't occurred to me to find Diane a helmet."
  "罗马诺不希望我们没戴头盔就进到棚屋里去，那里烧得只剩一个架子，我也同意。我之前没有意识到需要给黛安准备一个头盔。"

# game/game/day2.rpy:984
translate chinese after_int1_2f692d3f:

  # "Clearly Diane thought ahead about some things, though. She's got a little pocket compass in her hand and is taking readings."
  "显然，黛安对某些事情很有先见之明。她手里拿着一个小型口袋指南针，正在测量方位。"

# game/game/day2.rpy:986
translate chinese after_int1_7c513fbb:

  # "I wonder if she's looking for ley lines? Considering Romano, though, I don't ask. She'll tell me later if it's relevant."
  "她是不是在找地脉线？考虑到罗马诺在场，我没有问。如果和案件有关，她之后会告诉我的。"

# game/game/day2.rpy:988
translate chinese after_int1_75d357e6:

  # "Once she looks content with her notes, I nod to Romano and leave the shack behind us."
  "等她做好笔记后，我点头向罗马诺示意，随后离开了那间棚屋。"

# game/game/day2.rpy:997
translate chinese after_int1_6963051a:

  # "We walk back to my car."
  "我们走回车上。"

# game/game/day2.rpy:1003
translate chinese after_int1_c9cf14a0:

  # "As we settle into our seats, Diane makes a face."
  "等我们在椅子上坐稳，黛安脸色一垮。"

# game/game/day2.rpy:1005
translate chinese after_int1_146ae74a:

  # diane_protag "Ugh, my shoes are covered in mud. I've got clumps up the sides."
  diane_protag "呃，我的鞋子全是泥，边上还沾了一大块。"

# game/game/day2.rpy:1007
translate chinese after_int1_8cea3e7a:

  # diane_protag "You're taller than me - how come your feet look fine?"
  diane_protag "你比我要高——你的脚怎么没事？"

# game/game/day2.rpy:1009
translate chinese after_int1_6f323273:

  # jackie_protag "I watch my step."
  jackie_protag "我比较小心。"

# game/game/day2.rpy:1011
translate chinese after_int1_e4320fe8:

  # diane_protag "I don't want to ruin your floors. Hang on."
  diane_protag "我不想弄脏你车里，等一下。"

# game/game/day2.rpy:1013
translate chinese after_int1_ea9e171b:

  # "She does her best to scrape the mud off against the curb."
  "她努力在马路边上蹭掉鞋上的泥。"

# game/game/day2.rpy:1015
translate chinese after_int1_d49b4f73:

  # diane_protag "Sorry."
  diane_protag "不好意思。"

# game/game/day2.rpy:1017
translate chinese after_int1_1ff3005f:

  # jackie_protag "Don't worry about it. The car's seen worse."
  jackie_protag "别在意，这车之前更脏。"

# game/game/day2.rpy:1019
translate chinese after_int1_914d6c4e:

  # jackie_protag "The important thing is that we get to the bottom of this sooner rather than later."
  jackie_protag "重要的是尽快让真相水落石出，别拖得太久。"

# game/game/day2.rpy:1021
translate chinese after_int1_ca0ffc41:

  # diane_protag "We're in a hurry now?"
  diane_protag "我们现在要抓紧了？"

# game/game/day2.rpy:1023
translate chinese after_int1_a1beb67f:

  # jackie_protag "When this case was just an unknown perpetrator setting weird little campfires, it was a curiosity. Now it's a danger."
  jackie_protag "如果这个案件只是一个身份不明的人在四处点奇怪的篝火，那它还只是一件令人好奇的事。但现在已经成为危险事件了。"

# game/game/day2.rpy:1025
translate chinese after_int1_f2ca2f90:

  # jackie_protag "Pyros - people who get obsessed with watching things burn - they don't stop. It's like an addiction. They always want a bigger, better hit."
  jackie_protag "纵火狂——那些喜欢看东西烧起来的人——他们不会停手。就像是上瘾一样。他们总会去找更大更好的目标。"

# game/game/day2.rpy:1027
translate chinese after_int1_466d140e:

  # jackie_protag "So far they've stayed out in the woods away from people, but now the next target is probably going to be bigger."
  jackie_protag "目前为止，他们还只是在人迹罕至的树林里行动，但是现在看来，他们的下一个目标会更大。"

# game/game/day2.rpy:1029
translate chinese after_int1_0f66c657:

  # jackie_protag "If we don't find the culprit soon, someone could get hurt."
  jackie_protag "如果不尽快找到罪魁祸首，就可能有人受伤。"

# game/game/day2.rpy:1031
translate chinese after_int1_afd9bf85:

  # diane_protag "Right."
  diane_protag "好吧。"

# game/game/day2.rpy:1033
translate chinese after_int1_75c06b37:

  # jackie_protag "So. Any ideas who might be behind this?"
  jackie_protag "所以……关于这个肇事者，你有什么想法吗？"

# game/game/day2.rpy:1035
translate chinese after_int1_b3cf9aff:

  # diane_protag "Um."
  diane_protag "嗯……"

# game/game/day2.rpy:1037
translate chinese after_int1_67b2b466:

  # "She pulls out her notebook and starts flipping from page to page."
  "她拿出笔记本，开始一页页翻。"

# game/game/day2.rpy:1039
translate chinese after_int1_1ff31d17:

  # diane_protag "What we've seen so far doesn't really conform to a set tradition as far as I can tell."
  diane_protag "我们目前看到的东西并不太符合我所知的现有传统。"

# game/game/day2.rpy:1041
translate chinese after_int1_f33bd48f:

  # diane_protag "That pattern in the shack is nothing to do with Sanskrit or chakras or any tantric practice."
  diane_protag "那个棚屋里的图案和梵文、脉轮，或者任何密宗修行都没有关系。"

# game/game/day2.rpy:1043
translate chinese after_int1_d350b11b:

  # diane_protag "And it's not related to the kinds of symbols that were drawn on the Lucky Penny's window, either."
  diane_protag "而且它和画在幸运便士窗户上的符号也无关。"

# game/game/day2.rpy:1045
translate chinese after_int1_158b1cdd:

  # jackie_protag "So you don't have any leads."
  jackie_protag "所以你没有任何头绪。"

# game/game/day2.rpy:1047
translate chinese after_int1_bf50ef65:

  # diane_protag "That's not what I said. It's not a {i}tradition{/i} that's been passed down for generations. And that does tell us something about the practicioner."
  diane_protag "我不是这个意思，这些图案并不是来自延续数代的{i}传统{/i}，也就是说它没有先例，而这确实告诉了我们一些犯人的信息。"

# game/game/day2.rpy:1049
translate chinese after_int1_5802f11b:

  # diane_protag "In my estimation, the person behind this most likely falls into one of three categories."
  diane_protag "根据我的推测，事件背后的人大概率在这三类人中。"

# game/game/day2.rpy:1051
translate chinese after_int1_57bdcda9:

  # diane_protag "The first is an outsider who doesn't really know a lot about the occult beyond thinking it's cool. So they picked some symbols at random because of how they look. They're just fooling around."
  diane_protag "第一种人是外行人，除了觉得神秘主义很酷之外，没什么太多了解。所以他们根据符号的形状随便选了一些，不过是在胡闹。"

# game/game/day2.rpy:1053
translate chinese after_int1_731181ee:

  # diane_protag "The second is a New Age pagan who is trying to build a new tradition through synthesizing different beliefs. The symbols would have meaning to them, but their meanings might be twisted."
  diane_protag "第二种是某种新纪元异教，想通过综合不同的信仰来建立一种新的体系。这些符号对他们来说有某种含义，但是含义可能被扭曲了。"

# game/game/day2.rpy:1055
translate chinese after_int1_ef0099c0:

  # diane_protag "The third is someone who just wants to cause trouble and suffering and doesn't care about how. The symbols might be chosen at random in order to scare people."
  diane_protag "第三种可能是，有些人只是制造麻烦和痛苦，而不在乎做法。这些符号可能是随便选的，只为了恐吓别人。"

# game/game/day2.rpy:1057
translate chinese after_int1_e80a36fc:

  # diane_protag "You know how uncomfortable most people around here would be with 'the work of the Devil'. What's worse than a fire? Hellfire."
  diane_protag "你知道的，这附近的大多数人都会对所谓‘魔鬼的杰作’感到强烈不适。还有什么能比火灾更糟糕？——地狱之火。"

# game/game/day2.rpy:1059
translate chinese after_int1_7a6ab807:

  # diane_protag "I still think an outcast is the most likely answer, though. Probably a teenager or something who's encountered mystic symbols as part of their hobbies and copied them."
  diane_protag "不过，我还是觉得，最有可能是那些离经叛道的人。大概是个青少年，或者是那些会在业余爱好中接触到神秘主义符号，然后记下来的人。"

# game/game/day2.rpy:1061
translate chinese after_int1_d26009a7:

  # diane_protag "Punks, gothics, deathrockers, metalheads, Dungeons and Dragons, those people who dress up as medieval knights and hit each other every Sunday in the park..."
  diane_protag "朋克，哥特，死亡摇滚，金属乐迷，DnD玩家，那些每周日都在公园里，穿得像中世纪骑士一样互相搏斗的人……"

# game/game/day2.rpy:1063
translate chinese after_int1_3f36bac1:

  # diane_protag "If we talked to people like that, we might find someone who knows these symbols, or who has a friend who's a little too interested in fires."
  diane_protag "如果我们是在说这种人，那他们当中大概就有谁认识这些符号，或者谁有个太痴迷于火焰的朋友。"

# game/game/day2.rpy:1065
translate chinese after_int1_cc0b738e:

  # diane_protag "But there's a problem with this plan."
  diane_protag "但是这个计划有个问题。"

# game/game/day2.rpy:1067
translate chinese after_int1_3c0d3e40:

  # jackie_protag "Which is?"
  jackie_protag "问题是？"

# game/game/day2.rpy:1069
translate chinese after_int1_44dc41c7:

  # diane_protag "We're grown-ups now! No outsider group is going to tattle on their friends to a couple of boring adults."
  diane_protag "我们现在是大人了！外面的那些小团体才不会跑来向两个无聊的成年人打小报告呢。"

# game/game/day2.rpy:1071
translate chinese after_int1_f0737e1d:

  # "I think she's been spending too much time with small children. It's damaging her self-image."
  "我觉得她跟小孩子待在一起的时间有些太长了。这正在伤害她的自我形象。"

# game/game/day2.rpy:1073
translate chinese after_int1_90448523:

  # diane_protag "We're not in high school anymore. Except for the sword-fighters, you probably couldn't even find these people."
  diane_protag "我们早就不是高中生了。除了那些在公园里击剑的中世纪骑士，你估计连其他人的影子都看不见。"

# game/game/day2.rpy:1075
translate chinese after_int1_2d193809:

  # jackie_protag "Oh, you'd be surprised..."
  jackie_protag "哦，那你可要看好了……"

# game/game/day2.rpy:1077
translate chinese after_int1_36846ed3:

  # diane_protag "Huh?"
  diane_protag "什么？"

# game/game/day2.rpy:1082
translate chinese after_int1_a381b788:

  # "I start the engine."
  "我发动了引擎。"

# game/game/day2.rpy:1084
translate chinese after_int1_6fae35d9:

  # jackie_protag "Buckle up. We're going for a ride."
  jackie_protag "系好安全带，我们要飙车了。"

# game/game/day2.rpy:1186
translate chinese after_int1_ea3c62fb:

  # "I open the door and hold it for Diane, waving her through into a small, colorful shop."
  "我打开门，帮黛安扶住，挥手示意她走进一个色彩缤纷的小店。"

# game/game/day2.rpy:1190
translate chinese after_int1_edf68b9e:

  # "The walls are lined with rack after rack of comic books, each cover promising action and adventure. Usually with a large-chested, spandex-clad heroine or a damsel in distress tied hand and foot to the nearest pole."
  "墙上一排排地摆满了漫画书，每一本的封面都充满动作和冒险的元素。大多有一个胸部丰满，身着紧身衣的女主角，或者是一个落难少女，手和脚被绑在旁边的柱子上。"

# game/game/day2.rpy:1198
translate chinese after_int1_b3338464:

  # "Diane gazes into the plunging cleavage of the girl on the wall poster, turns pink, and quickly tries to find somewhere else to stare, eventually settling on the crystal pyramid by the cash register."
  "黛安盯着墙报上女孩深深的乳沟，脸红了，然后迅速转头去找别的地方盯着看，最后目光停在收银台旁边的水晶金字塔上。"

# game/game/day2.rpy:1200
translate chinese after_int1_7ecd114c:

  # "As for myself, I - "
  "至于我，我——"

# game/game/day2.rpy:1207
translate chinese after_int1_263da3e6:

  # comicclerk "Oh, hi, Jackie."
  comicclerk "哦，嗨，杰基！"

# game/game/day2.rpy:1209
translate chinese after_int1_6e217594:

  # "The young woman behind the counter looks up and grins at me, leaning over on her elbows to say hello."
  "柜台后面的年轻女人抬头冲我露出笑容。她用胳膊支起身体向我打招呼。"

# game/game/day2.rpy:1211
translate chinese after_int1_69316871:

  # jackie_protag "Hey, Tanwen."
  jackie_protag "嘿，坦温。"

# game/game/day2.rpy:1215
translate chinese after_int1_3d4b2b39:

  # tanwen "You're too early this week. The new Silver Cat's not in yet."
  tanwen "你这周来得太早了。新的《银猫》还没到呢。"

# game/game/day2.rpy:1219
translate chinese after_int1_f5f2fa7a:

  # "Diane blinks at me, apparently shocked to discover that I not only know how to find a comic shop, I'm a regular."
  "黛安冲我眨眨眼，很明显没料到我不仅知道如何找到一家漫画店，而且还是个常客。"

# game/game/day2.rpy:1221
translate chinese after_int1_ea3c468b:

  # jackie_protag "Well, plenty of other things to look at."
  jackie_protag "这个嘛，还有很多其他东西可以看嘛。"

# game/game/day2.rpy:1223
translate chinese after_int1_ea4dee3b:

  # "There are multiple bits of useful information I'm hoping to get here."
  "我是希望能在这找到许多有用的信息。"

# game/game/day2.rpy:1225
translate chinese after_int1_5a1868a8:

  # "Comics stores see a lot of people in and out, especially people with strange hobbies. It's a common point of reference they use to find others with similar tastes."
  "漫画店有很多人进进出出，尤其是那些有怪异爱好的人。他们通常会在这种地方寻找同好。"

# game/game/day2.rpy:1227
translate chinese after_int1_c1a1e050:

  # "Diane's right that I don't have a lot of connections with young punks anymore, but that doesn't mean I don't know anything about how to find them, and this shop is a good starting point."
  "黛安说得对，我现在和那些年轻朋克没什么联系了，但要说怎么找他们，我也并不是毫无头绪，这家店就是一个很好的切入点。"

# game/game/day2.rpy:1229
translate chinese after_int1_445bac43:

  # "Also, judging by Mrs. Wilcox's description of the kids who were causing trouble at her store, there's a good chance they shop here. Tanwen works a lot of hours, so she might know them just like she knows me."
  "还有，根据威尔科克斯夫人的描述，在她店里惹事的孩子有很大可能光顾过这里。坦温在这工作了很长时间，所以她可能认识他们，就像她认识我一样。"

# game/game/day2.rpy:1233
translate chinese after_int1_d5dbad3d:

  # "I don't want to ruin the atmosphere with an interrogation and make myself unwelcome. I need to lead the conversation casually."
  "我不想用审问来破坏这里的气氛，让我变得不受欢迎。我需要轻松休闲地引导对话。"

# game/game/day2.rpy:1249
translate chinese int2_a_cf770690:

  # "I tilt my head towards the pyramid sitting on the store counter. I don't think I've seen any of those on display here before."
  "我歪头看着放在商店柜台上的金字塔。感觉之前从来没看到过有这种东西摆在这里。"

# game/game/day2.rpy:1251
translate chinese int2_a_8597d995:

  # jackie_protag "Store selling crystals and charms now?"
  jackie_protag "店里现在开始卖水晶和护身符了？"

# game/game/day2.rpy:1253
translate chinese int2_a_08175b54:

  # "It's certainly possible. They do have a few toys and trinkets on the back shelves. If they're starting to move into mystical doodads, that might affect the store's audience."
  "这完全有可能。他们后面的架子上确实有一些玩具和小物件。如果他们开始转型卖神秘主义的小东西，可能会改变这家店的顾客群体。"

# game/game/day2.rpy:1257
translate chinese int2_a_d21542e5:

  # tanwen "What? Oh. No, that's mine. Sort of a good-luck charm."
  tanwen "什么？哦。不是，那是我的。某种好运护身符吧。"

# game/game/day2.rpy:1259
translate chinese int2_a_01475f08:

  # jackie_protag "What stone is that?"
  jackie_protag "那是什么石头？"

# game/game/day2.rpy:1263
translate chinese int2_a_4fd606b5:

  # tanwen "Carnelian. It's for creativity and positive energy."
  tanwen "红玉髓。可以促进创造力和正面能量。"

# game/game/day2.rpy:1267
translate chinese int2_a_f3609521:

  # "I glance at Diane, who seems to nod slightly. Makes sense to her, I guess."
  "我看了一眼黛安，她好像在轻轻点头。我想是她觉得说得对。"

# game/game/day2.rpy:1269
translate chinese int2_a_a5c1696b:

  # "Tanwen pokes the orange crystal with a fingertip, making it sway."
  "坦温用手指戳了一下那个橘色的水晶，让它晃动起来。"

# game/game/day2.rpy:1273
translate chinese int2_a_65602571:

  # tanwen "I've got a lot of time to just stand and think here, you know?"
  tanwen "你知道吗，我在这里有很多时间可以站着思考。"

# game/game/day2.rpy:1275
translate chinese int2_a_ebeb171c:

  # "I do, but this isn't what I want to talk to her about."
  "我知道，可这不是我想跟她聊的内容。"

# game/game/day2.rpy:1290
translate chinese int2_b_6d2b97c9:

  # jackie_protag "Actually, I was hoping you might have some advice. A recommendation."
  jackie_protag "其实，我是想知道你能不能给点建议，推荐一下。"

# game/game/day2.rpy:1294
translate chinese int2_b_4ef832d4:

  # tanwen "You're looking for something new?"
  tanwen "你想看看新东西？"

# game/game/day2.rpy:1296
translate chinese int2_b_faa9fafa:

  # jackie_protag "Not me, my friend."
  jackie_protag "不是我，是我朋友要。"

# game/game/day2.rpy:1300
translate chinese int2_b_c181c754:

  # diane "..."
  diane "……"

# game/game/day2.rpy:1302
translate chinese int2_b_2d3f2e55:

  # jackie_protag "She's shy. Never been in a comic shop before."
  jackie_protag "她有些害羞，之前从来没来过漫画店。"

# game/game/day2.rpy:1306
translate chinese int2_b_7206edd2:

  # tanwen "Uh-huh."
  tanwen "嗯哼。"

# game/game/day2.rpy:1308
translate chinese int2_b_28848602:

  # jackie_protag "Well, we were talking about superheroes and all their different powers - ice, magnetism, flying, invisibility..."
  jackie_protag "那个，我们之前在聊超级英雄和他们不同的能力——冰，磁力，飞行，隐形……"

# game/game/day2.rpy:1310
translate chinese int2_b_bedc31c1:

  # jackie_protag "And she was wondering if there are any good superheroes who are based around fire powers."
  jackie_protag "然后她就想知道有没有哪些正义的超级英雄主要是用火相关的能力。"

# game/game/day2.rpy:1314
translate chinese int2_b_69a22ca0:

  # "Diane nods, focusing her features into a familiar expression of shy-but-eager curiosity."
  "黛安点点头，表现得害羞又好学。这表情我再熟悉不过了。"

# game/game/day2.rpy:1316
translate chinese int2_b_e947f47d:

  # jackie_protag "Got any suggestions?"
  jackie_protag "有什么建议吗？"

# game/game/day2.rpy:1320
translate chinese int2_b_063752a2:

  # tanwen "Well, sure. Let me think."
  tanwen "嗯，当然了。让我想想。"

# game/game/day2.rpy:1324
translate chinese int2_b_733d4899:

  # tanwen "There's the Human Torch, of course, but he doesn't really... He hasn't got a solo title right now, and this isn't a good time for a newbie to jump in on the Four."
  tanwen "对了，有个‘霹雳火’，不过……他目前并没有自己的单独故事，而且现在也不是新人入坑‘神奇四侠’的好时机。"

# game/game/day2.rpy:1328
translate chinese int2_b_aadc1f21:

  # tanwen "Too much continuity, too many writer changes."
  tanwen "剧情难跟，编剧换得太频繁。"

# game/game/day2.rpy:1332
translate chinese int2_b_e5ecd08d:

  # tanwen "What you want is Firestar. She's got a miniseries."
  tanwen "适合你的是‘火焰星’。她有一系列迷你刊。"

# game/game/day2.rpy:1334
translate chinese int2_b_15b181f3:

  # jackie_protag "Was that the girl from the cartoon? I thought they made her up for TV."
  jackie_protag "她是那个动画片里的女孩吗？我记得他们是为了电视剧才创造的她。"

# game/game/day2.rpy:1336
translate chinese int2_b_f328a118:

  # tanwen "They did, but now they wrote her in with a new backstory. She's a mutant now, and she - "
  tanwen "确实是为了电视剧，但现在他们给她写了新设定。她现在是一名变种人，而且——"

# game/game/day2.rpy:1340
translate chinese int2_b_3ce62453:

  # diane "Uh... maybe I should just read it?"
  diane "呃……也许我应该直接去看一看？"

# game/game/day2.rpy:1342
translate chinese int2_b_233ed47a:

  # "Poor Diane obviously has no idea what we're chattering about, but she's doing her best."
  "可怜的黛安很明显一点也听不懂我们在聊什么，但是她在尽力配合。"

# game/game/day2.rpy:1346
translate chinese int2_b_0529e0db:

  # tanwen "Yeah, okay."
  tanwen "好呀，没问题。"

# game/game/day2.rpy:1348
translate chinese int2_b_01671319:

  # "I navigate the racks and pick up all four issues."
  "我走到书架边，拿起了全部四期刊物。"

# game/game/day2.rpy:1350
translate chinese int2_b_48c31ee3:

  # "There probably won't be any clues in them, but being a good customer will keep Tanwen sweet."
  "这里面大概没有我们需要的线索，但是当一个好顾客能让坦温保持友好。"

# game/game/day2.rpy:1365
translate chinese int2_c_1186608b:

  # jackie_protag "Say. Do you have a gaming club signup sheet in here somewhere?"
  jackie_protag "说起来，你这里有那种游戏俱乐部登记表吗？"

# game/game/day2.rpy:1369
translate chinese int2_c_cfa72688:

  # "The clerk stares at me."
  "这个店员盯着我。"

# game/game/day2.rpy:1371
translate chinese int2_c_49a0d720:

  # tanwen "You're telling me {i}she{/i} wants to play Dungeons & Dragons?"
  tanwen "你是说{i}她{/i}想要玩《龙与地下城》？"

# game/game/day2.rpy:1375
translate chinese int2_c_17989c8e:

  # diane "{size=-5}... Told you so.{/size}"
  diane "{size=-5}……我跟你说过的。{/size}"

# game/game/day2.rpy:1377
translate chinese int2_c_8ee305a9:

  # jackie_protag "No, not her. My boss has a daughter who's a teenager."
  jackie_protag "不，不是她。我上司有个十几岁的女儿。"

# game/game/day2.rpy:1381
translate chinese int2_c_596f0a5b:

  # "Which is true, although if Kizzy has any interest in D&D, I haven't heard about it."
  "有个女儿这部分是真的，尽管很难说基兹对D&D有没有兴趣。这方面我并不了解。"

# game/game/day2.rpy:1383
translate chinese int2_c_2b35c1dd:

  # "She might. Technically I didn't say that she did, I just implied it."
  "她有可能喜欢。严格来说我并没有说她喜欢，我只是暗示有这种可能。"

# game/game/day2.rpy:1385
translate chinese int2_c_d178aef7:

  # "I prefer not to lie when I'm investigating. I will if I have to, but it feels like bad strategy."
  "我觉得调查的时候最好不要撒谎。实在没办法的话我也会撒，但总感觉这招不太好。"

# game/game/day2.rpy:1387
translate chinese int2_c_e4644493:

  # "Give truth, get truth. That makes more sense to me."
  "我讲真话，别人也跟我讲真话。我觉得这样更合理。"

# game/game/day2.rpy:1391
translate chinese int2_c_07a09816:

  # tanwen "Check the bulletin board over there. We let clubs pin up cards."
  tanwen "看看那边的布告栏吧，我们让俱乐部在那里钉卡片。"

# game/game/day2.rpy:1395
translate chinese int2_c_17b7e86f:

  # tanwen "Oh - and warn me if anyone wrote anything obscene."
  tanwen "哦，如果有人写了下流的内容，记得告诉我。"

# game/game/day2.rpy:1397
translate chinese int2_c_c5f1ce4f:

  # jackie_protag "Right. Thanks."
  jackie_protag "好的。谢谢。"

# game/game/day2.rpy:1399
translate chinese int2_c_fdd54664:

  # "I find the corkboard and copy down some contact details on groups looking for players and players looking for groups."
  "我找到布告板，记下了一些联系方式，上面有找玩家的队伍，也有求组队的玩家。"

# game/game/day2.rpy:1401
translate chinese int2_c_347aaf43:

  # "Calling individual kids would be a last resort, but if their names come up in other contexts, it would be useful to know they were here."
  "单独给小孩打电话是最后手段，但是如果他们的名字在其他场合出现了，那知道他们曾经来过这就会很有用。"

# game/game/day2.rpy:1403
translate chinese int2_c_f318a259:

  # "There's also a handwritten diagram that appears to be trying to explain how the nuclear weapons program was invented by aliens infiltrating the federal government."
  "上面还贴着一张手绘图表，似乎是在解释核武器计划是如何由渗透进联邦政府的外星人策划的。"

# game/game/day2.rpy:1405
translate chinese int2_c_f8655bbe:

  # "Not the right kind of kook for this investigation. I leave that alone."
  "这种怪话和这次的调查无关，我就不管它了。"

# game/game/day2.rpy:1407
translate chinese int2_c_20f7d733:

  # "I have other questions to ask."
  "我还有别的问题要问。"

# game/game/day2.rpy:1422
translate chinese int2_d_931318e0:

  # jackie_protag "Hey. Tanwen. Speaking of teenagers."
  jackie_protag "嘿，坦温。说到青少年。"

# game/game/day2.rpy:1424
translate chinese int2_d_ffca0cb4:

  # jackie_protag "Do you know a couple of kids - a Hispanic Punisher fan who's got a friend with a mullet?"
  jackie_protag "你认不认识一些孩子——一个西班牙裔的《惩罚者》粉丝，他有一个留着鲻鱼头的朋友？"

# game/game/day2.rpy:1426
translate chinese int2_d_badd9a13:

  # "Judging by the t-shirt Mrs. Wilcox described, I'm pretty sure he reads that comic."
  "根据威尔科克斯夫人描述的T恤样子，我可以肯定他看过那个漫画。"

# game/game/day2.rpy:1430
translate chinese int2_d_33412a77:

  # tanwen "That sounds like Eduardo and Alex."
  tanwen "听起来像爱德华多和艾利克斯。"

# game/game/day2.rpy:1432
translate chinese int2_d_c542d585:

  # jackie_protag "Do you know their last names?"
  jackie_protag "你知道他们姓什么吗？"

# game/game/day2.rpy:1436
translate chinese int2_d_2189c514:

  # tanwen "Um... Eduardo Cruz and Alex Mitchell?"
  tanwen "嗯……爱德华多·克鲁兹和艾利克斯·米切尔？"

# game/game/day2.rpy:1438
translate chinese int2_d_aab062a4:

  # "Before she can ask why, I cut her off."
  "在她问为什么之前，我迅速打断她。"

# game/game/day2.rpy:1440
translate chinese int2_d_943d4b2c:

  # jackie_protag "Thanks, I'll ask my friend if that's them."
  jackie_protag "谢谢，我会问问我的朋友是不是他们。"

# game/game/day2.rpy:1448
translate chinese after_int2_440140a2:

  # "I drop the comics on the counter."
  "我把那些漫画放到柜台上。"

# game/game/day2.rpy:1450
translate chinese after_int2_0710c2a3:

  # jackie_protag "Can I get these?"
  jackie_protag "我要买这些，可以吗？"

# game/game/day2.rpy:1454
translate chinese after_int2_317cc16e:

  # diane "Oh, I could - "
  diane "哦，我来——"

# game/game/day2.rpy:1456
translate chinese after_int2_05405ff3:

  # jackie_protag "No, it's my treat. It was my idea."
  jackie_protag "不用，我来付钱。毕竟是我的主意。"

# game/game/day2.rpy:1460
translate chinese after_int2_5e55e564:

  # diane "Well, that's true."
  diane "好吧，这倒确实。"

# game/game/day2.rpy:1464
translate chinese after_int2_22668b2c:

  # tanwen "I'll just ring these up for you, then."
  tanwen "那我就把这些给你结账了。"

# game/game/day2.rpy:1472
translate chinese after_int2_af9a4168:

  # "We return to my car, and I toss the bag into the back seat."
  "我们回到车上，然后我把那包漫画扔到了后座上。"

# game/game/day2.rpy:1474
translate chinese after_int2_355101e0:

  # diane_protag "So, why exactly are you buying me comic books?"
  diane_protag "所以，你到底为什么要给我买漫画书？"

# game/game/day2.rpy:1476
translate chinese after_int2_a42aabeb:

  # jackie_protag "Well, you used to read fantasy novels, didn't you?"
  jackie_protag "呃，你过去会读奇幻小说，不是吗？"

# game/game/day2.rpy:1478
translate chinese after_int2_cacf6643:

  # "She makes an odd face, her lips pulling away from her teeth. Did I embarrass her?"
  "她做了一个奇怪的表情，嘴唇往后缩，露出了牙齿。我让她觉得尴尬了吗？"

# game/game/day2.rpy:1480
translate chinese after_int2_ebd89218:

  # "I suppose I shouldn't mention things from the past. She's respectable now."
  "我觉得我不该再提起过去的事情。她现在已经是一个体面人了。"

# game/game/day2.rpy:1482
translate chinese after_int2_8a22bf9c:

  # jackie_protag "There's a chance that you might find some of your mystic symbols scattered around in the art, and that might point to a kid."
  jackie_protag "可能你能在漫画里发现一些你记下来的神秘主义符号，进而锁定某个孩子。"

# game/game/day2.rpy:1484
translate chinese after_int2_e30ce466:

  # jackie_protag "Mostly, I just wanted to buy something to keep her friendly while I was getting the other information."
  jackie_protag "最主要的原因是，我只是想买点东西，好让她在我获取信息的时候保持友好。"

# game/game/day2.rpy:1486
translate chinese after_int2_f7dbcd22:

  # jackie_protag "We've got a few possible avenues and what might be the names of our shoplifters. I'll run the names next time I'm at the station, see what I get."
  jackie_protag "我们已经掌握了几条可能的线索，还有那些扒手嫌疑人的名字。我下次到警局的时候会去查一下这些姓名，看看能找到什么。"

# game/game/day2.rpy:1488
translate chinese after_int2_2abd1a1a:

  # jackie_protag "We should go by a record store, too, and check out some album covers. Metalheads, like you said. They love that dark art look."
  jackie_protag "我们也应该去一趟唱片店，顺便看些专辑封面。就像你说的，金属乐迷喜欢那种暗黑风格的装扮。"

# game/game/day2.rpy:1490
translate chinese after_int2_f5bcd746:

  # diane_protag "I haven't been to a music store in a while..."
  diane_protag "我很久没去过音乐商店了……"

# game/game/day2.rpy:1492
translate chinese after_int2_7fe8a27f:

  # "Neither have I, really."
  "实际上，我也很久没去了。"

# game/game/day2.rpy:1494
translate chinese after_int2_b96c4382:

  # jackie_protag "Well, they won't bite."
  jackie_protag "嗯哼，去了也不会被咬一口。"

# game/game/day2.rpy:1496
translate chinese after_int2_c3906e81:

  # jackie_protag "But we should. Do you want to get lunch? On the company dime?"
  jackie_protag "可我们得咬点什么了。你想吃午饭吗？局里给报销？"

# game/game/day2.rpy:1498
translate chinese after_int2_772ffdba:

  # diane_protag "Does that mean we have to eat doughnuts?"
  diane_protag "那我们是不是得吃便宜的甜甜圈？"

# game/game/day2.rpy:1500
translate chinese after_int2_2e07a53b:

  # jackie_protag "Oh, ha, ha. Real cute."
  jackie_protag "哦，哈哈。真是可爱的想法。"

# game/game/day2.rpy:1502
translate chinese after_int2_7a7bcd28:

  # "She is, though."
  "不过她真的很可爱。"

# game/game/day2.rpy:1504
translate chinese after_int2_f22c8d55:

  # jackie_protag "If I'm feeding a specialist in the course of our duties, I can expense it, as long as I don't go overboard."
  jackie_protag "如果是在执行公务的途中招待一个专家，这种情况下就可以多花一些钱，只要别太过分就行。"

# game/game/day2.rpy:1506
translate chinese after_int2_52986f22:

  # jackie_protag "Fast food okay, or not healthy enough for you?"
  jackie_protag "快餐可以吗？还是说你觉得它们不太健康？"

# game/game/day2.rpy:1508
translate chinese after_int2_fdcdf8f6:

  # "She pouts."
  "她撅起嘴。"

# game/game/day2.rpy:1510
translate chinese after_int2_87425c97:

  # diane_protag "You know I love burgers and fries!"
  diane_protag "你知道我喜欢汉堡和薯条！"

# game/game/day2.rpy:1512
translate chinese after_int2_e2024f74:

  # jackie_protag "Yeah, well, a lot of things have changed..."
  jackie_protag "对，呃好吧，很多事情都变了……"

# game/game/day2.rpy:1516
translate chinese after_int2_9e34ef70:

  # "I start the car and switch on the radio to cut off any further conversation."
  "我发动汽车，打开收音机，让我们的对话就此结束。"

# game/game/day2.rpy:1518
translate chinese after_int2_5c8740c1:

  # "No DJs telling bad jokes, but only because they're reading lunchtime news reports instead."
  "主持人没在讲烂笑话，但这只是因为他们在播报午间新闻。"

# game/game/day2.rpy:1520
translate chinese after_int2_b3d9b3b4:

  # radio " - see on opening day."
  radio "“——开放日见。”"

# game/game/day2.rpy:1524
translate chinese after_int2_59a0ff4b:

  # radio "Reports have come in of mysterious figures seen dancing around a fire in Douglas Woods last night. Is this evidence of a Satanic cult in our midst?"
  radio "“有报道称，昨晚有人看到神秘人影在道格拉斯树林围着火堆跳舞。这是我们之中有撒旦信徒的证据吗？”"

# game/game/day2.rpy:1526
translate chinese after_int2_ffdc7198:

  # jackie_protag "Shit.{w}\nPardon my language."
  jackie_protag "狗屎。{w}\n抱歉，我失言了。"

# game/game/day2.rpy:1528
translate chinese after_int2_85f3cdc8:

  # "Somehow the press has got wind of things."
  "不知怎么的，媒体得到了风声。"

# game/game/day2.rpy:1530
translate chinese after_int2_cd1b8758:

  # jackie_protag "Sounds like we'd better get those burgers to go."
  jackie_protag "看来我们最好是把汉堡打包带走路上吃了。"

# game/game/day2.rpy:1532
translate chinese after_int2_70d2270e:

  # "Diane rubs her arms, looking worried."
  "黛安揉着胳膊，看起来很担心。"

# game/game/day2.rpy:1536
translate chinese after_int2_d94e99cb:

  # "Damn. I could really use a smoke right now..."
  "该死。我现在真想抽根烟……"

# game/game/day2.rpy:1649
translate chinese after_int2_71406fc8:

  # "When we get back to the department, I settle Diane in the break room with our bags of grease and go in search of my boss."
  "等我们赶回部里，我让黛安在休息室先等会儿，并把装着油炸食品的袋子也放在那里，然后走进屋里找队长。"

# game/game/day2.rpy:1655
translate chinese after_int2_553cf6c4:

  # jackie_protag "Captain. Did you hear the news? On the fire?"
  jackie_protag "队长，你听到新闻里说什么了吗？关于那场火灾的？"

# game/game/day2.rpy:1659
translate chinese after_int2_b8465b4d:

  # captain_center "Oh, I heard it."
  captain_center "哦，我听到了。"

# game/game/day2.rpy:1661
translate chinese after_int2_43859f81:

  # jackie_protag "What was their source?"
  jackie_protag "他们是从哪得到消息的？"

# game/game/day2.rpy:1665
translate chinese after_int2_43946212:

  # captain_center "They wouldn't say, only pressed us to confirm it."
  captain_center "他们不说，只要求我们证实这个事件。"

# game/game/day2.rpy:1667
translate chinese after_int2_a892c913:

  # jackie_protag "And did you?"
  jackie_protag "你证实了吗？"

# game/game/day2.rpy:1671
translate chinese after_int2_3bc02fa3:

  # captain_center "I had to give them the rundown that there was a fire. It's too easy to prove if I stonewalled. All they'd have to do is go out there and look."
  captain_center "我必须得给他们提供火灾发生的报告。即使我避而不答，这件事也根本藏不住。他们去现场就能看到那片地。"

# game/game/day2.rpy:1675
translate chinese after_int2_afbffebf:

  # captain_center "I didn't give them any details on what else we found, or the other incidents. And they wouldn't tell me where the 'dancers' part came from."
  captain_center "我没告诉他们我们还发现了什么，也没提其他事件。他们不说“跳舞的人”是从哪听来的消息。"

# game/game/day2.rpy:1677
translate chinese after_int2_678b7d7e:

  # jackie_protag "So we don't have any followups about this dancing cultist thing."
  jackie_protag "所以关于这个舞蹈邪教徒的事情，我们还没有任何跟进吗？"

# game/game/day2.rpy:1681
translate chinese after_int2_7eb1248c:

  # captain_center "Nope, no idea."
  captain_center "没，没有头绪。"

# game/game/day2.rpy:1685
translate chinese after_int2_ff26abda:

  # captain_center "You were out there, right? What did you see?"
  captain_center "你去现场调查了吧？看见什么了？"

# game/game/day2.rpy:1687
translate chinese after_int2_58ffdfdb:

  # jackie_protag "Well, they didn't leave dance cards."
  jackie_protag "他们可没留下舞会卡。"

# game/game/day2.rpy:1689
translate chinese after_int2_d9ce0d21:

  # jackie_protag "There was a lot of mud but no good prints. It was too much of a mess after the firemen had been there."
  jackie_protag "那地方到处是泥，可是没留下完好的脚印。消防队到了之后，现场被弄得乱七八糟。"

# game/game/day2.rpy:1691
translate chinese after_int2_f3ea45fc:

  # jackie_protag "Actually..."
  jackie_protag "其实……"

# game/game/day2.rpy:1693
translate chinese after_int2_b81e697f:

  # "Didn't Romano make some sort of joke about a bunch of dancers? But he was just trying to be funny."
  "罗马诺是不是开了一群人跳舞的玩笑？但是他只是在耍宝而已。"

# game/game/day2.rpy:1695
translate chinese after_int2_0d7e686f:

  # "He said someone else thought it was funny..."
  "他说，有些人觉得这笑话很好笑……"

# game/game/day2.rpy:1697
translate chinese after_int2_ebda93fa:

  # "Who else did he tell that joke to?"
  "他还跟谁讲了那个笑话？"

# game/game/day2.rpy:1699
translate chinese after_int2_bf261dff:

  # jackie_protag "Romano said some hikers saw the fire scene this morning. One of them might have had too much imagination."
  jackie_protag "罗马诺说有些徒步的人在今天早上看见了火灾的场景，那帮人中可能有人想象力过剩了。"

# game/game/day2.rpy:1701
translate chinese after_int2_1b9b45d3:

  # "I'm not going to point fingers at a fellow officer without good reason. I don't even know who called the radio, and I don't know who he talked to. Still, it's a possibility."
  "我不想毫无缘由地指责一个警察。我甚至不知道是谁给播音台提供的消息，也不清楚罗马诺都和谁说过话。但是，传闻仍然可能是他引起的。"

# game/game/day2.rpy:1703
translate chinese after_int2_a9b78824:

  # "If the tip was called in this morning rather than last night, it's more likely not a real witness, just someone who heard about the fire or saw what was left of the shack."
  "如果不是昨天晚上收到的报告，而是在今天早上，那报告的人很可能没有真正目击火灾，只是道听途说，或者看到棚屋的残骸。"

# game/game/day2.rpy:1705
translate chinese after_int2_f1060bc8:

  # jackie_protag "If the media don't actually have any details to report, maybe it'll blow over?"
  jackie_protag "如果媒体没有可以报道的实质性细节，可能舆论慢慢就平息了？"

# game/game/day2.rpy:1709
translate chinese after_int2_5e290474:

  # captain_center "Tch. You know the evening news is going to be all over this. It'll be 'midnight baby sacrifices' before you know it."
  captain_center "切，你懂的，晚间新闻会全都报道这件事。在你还没反应过来的时候，事情就会传成‘午夜献祭婴儿’了。"

# game/game/day2.rpy:1711
translate chinese after_int2_dfbea791:

  # "I sigh. There's nothing I can do to stop that."
  "我叹了口气。对此，我无能为力。"

# game/game/day2.rpy:1715
translate chinese after_int2_f75d466b:

  # captain_center "Any luck your end?"
  captain_center "你那边有什么好消息吗？"

# game/game/day2.rpy:1717
translate chinese after_int2_c81b2384:

  # jackie_protag "Got some suspect names to check out, kids who've had trouble with that shop."
  jackie_protag "找到一些嫌疑人的名字，去查一下，是在那家商店惹麻烦的小孩。"

# game/game/day2.rpy:1719
translate chinese after_int2_7409d64d:

  # jackie_protag "How about here? Are there any lab results back?"
  jackie_protag "你们这边怎么样？实验室有什么鉴定结果吗？"

# game/game/day2.rpy:1721
translate chinese after_int2_53cb6c6c:

  # captain_center "Too early for anything sent off from last night's scene."
  captain_center "要昨晚现场的结果鉴定报告还太早了。"

# game/game/day2.rpy:1725
translate chinese after_int2_857035d8:

  # captain_center "We did get something interesting on the vandalism."
  captain_center "我们确实找到一些有趣的东西，和那个故意破坏的案子有关的。"

# game/game/day2.rpy:1729
translate chinese after_int2_8f909644:

  # captain_center "Do you remember that red paste?"
  captain_center "你还记得那些红色糊状物吗？"

# game/game/day2.rpy:1731
translate chinese after_int2_7dad79e4:

  # jackie_protag "The one that kind of looked like blood or clay?"
  jackie_protag "那些看起来像血或者粘土的东西？"

# game/game/day2.rpy:1733
translate chinese after_int2_77956aad:

  # captain_center "Yeah. Turns out there {b}was{/b} blood in it, but not human."
  captain_center "是啊。最后发现里面{b}确实{/b}有血，不过不是人血。"

# game/game/day2.rpy:1737
translate chinese after_int2_1e72e6cf:

  # captain_center "It's a kind of powdered animal blood for gardening, of all things. You know, my mother loves gardening? I'm not going to ask her if she feeds her plants blood. Don't think I want to know."
  captain_center "说起来，居然是一种用于园艺的动物血粉。你知道吗，我妈很喜欢园艺。我可不打算问她有没有给植物喂血吃。我可不打算刨根问底。"

# game/game/day2.rpy:1741
translate chinese after_int2_35c2ddfb:

  # captain_center "Anyway, this particular 'blood meal' doesn't dissolve in water, so it looks like our perp mixed it with mud before painting it on the window."
  captain_center "不管怎样，这种特殊的“血粉”不溶于水，所以大概是肇事者在涂抹到窗户上之前，把它和泥在一起搅和了一下。"

# game/game/day2.rpy:1743
translate chinese after_int2_4796f001:

  # jackie_protag "Where do people get this blood stuff?"
  jackie_protag "去哪能弄来这种血制品？"

# game/game/day2.rpy:1745
translate chinese after_int2_957772cb:

  # captain_center "Any hardware store with a garden department. It's not restricted."
  captain_center "有园艺用品的五金店都有卖，这个不是管制商品。"

# game/game/day2.rpy:1747
translate chinese after_int2_5fedc731:

  # "So even if we guessed the right store, they wouldn't have any reason to remember all the customers. No lead there."
  "所以，即使猜到了正确的店铺，店主也没理由记住所有的顾客，这个方向是找不到线索了。"

# game/game/day2.rpy:1749
translate chinese after_int2_ce95b555:

  # jackie_protag "What about the liquor bottle from the fire? I know it's too soon to get prints back, but do you have a picture of the bottle?"
  jackie_protag "那火灾现场的酒瓶呢？我知道现在要求返回指纹检验还太早，但是你有瓶子的照片吗？"

# game/game/day2.rpy:1751
translate chinese after_int2_47478e2e:

  # captain_center "Check the evidence file."
  captain_center "你去证据文件里找一找。"

# game/game/day2.rpy:1753
translate chinese after_int2_11a19ad2:

  # jackie_protag "Right. Gotta look up those kids, too."
  jackie_protag "好的，我也打算去查一下那些孩子。"

# game/game/day2.rpy:1759
translate chinese after_int2_e7a10028:

  # "I nod to the captain and wade off into the paperwork marshes."
  "我向队长点点头，转身走进了那堆没完没了的文书泥潭中。"

# game/game/day2.rpy:1761
translate chinese after_int2_8a2309be:

  # "We're lucky, someone did stick a photo of the bottle at the scene before moving it. It's a rum brand with a simple white label topped by a black-and-red bat."
  "我们很幸运，有人在拿走现场的瓶子之前给它拍了张照，是一个朗姆酒品牌，简单的白色商标上印着一只黑红两色的蝙蝠。"

# game/game/day2.rpy:1763
translate chinese after_int2_11cda6b4:

  # "Bats probably mean witchcraft. I should tell Diane."
  "蝙蝠可能代表着巫术，我应该告诉黛安。"

# game/game/day2.rpy:1765
translate chinese after_int2_82b5b4a2:

  # "Next task is to pull the files on 'Eduardo Cruz'."
  "下一项任务是找出有关爱德华多·克鲁兹的文件。"

# game/game/day2.rpy:1767
translate chinese after_int2_025bafdb:

  # "There's a matching name with a record for misdemeanor vandalism - kid was caught spray-painting on a wall, sentenced to cleanup and community service. That sounds like it fits with our shop window graffiti artist."
  "在“轻罪破坏公物”的记录中有一项匹配的记录——一名小孩因为在墙上用喷枪涂鸦被抓，被罚打扫清理和社区服务。感觉这记录很符合我们那位在商店窗户涂鸦的艺术家。"

# game/game/day2.rpy:1769
translate chinese after_int2_ceecafb9:

  # "No priors for burglary or shoplifting, though. Maybe taking jewelry from the Lucky Penny was his first attempt and he resented being caught?"
  "他倒是没有偷盗或者商店偷窃的前科。可能从幸运便士偷珠宝可能是他第一次尝试偷东西，然后他可能对被抓怀有怨恨？"

# game/game/day2.rpy:1771
translate chinese after_int2_bdedd998:

  # "There's an address on file, but it looks like this boy is still in high school, so we'll have to wait until after school lets out to try and find him."
  "文件上有个地址，不过，这个男孩似乎还在上高中，所以我们得等到放学之后才能去找他。"

# game/game/day2.rpy:1773
translate chinese after_int2_899f8c64:

  # "I can't find an 'Alex Mitchell' of the correct age in the system. The most active record is a habitual drunk, far too old to be Cruz's friend, no family noted."
  "我在系统里找不到年龄相符的“艾利克斯·米切尔”。记录中最活跃的是一个习惯性酗酒的人，要当克鲁兹的朋友也太老了，也没有记录显示这个酗酒的人有家庭。"

# game/game/day2.rpy:1775
translate chinese after_int2_0f95168d:

  # "I guess the second kid keeps his nose clean."
  "我猜这第二个孩子没有前科。"

# game/game/day2.rpy:1777
translate chinese after_int2_0b0563a0:

  # "Well, that's all I'm going to find at the station for now. I'd better grab Diane."
  "行，这就是我现在要在局里找的全部内容了。我该去接黛安了。"

# game/game/day2.rpy:1785
translate chinese after_int2_af98ee2f:

  # "I find her still sitting at the table with two little styrofoam burger shells in front of her. My remaining fries are perched on top of one; she probably tucked her trash away inside the other."
  "我看到她依旧坐在桌前，面前放着两个小小的泡沫汉堡壳。我剩下的薯条堆在一个盒子上，另一个估计已经被她用来装垃圾了。"

# game/game/day2.rpy:1787
translate chinese after_int2_b568ac0c:

  # jackie_protag "Come on. We've got to get ready to go."
  jackie_protag "来吧，我们得准备出发了。"

# game/game/day2.rpy:1791
translate chinese after_int2_8f874bc1:

  # diane "Aren't you going to eat your food? It's getting cold."
  diane "你不吃东西吗？都要凉了。"

# game/game/day2.rpy:1793
translate chinese after_int2_2109ade4:

  # jackie_protag "That news report is going to spread rumors all over town. People get excited, and then they get stupid."
  jackie_protag "那篇新闻报道会把谣言传遍全城。人们会激动起来，然后他们就会开始做傻事。"

# game/game/day2.rpy:1795
translate chinese after_int2_15a36a10:

  # jackie_protag "We're going to have false confessions from kooks wanting attention, paranoid senior citizens reporting on their neighbors, and probably copycats spurred into action."
  jackie_protag "会有寻求关注的骗子跟我们假自首，多疑的老人举报自己的邻居，还可能有模仿犯开始行动。"

# game/game/day2.rpy:1797
translate chinese after_int2_81d6745b:

  # jackie_protag "We've got to get out there and ask questions as fast as possible before everyone hears about it and their answers become nonsense."
  jackie_protag "我们得以最快速度到外面去调查，不然等所有人都知道这事之后，他们的证言就会毫无意义。"

# game/game/day2.rpy:1801
translate chinese after_int2_5cc59f4a:

  # "Diane folds her arms."
  "黛安双臂交叉在胸前。"

# game/game/day2.rpy:1803
translate chinese after_int2_f595291f:

  # diane "Five minutes to eat your lunch is not going to destroy all your evidence."
  diane "花五分钟把你的午饭吃了也不会把你的证据都毁掉。"

# game/game/day2.rpy:1805
translate chinese after_int2_95b8e044:

  # jackie_protag "I'm not that hungry - "
  jackie_protag "我没那么饿——"

# game/game/day2.rpy:1807
translate chinese after_int2_b530cdf4:

  # diane "I can waste more than five minutes arguing with you."
  diane "你继续跟我吵就会浪费五分钟以上的时间。"

# game/game/day2.rpy:1809
translate chinese after_int2_3eb9b54b:

  # "I suppose there's no point in resisting that kind of maternal stubbornness."
  "她固执得就像监督孩子吃饭的母亲，和这种固执对抗完全没有意义。"

# game/game/day2.rpy:1813
translate chinese after_int2_c53a1581:

  # "I tuck in, catching Diane up on the latest information between bites."
  "我狼吞虎咽起来，边吃边见缝插针地给黛安讲新获得的信息。"

# game/game/day2.rpy:1815
translate chinese after_int2_408e9243:

  # "When I'm done, she throws away our trash, sweeping the crumbs off the table into her hand before neatly disposing of those too."
  "吃完之后，她扔掉了垃圾，把桌上的面包屑扫进手里，然后把它们也利落地扔进垃圾桶。"

# game/game/day2.rpy:1817
translate chinese after_int2_24abf28f:

  # "She's not doing it to make a point. She's just like that."
  "她不是为了说教才这么做，她天生就是这样的人。"

# game/game/day2.rpy:1819
translate chinese after_int2_7760fdfe:

  # jackie_protag "... Let's go find that record store."
  jackie_protag "……咱们去找那家唱片店吧。"

# game/game/day2.rpy:1962
translate chinese after_int2_ec9c6d22:

  # "We walk into a small store, oddly dark for the middle of the day. The glass door is papered over with posters to block the sunlight, and we have to pause for a moment as it closes to let our eyes adjust."
  "我们走进一家小商店，尽管外面是正午，里面却奇怪的昏暗。玻璃门上贴着海报，阻挡了阳光。门关上之后，我们花了一会才让眼睛适应了光线的变化。"

# game/game/day2.rpy:1964
translate chinese after_int2_1c13c648:

  # "I don't recognise the music playing. Some kind of blues, maybe."
  "我没听出来店里播放的音乐是什么。某种蓝调音乐？可能吧。"

# game/game/day2.rpy:1972
translate chinese after_int2_d371fa56:

  # "The scent of patchouli creeps around our senses, and Diane surreptitiously rubs her nose."
  "广藿香的香气轻轻地刺激着我们的感官，黛安偷偷揉了一下鼻子。"

# game/game/day2.rpy:1979
translate chinese after_int2_19dc68ad:

  # "The clerk at the counter has his head hanging down, his long hair waving around his face like curtains in an unseen breeze."
  "收银台的店员低着头，他的长发在脸庞周围飘动，如同窗帘在一阵看不见的微风中轻轻摇曳。"

# game/game/day2.rpy:1983
translate chinese after_int2_c00048e3:

  # "As the door closes, he looks up and greets us in a slow, sing-song tone."
  "门关上的时候，他抬起头向我们问好，语气低沉，像在唱歌一般。"

# game/game/day2.rpy:1985
translate chinese after_int2_91e1b762:

  # homer "Welcome to Found Sounds, {w=0.1}\nmy name is Homer, {w=0.1}\nhow can I help you?"
  homer "欢迎来到声之所遇，{w=0.1}\n我是霍默，{w=0.1}\n有什么需要的吗？"

# game/game/day2.rpy:1987
translate chinese after_int2_fa98accb:

  # "He sounds distracted. Probably bored. Must be a slow day for the shop."
  "他听起来心不在焉，可能是觉得无聊。今天店里生意肯定不好。"

# game/game/day2.rpy:1989
translate chinese after_int2_fee801a0:

  # "If we show some enthusiasm, I'm sure I can get information out of him."
  "如果我们表现得热情一些，我肯定能从他身上挖出信息来。"

# game/game/day2.rpy:2005
translate chinese int3_a_6f5e52ba:

  # jackie_protag "Yes. Um. Can you tell me who the band is that likes to set things on fire?"
  jackie_protag "是的，嗯……你知道哪个乐队有点火癖好吗？"

# game/game/day2.rpy:2009
translate chinese int3_a_e0798242:

  # homer "... What?"
  homer "……什么？"

# game/game/day2.rpy:2011
translate chinese int3_a_c69b03d1:

  # jackie_protag "On stage. With fireballs and fire-breathing and things?"
  jackie_protag "在舞台上点火，有火球，喷火表演什么的？"

# game/game/day2.rpy:2013
translate chinese int3_a_72c43585:

  # "I'm sure I've seen pictures on television of concerts with lots of fire, but I didn't pay much attention. A pyromaniac band might have pyromaniac fans."
  "我在电视上看见过，有的演唱会上有很多火焰，但是我当时没注意。纵火狂乐队可能会有纵火狂粉丝。"

# game/game/day2.rpy:2017
translate chinese int3_a_7abb2a4c:

  # homer "Kiss."
  homer "亲吻。"

# game/game/day2.rpy:2021
translate chinese int3_a_3d4dffd7:

  # jackie_protag "What?!?"
  jackie_protag "什么？！？"

# game/game/day2.rpy:2023
translate chinese int3_a_5f877b29:

  # "I look at Diane, then back at him. Who is he asking me to kiss?"
  "我看了看黛安，然后又看了看他。他在要求我亲谁？"

# game/game/day2.rpy:2025
translate chinese int3_a_1e7fae77:

  # jackie_protag "Hey, now, I'm not going to-"
  jackie_protag "嘿，听着，我可不打算——"

# game/game/day2.rpy:2029
translate chinese int3_a_05e642c3:

  # homer "The {i}band?{/i}"
  homer "那个{i}乐队？{/i}"

# game/game/day2.rpy:2033
translate chinese int3_a_3b59046e:

  # "Diane snickers, pressing her fist to her mouth."
  "黛安用拳头捂住嘴，偷偷笑起来。"

# game/game/day2.rpy:2035
translate chinese int3_a_ddaf0b05:

  # "Okay, that was stupid of me, I should have known that one. I guess I'm just a little on edge with the case and Diane and everything."
  "好吧，我这样真是太蠢了，我应该想到那是个乐队的。也许我对这起案件，对黛安，以及对任何事情都过于紧张了。"

# game/game/day2.rpy:2040
translate chinese int3_a_c5d82574:

  # "The clerk doesn't laugh, though. He just sits there, his head faintly bobbing up and down."
  "不过店员没有笑。他就在那坐着，头轻轻地上下摇晃。"

# game/game/day2.rpy:2042
translate chinese int3_a_fbf450d9:

  # "So far we're not making much of a connection."
  "目前我们还没发现太多和案件的联系。"

# game/game/day2.rpy:2056
translate chinese int3_b_b09c6cbd:

  # jackie_protag "Who would you say has the coolest album covers?"
  jackie_protag "你觉得哪家乐队的专辑封面最酷？"

# game/game/day2.rpy:2058
translate chinese int3_b_8df1617c:

  # jackie_protag "Like, great paintings with devils and angels and pentagrams and...?"
  jackie_protag "比如，上面有恶魔，天使，五芒星什么的漂亮绘画……"

# game/game/day2.rpy:2062
translate chinese int3_b_d95744b3:

  # "His eyes twitch open only a fraction."
  "他只是稍微睁了一下眼睛。"

# game/game/day2.rpy:2064
translate chinese int3_b_76ca5d9e:

  # homer "Yeah. Check the metal section."
  homer "有啊。去金属区看看吧。"

# game/game/day2.rpy:2068
translate chinese int3_b_11df28c7:

  # "And that's it. No guidance, no suggestions."
  "然后就完了。没有给我们指路，也没推荐东西。"

# game/game/day2.rpy:2070
translate chinese int3_b_ee13e7e4:

  # "I guess he doesn't really care if we buy anything here or not."
  "我想，他并不在乎我们会不会在这买东西。"

# game/game/day2.rpy:2072
translate chinese int3_b_b605010e:

  # "Well, if he's so apathetic, maybe I should throw out more interesting bait and see what happens..."
  "好吧，如果他这么冷漠，那或许我应该抛出更有趣的话头，看看有什么反应……"

# game/game/day2.rpy:2086
translate chinese int3_c_a2d458b4:

  # jackie_protag "If I were interested in summoning demons, do you know anyone who would help me with that?"
  jackie_protag "如果我对召唤恶魔感兴趣，你知道有谁能在这方面帮助我吗？"

# game/game/day2.rpy:2090
translate chinese int3_c_a67a1494:

  # "That at least made one eyebrow haul its way up his face."
  "至少这话让他一侧的眉毛抬了起来。"

# game/game/day2.rpy:2092
translate chinese int3_c_ca163046:

  # homer "... Look, lady, you're going to have to impress your girlfriend some other way."
  homer "……听说我，女士，你得换种方式才能打动你的女朋友。"

# game/game/day2.rpy:2096
translate chinese int3_c_f11e5662:

  # diane "What?"
  diane "什么？"

# game/game/day2.rpy:2098
translate chinese int3_c_baf53151:

  # jackie_protag "She's not - "
  jackie_protag "她不是——"

# game/game/day2.rpy:2102
translate chinese int3_c_659b582b:

  # homer "Why don't you try buying her a great album? Bet that makes more impression."
  homer "你为什么不试试给她买张好专辑？那肯定更能让她印象深刻。"

# game/game/day2.rpy:2106
translate chinese int3_c_3b79d681:

  # "With that, his gaze drifts off to the ceiling, ignoring us."
  "说完，他的视线就移向了天花板，无视了我们。"

# game/game/day2.rpy:2112
translate chinese after_int3_65eb9708:

  # "Well... it was a long shot."
  "好吧……本来就没抱希望能问出来什么。"

# game/game/day2.rpy:2114
translate chinese after_int3_de96d71d:

  # jackie_protag "Let's look at these albums."
  jackie_protag "我们去看看那些专辑吧。"

# game/game/day2.rpy:2118
translate chinese after_int3_faa07c4f:

  # diane "R-right."
  diane "好、好的。"

# game/game/day2.rpy:2122
translate chinese after_int3_92d8109f:

  # "We start flipping through the albums, mostly in the metal section, but checking the nearby hard rock bins as well."
  "我们开始在那些专辑中翻阅，主要是在金属区，但是也会去看一看旁边的硬摇滚区。"

# game/game/day2.rpy:2124
translate chinese after_int3_be6a8427:

  # "It's not hard to find 'occult' themed bands, but the symbols tend to be obvious and in-your-face."
  "要找到以“神秘主义”为主题的乐队并不难，但是那些标志一般都非常明显和直白。"

# game/game/day2.rpy:2126
translate chinese after_int3_735b6e2f:

  # "Stone crosses, inverted crosses, lightning, fire (lots of fire), bats, skeletons, pentagrams, full moons, ominous fog..."
  "石十字架、倒十字架、闪电、火焰（大量的火焰）、蝙蝠、骷髅、五芒星、圆月、不详的雾……"

# game/game/day2.rpy:2128
translate chinese after_int3_e1ada06e:

  # "The average album effect is like a Halloween party with guitars and long-haired men."
  "专辑一般给人感觉就是一场万圣节派对，只是还有长发男和吉他。"

# game/game/day2.rpy:2130
translate chinese after_int3_bf04b4e5:

  # "Intricate and mysterious sigils are nowhere to be found."
  "在它们当中找不到错综复杂和神秘莫测的符印。"

# game/game/day2.rpy:2140
translate chinese after_int3_1484e957:

  # diane "Oh my word!"
  diane "哦天哪！"

# game/game/day2.rpy:2142
translate chinese after_int3_f6377e16:

  # "I turn to see what she's found."
  "我转过身去看她找到了什么。"

# game/game/day2.rpy:2144
translate chinese after_int3_ccaa6340:

  # "It's not anything occult. It's a bright white cover featuring a photograph of a teenage girl with soft blonde curls - who is entirely topless. Not even a pricing sticker over the nipples."
  "并不是有关神秘主义的东西，而是一张纯白色的专辑封面，上面是一张青少年女孩的照片。她有着柔软的金色卷发，而且——上半身完全没有穿衣服，甚至都没有在她的乳头上贴价签来遮挡。"

# game/game/day2.rpy:2146
translate chinese after_int3_b674e8b1:

  # jackie_protag "That girl looks rather... young."
  jackie_protag "这个女孩看起来……年龄有些小。"

# game/game/day2.rpy:2150
translate chinese after_int3_5fe4c122:

  # diane "Is that {i}legal?{/i}"
  diane "这个东西{i}合法{/i}吗？"

# game/game/day2.rpy:2152
translate chinese after_int3_69f79c64:

  # jackie_protag "It's British. I guess that makes it art."
  jackie_protag "这是英国的，我猜这就让它成为了艺术。"

# game/game/day2.rpy:2154
translate chinese after_int3_1a1b302b:

  # "Diane shakes her head."
  "黛安摇了摇头。"

# game/game/day2.rpy:2156
translate chinese after_int3_763b2005:

  # jackie_protag "I found this."
  jackie_protag "我找到了这个。"

# game/game/day2.rpy:2158
translate chinese after_int3_46fe0524:

  # "I hold up a record of an all-female band with wildly-teased hair dressed in shiny black corset tops, shredded jeans and fishnet stockings."
  "我举起来一张全女乐队的专辑，她们头发乱蓬蓬的，穿着闪亮的黑色紧身胸衣，破洞牛仔裤和渔网袜。"

# game/game/day2.rpy:2160
translate chinese after_int3_ddfe0602:

  # jackie_protag "Hot look, but I never really liked this music."
  jackie_protag "很火辣的装扮，但是我从来不喜欢这种音乐。"

# game/game/day2.rpy:2164
translate chinese after_int3_3eb6e9d0:

  # diane "Yeah."
  diane "是的。"

# game/game/day2.rpy:2168
translate chinese after_int3_062d92fb:

  # diane "Remember when we used to go to concerts?"
  diane "还记得我们曾一起去过演唱会吗？"

# game/game/day2.rpy:2170
translate chinese after_int3_15a09d0d:

  # "I fumble the album slightly. I thought we weren't talking about the past."
  "我拿着专辑的手颤抖了一下。我以为我们不会提起过去的事情了。"

# game/game/day2.rpy:2172
translate chinese after_int3_efa4774d:

  # jackie_protag "... Haven't been to one in a long time, unless I was called out for work."
  jackie_protag "……已经很久没去过了，除了工作原因。"

# game/game/day2.rpy:2176
translate chinese after_int3_1381e6f9:

  # diane "Me either. I guess that's how it goes."
  diane "我也没有。可能生活就是这样吧。"

# game/game/day2.rpy:2178
translate chinese after_int3_e2137f75:

  # "I turn my back on her to file the record away."
  "我转过身背对她，把那张专辑放回原处。"

# game/game/day2.rpy:2180
translate chinese after_int3_ec97e341:

  # jackie_protag "You found anything useful?"
  jackie_protag "你找到有用的东西了吗？"

# game/game/day2.rpy:2184
translate chinese after_int3_60581620:

  # diane "No, it's all generic Satanism here. Did you want to buy something?"
  diane "不，这里都是普通的撒旦崇拜。你有什么想买的吗?"

# game/game/day2.rpy:2186
translate chinese after_int3_97e4ad88:

  # jackie_protag "Nah. I don't know that guy and I don't shop here. I don't have any need to keep him friendly."
  jackie_protag "没有。我不认识那个人，平时也不在这里购物。我没有理由用买东西来讨好他。"

# game/game/day2.rpy:2188
translate chinese after_int3_95fbb91d:

  # "Besides, I don't want to give him a reason to think he was right about us."
  "另外，我不想让他以为猜对了我和黛安的关系。"

# game/game/day2.rpy:2192
translate chinese after_int3_2b8633b8:

  # diane "Then I suppose...{w=0.25}{nw}"
  diane "那么我想……{w=0.25}{nw}"

# game/game/day2.rpy:2196
translate chinese after_int3_9e459a27:

  # diane "Then I suppose...{fast} Oh!"
  diane "那么我想……{fast} 哦！"

# game/game/day2.rpy:2198
translate chinese after_int3_e0c1c4a5:

  # jackie_protag "What is it?"
  jackie_protag "怎么了？"

# game/game/day2.rpy:2200
translate chinese after_int3_d17ce0b4:

  # diane "Satanism! That's what everyone expects and that's what all of these albums are, but... all of our crime scenes have been everything {i}but{/i} Satanic."
  diane "撒旦崇拜！所有人都这么以为，这里的专辑也都是这个主题，但是……所有的犯罪现场都和撒旦{i}毫不相干{/i}。"

# game/game/day2.rpy:2204
translate chinese after_int3_f4640558:

  # diane "This is all completely wrong, and that's useful, because it shows where we {b}don't{/b} need to look."
  diane "这种想法现在看来是完全错误的，这个发现非常有用，因为它告诉了我们哪里{b}不应该{/b}调查。"

# game/game/day2.rpy:2208
translate chinese after_int3_43c062d4:

  # diane "We need different traditions, not Christian-related. We should visit Tiger State."
  diane "我们需要去找不同的信仰，不是基督教相关的那些。我们应该去虎州大学找。"

# game/game/day2.rpy:2210
translate chinese after_int3_63354563:

  # jackie_protag "The university?"
  jackie_protag "大学里？"

# game/game/day2.rpy:2214
translate chinese after_int3_93030622:

  # diane "The student union building, where all the clubs advertise! University students are into all sorts of things."
  diane "去学生会楼，所有俱乐部都会在那里打广告！大学生们喜欢各种各样的东西。"

# game/game/day2.rpy:2218
translate chinese after_int3_8c352eb8:

  # diane "We might find pagan circles or cultural anthropology clubs with a focus on world religions. I bet there's even clubs for trying to contact the dead. It's a good place to start."
  diane "我们没准能找到异教圈子，或者专注于研究世界宗教的文化人类学俱乐部，而且我敢说那里甚至有那种试图和死者交流的俱乐部。那地方值得调查。"

# game/game/day2.rpy:2220
translate chinese after_int3_84dcc578:

  # jackie_protag "Right."
  jackie_protag "好吧。"

# game/game/day2.rpy:2227
translate chinese after_int3_02bcac8d:

  # "I take a last look around. The clerk isn't even watching us. His body sways like a snake as he grooves to the music."
  "我最后环视了一圈。店员甚至都没在看我们，他随着音乐摇摆，身体像蛇一样扭动。"

# game/game/day2.rpy:2229
translate chinese after_int3_d588eb6f:

  # jackie_protag "Let's go."
  jackie_protag "我们走吧。"

# game/game/day2.rpy:2330
translate chinese after_int3_a98c2424:

  # "They say high school is supposed to be the time of your life. They don't say that about college, because not everyone gets to go."
  "人们说，高中会是你一生中最美好的时光。但没说大学，因为不是所有人都能上大学。"

# game/game/day2.rpy:2332
translate chinese after_int3_f87b7b26:

  # "I don't know who was more surprised that I {i}did{/i} - my old teachers, my family, or me."
  "我不知道我上了大学这件事，谁对此感到最{i}惊讶{/i}——我过去的老师，我的家人，还是我自己。"

# game/game/day2.rpy:2334
translate chinese after_int3_bbf78585:

  # "It was a new start for me. A chance to get away from the dump I grew up in and the people who'd influenced me for better or worse (mostly worse). A chance to be somebody."
  "上大学对我来说是个新开始，一个让我得以从我长大的垃圾堆，和那些或好或坏地影响我的人（主要是坏影响）那里逃离的机会，一个让我可以出人头地的机会。"

# game/game/day2.rpy:2336
translate chinese after_int3_39235406:

  # "It was a struggle from the word go. My high school hadn't done much of a job to prepare us for higher education. They just wanted us up and out."
  "这件事从一开始就是一场斗争。我的高中没怎么为高等教育培养我们，他们只希望我们赶紧毕业。"

# game/game/day2.rpy:2338
translate chinese after_int3_08fd75a3:

  # "I knew what people saw when they looked at me - a freak, a punk, a loser. I didn't care about that. What mattered was what I could prove to myself."
  "我知道人们是怎么看我的——怪胎，朋克，失败者。我不在乎这些，重要的是，我能向自己证明什么。"

# game/game/day2.rpy:2340
translate chinese after_int3_4e4a5c5d:

  # "And then I met Diane."
  "然后我遇到了黛安。"

# game/game/day2.rpy:2346
translate chinese after_int3_8051ec60:

  # "In high school, I did a lot of things with a lot of people. Sometimes because it was fun, sometimes because I needed to stay on someone's good side. A favor for a favor, that's how the world goes round."
  "在高中的时候，我和很多人干了很多事。有些时候因为好玩，有的时候是因为我需要和某人搞好关系，单纯的利益交换，这就是世界运行的规则。"

# game/game/day2.rpy:2348
translate chinese after_int3_753488d7:

  # "I'd never been in love."
  "我从来没有恋爱过。"

# game/game/day2.rpy:2350
translate chinese after_int3_1c0317f5:

  # "I'd never even been close to a girl like her, one who wore penny loafers and never worried where her next meal was coming from and went to church every Sunday like it meant something."
  "我甚至从没接近过她这样的女孩：穿着廉价的乐福鞋，从不操心下一顿饭从哪来，每逢礼拜天就去教堂，好像这有什么意义一样。"

# game/game/day2.rpy:2352
translate chinese after_int3_154d9675:

  # "It's not that I thought being gay made me sinful, it's that I thought all of me was sinful. I didn't want to ruin her for her future husband. But she was more than just my fantasy, she was my best friend. I couldn't stay away."
  "我并不是觉得作为同性恋让我有罪，我是觉得我整个人就是罪恶的。我不想把她毁掉，让她将来不好嫁人。但她不仅仅是我的幻想，还是我最好的朋友，我没办法远离她。"

# game/game/day2.rpy:2354
translate chinese after_int3_99c9e1c1:

  # "And when she finally told me how she felt, when I saw how brave and how scared she was at the same time, I couldn't say no."
  "当她终于告诉了我她的想法，当我看到她说出这些的时候是多么勇敢和害怕，我就不可能拒绝了。"

# game/game/day2.rpy:2356
translate chinese after_int3_51669c34:

  # "I tried so hard to make things good for her, to be the partner she deserved, but it was hard. Diane's family wasn't rich, but they were still supporting her. I was on my own."
  "我努力让她生活美满，努力成为配得上她的伴侣，但是这很难。虽然黛安的家庭并不富有，但是家人是支持她的。我只能靠我自己。"

# game/game/day2.rpy:2358
translate chinese after_int3_bebb4010:

  # "Diane wanted me to take the same classes she did, but I knew I couldn't. I was never as academic as she was, and I was exhausted from working nights. My courseload started to slip."
  "黛安想让我和她上同样的课，但是我知道这不可能。我从来不像她那么擅长学术，而且夜里打工让我精疲力竭。我开始跟不上课程了。"

# game/game/day2.rpy:2360
translate chinese after_int3_2dfefc44:

  # "There were so many things I didn't tell her, back then. I wanted to be the perfect girlfriend. Her protector. I never had enough time with her, and I wanted all of those moments to be romantic. I didn't want her to worry."
  "那时候，我有很多事情没告诉她。我想成为完美的女朋友，她的保护者。我和她在一起的时间从来不够，我想把所有的时光都过得浪漫一些。我不想让她担心。"

# game/game/day2.rpy:2362
translate chinese after_int3_3443d333:

  # "So I didn't talk about my family, and I didn't talk about my slipping grades, or my job and how much it sucked, or how I felt that I wasn't good enough for her and never could be."
  "所以我没有跟她说我的家庭，没跟她说我不断下降的成绩，或者我的工作有多么糟糕，还有我觉得我自己配不上她，永远也配不上。"

# game/game/day2.rpy:2364
translate chinese after_int3_e567e327:

  # "I started hitting up bars just to blow off steam."
  "我开始去酒吧，只是为了解压。"

# game/game/day2.rpy:2366
translate chinese after_int3_17cbdbf3:

  # "One drink led to another and... soon enough I proved to myself what I should have known all along."
  "喝一次酒就会有下一次……很快我就证明了我一直以来就应该明白的东西。"

# game/game/day2.rpy:2372
translate chinese after_int3_dc8f0ab8:

  # "She was better off without me."
  "她没有我会更好。"

# game/game/day2.rpy:2380
translate chinese after_int3_00afd7a8:

  # "After some time spent exploring the Tiger State Student Union building, we return to the car with a collection of torn-off paper strips from the different fliers advertising groups and events."
  "花一些时间逛了逛老虎州学生会楼之后，我们回到了车上，手上拿着一堆从各种宣传单上撕下来的纸条，这些传单在宣传各种社团和活动。"

# game/game/day2.rpy:2382
translate chinese after_int3_4d8f9bf9:

  # "I couldn't help noticing how young all the students looked."
  "我不禁注意到学生们都有多么年轻。"

# game/game/day2.rpy:2384
translate chinese after_int3_36837997:

  # diane_protag "So, I've got... Tantric Yoga, another D&D group, a drum circle, the neo-pagan alliance, and the tarot-reading club."
  diane_protag "所以这里有……密宗瑜伽，一个之前没见过的DnD团体，一个鼓手团体，新异教联盟，还有一个塔罗牌俱乐部。"

# game/game/day2.rpy:2386
translate chinese after_int3_eac08ed6:

  # diane_protag "That group seems a little less likely to have angry firebug outcasts, but syncretic symbols are popular in tarot deck design."
  diane_protag "那个塔罗牌的看起来不像会有愤怒的纵火狂，但是整合性的符号在塔罗牌的设计中很流行。"

# game/game/day2.rpy:2388
translate chinese after_int3_69bb1773:

  # jackie_protag "We're grasping at straws, though..."
  jackie_protag "不过，我们这是在病急乱投医……"

# game/game/day2.rpy:2390
translate chinese after_int3_522d5869:

  # "Sure, any of those groups might possibly contain someone who recognises the sigils that were used in the crimes, but we have no evidence to tie any of them to anything, no clue to indicate one direction over another."
  "的确，这类团体的每一个都可能有认识犯罪现场标志的人，但是我们没有证据证明他们和这些事有任何联系。没有线索能帮我们分辨哪个调查方向更有可能。"

# game/game/day2.rpy:2392
translate chinese after_int3_3e44886c:

  # "And since none of those groups are meeting today, we can't round them up to ask questions. It's not even a fishing expedition at this point. There's nothing to fish."
  "而且因为这些团体都不在今天聚会，我们不能把他们都召集起来问问题。在此时此刻，我们甚至都不是在大海捞针，因为根本没有针可以捞。"

# game/game/day2.rpy:2394
translate chinese after_int3_a6848e9a:

  # diane_protag "We're not grasping at straws. We're just gathering some extra backup plans. The more information we can take in, the more of the picture we understand."
  diane_protag "我们没有在病急乱投医，我们只是在准备一些额外的后备计划。获得的信息越多，我们就越了解事件的全貌。"

# game/game/day2.rpy:2396
translate chinese after_int3_05955288:

  # diane_protag "Once I've had time to research that big pattern from the fire last night and figure out what it means, this could all come together."
  diane_protag "等我有时间研究昨晚火灾里的那个大图形，弄明白它是什么意思之后，所有的信息就都能联系起来。"

# game/game/day2.rpy:2398
translate chinese after_int3_2b79ea70:

  # diane_protag "It's got to be important. That wasn't something simple and sloppy. Whoever did that, it was worth effort to them."
  diane_protag "那肯定是很重要的东西，它不是什么简单随意的绘画。不管是谁画的，那东西对他们来说都值得花功夫。"

# game/game/day2.rpy:2400
translate chinese after_int3_c24d7ee1:

  # "I slap the back of my hand against my palm."
  "我用一只手的手背拍向另一只手的掌心。"

# game/game/day2.rpy:2402
translate chinese after_int3_db6617b9:

  # jackie_protag "Knowing what it means isn't going to tell us who did it or how to stop them. That's what matters."
  jackie_protag "知道它是什么意思，可不等于告诉我们是谁干的，以及要怎么阻止他们，而这才是重要的事。"

# game/game/day2.rpy:2404
translate chinese after_int3_5ad76445:

  # diane_protag "Well, we're getting there..."
  diane_protag "嗯……我们在往那个方向走了……"

# game/game/day2.rpy:2406
translate chinese after_int3_d4a1a401:

  # "I shake my head. It's not her fault. Things weren't supposed to heat up this quickly."
  "我甩了甩头。这不是她的错，事情本不该发酵得这么快的。"

# game/game/day2.rpy:2408
translate chinese after_int3_c4f923fc:

  # jackie_protag "Let's see if we can nab our graffiti artist. He's the only concrete lead we've got."
  jackie_protag "看看能不能逮到咱们的涂鸦艺术家吧，他是我们现在唯一的有效线索。"

# game/game/day2.rpy:2410
translate chinese after_int3_dafb26dd:

  # jackie_protag "It should be late enough for him to be home from school by now. We can swing by the house."
  jackie_protag "应该已经到他放学回家的时间了，我们可以顺便到他家看看。"

# game/game/day2.rpy:2412
translate chinese after_int3_51765267:

  # diane_protag "He might be out with friends or have afterschool activities. Wouldn't it have been easier to find him at the school?"
  diane_protag "他可能和朋友出去玩或者参加课外活动了，去学校找他不是更容易吗？"

# game/game/day2.rpy:2414
translate chinese after_int3_19f8d0b2:

  # jackie_protag "If I walked up to a kid in the open and pulled a badge, he might panic and run. I don't want to have to tackle someone who's barely a suspect."
  jackie_protag "如果我在公共场合拿出警徽向一个孩子走去，他可能就惊慌失措地逃跑了。我不想随便用武力抓一个还几乎算不上有嫌疑的人。"

# game/game/day2.rpy:2416
translate chinese after_int3_f1b49114:

  # jackie_protag "So if we find him, can you smile and look sweet to keep him relaxed?"
  jackie_protag "要是我们找到他了，你能面带微笑，摆出友好的样子，好让他放松下来吗？ "

# game/game/day2.rpy:2418
translate chinese after_int3_bc10ba65:

  # jackie_protag "Or use your teacher voice to freeze him in place. Whichever."
  jackie_protag "或者用你当老师的音色让他不要乱跑。随便哪种方法都可以。"

# game/game/day2.rpy:2420
translate chinese after_int3_6e2a0923:

  # "Diane laughs."
  "黛安笑了起来。"

# game/game/day2.rpy:2422
translate chinese after_int3_17f4fd08:

  # "I hope this works."
  "希望这种办法有用。"

# game/game/day2.rpy:2530
translate chinese after_int3_64cad675:

  # "We arrive at the address on record and get out of the car."
  "我们抵达了登记在案的地址，随后下车。"

# game/game/day2.rpy:2534
translate chinese after_int3_6218623e:

  # "Looks like the right place. I gesture for Diane to follow me, then proceed to walk up and knock on the door."
  "看起来是正确的地点。我挥手让黛安跟着我，然后向前走去敲门。"

# game/game/day2.rpy:2536
translate chinese after_int3_65372339:

  # jackie_protag "Look friendly."
  jackie_protag "表情友善一点。"

# game/game/day2.rpy:2544
translate chinese after_int3_4f053634:

  # diane "I am!"
  diane "我在努力了！"

# game/game/day2.rpy:2546
translate chinese after_int3_464469db:

  # jackie_protag "You could try smiling."
  jackie_protag "你可以试着笑起来。"

# game/game/day2.rpy:2550
translate chinese after_int3_c181c754:

  # diane "..."
  diane "……"

# game/game/day2.rpy:2552
translate chinese after_int3_b5ddc716:

  # "Inside, I can hear someone yelling, something like 'got it!'"
  "我能听见里面有人打哈欠，还有类似“来了”的声音。"

# game/game/day2.rpy:2554
translate chinese after_int3_7806efa4:

  # "The door opens, revealing a young man."
  "门打开了，一个男孩走了出来。"

# game/game/day2.rpy:2562
translate chinese after_int3_91cb1256:

  # teenboy "Hello...?"
  teenboy "你好……？"

# game/game/day2.rpy:2564
translate chinese after_int3_3bec9b9c:

  # "He looks back and forth between us."
  "他在我们之间来回张望。"

# game/game/day2.rpy:2568
translate chinese after_int3_8a5b0f43:

  # teenboy "Are you ladies lost? 'Cuz if you're selling something, we're not interested."
  teenboy "女士们，你们是迷路了吗？如果你们要推销东西，那我们不感兴趣。"

# game/game/day2.rpy:2570
translate chinese after_int3_438d8b24:

  # jackie_protag "Are you Eduardo Cruz?"
  jackie_protag "你是爱德华多·克鲁兹吗？"

# game/game/day2.rpy:2572
translate chinese after_int3_acd9b72b:

  # eduardo "Yeah...?"
  eduardo "是……？"

# game/game/day2.rpy:2574
translate chinese after_int3_67252c9e:

  # jackie_protag "We'd like to ask you a few questions."
  jackie_protag "我们想要问你一些问题。"

# game/game/day2.rpy:2578
translate chinese after_int3_5cc84f5e:

  # "Instantly, he stiffens."
  "他立刻紧张了起来。"

# game/game/day2.rpy:2580
translate chinese after_int3_e9817d6c:

  # eduardo "Am I in trouble?"
  eduardo "我有麻烦了吗？"

# game/game/day2.rpy:2582
translate chinese after_int3_0d691e84:

  # jackie_protag "Not yet."
  jackie_protag "暂时没有。"

# game/game/day2.rpy:2586
translate chinese after_int3_d3e84852:

  # diane "Hey!"
  diane "嘿！"

# game/game/day2.rpy:2588
translate chinese after_int3_8105700e:

  # "She huffs at me, then turns a bright smile on the poor boy."
  "她冲我摆出生气的表情，然后向那个可怜的男孩露出灿烂的笑容。"

# game/game/day2.rpy:2592
translate chinese after_int3_f0398971:

  # diane "My name is Diane Carter, and this is Jackie Morales. We just want to talk to you."
  diane "我是黛安·卡特，这位是杰基·莫拉莱斯。我们只是想和你聊聊。"

# game/game/day2.rpy:2596
translate chinese after_int3_092fd972:

  # eduardo "What is this, good-cop-bad-cop?"
  eduardo "这是在干什么？一个警察唱红脸，另一个唱白脸？"

# game/game/day2.rpy:2600
translate chinese after_int3_3cfbebae:

  # diane "Oh, I'm not any kind of cop."
  diane "哦，我根本不是警察。"

# game/game/day2.rpy:2604
translate chinese after_int3_2cf51d40:

  # jackie_protag "She's a teacher."
  jackie_protag "她是个老师。"

# game/game/day2.rpy:2606
translate chinese after_int3_695d0700:

  # "He frowns, off-balance. Now is the time to press forward and ask him questions he doesn't expect."
  "他皱起眉头，有些措手不及。现在是时候向前推进，问一些他意想不到的问题了。"

# game/game/day2.rpy:2624
translate chinese int4_a_cae6c3b6:

  # jackie_protag "So, I heard you've done some graffiti."
  jackie_protag "那么，我听说你画过些涂鸦。"

# game/game/day2.rpy:2628
translate chinese int4_a_8ce83cff:

  # eduardo "You {i}are{/i} cops."
  eduardo "你们 {i}就是{/i} 警察。"

# game/game/day2.rpy:2630
translate chinese int4_a_7477a740:

  # jackie_protag "I'm a detective. I'm trying to corroborate some information."
  jackie_protag "我是个警探。我只是想证实一些信息。"

# game/game/day2.rpy:2634
translate chinese int4_a_8db9c215:

  # eduardo "Like what?"
  eduardo "什么信息？"

# game/game/day2.rpy:2636
translate chinese int4_a_e426614a:

  # jackie_protag "What did you paint? What sort of pattern?"
  jackie_protag "你画了什么？什么类型的图案？"

# game/game/day2.rpy:2638
translate chinese int4_a_5d3782b4:

  # "He snorts, looks at Diane again, then straightens up."
  "他哼了一声，又看了一眼黛安，然后挺直身子。"

# game/game/day2.rpy:2642
translate chinese int4_a_d5d04a28:

  # eduardo "Okay, sure, I'll tell you. I tried to spray a skull, only it came out totally lame. It was just a blob."
  eduardo "好，没问题，我会告诉你的。我想喷一个骷髅，结果它烂透了，看起来像团墨。"

# game/game/day2.rpy:2646
translate chinese int4_a_bedfb05a:

  # eduardo "Cause, you know, I'd never done it before, and I thought it would be easy? But it wasn't. Those cans are really messy. Drips and squirts and too much or too little..."
  eduardo "就是，你知道的，我从来没干过这种事，然后我觉得它应该很容易干？但是一点也不容易。那些罐子真的很麻烦，又会滴水又会喷水，总是喷太多或太少……"

# game/game/day2.rpy:2650
translate chinese int4_a_2aa1936d:

  # eduardo "So then I figured I'd try basic shapes so I couldn't screw it up. I made a triangle, and I made a circle in it, and it was gonna be an eye, but then I got caught."
  eduardo "然后我就想，应该先尝试基本图形，这样就不会搞砸。我画了一个三角形，然后在里面画一个圆。本来是打算画一个眼睛的，但是还没来得及我就被抓了。"

# game/game/day2.rpy:2654
translate chinese int4_a_5616329b:

  # eduardo "There. That's my criminal arts career. It was a bad idea. I can't paint for shit."
  eduardo "就这些。这就是我的犯罪艺术生涯。这真是个坏主意，我根本不会画画。"

# game/game/day2.rpy:2658
translate chinese int4_a_d4e80942:

  # eduardo "So, we cool?"
  eduardo "所以，完事了吗？"

# game/game/day2.rpy:2660
translate chinese int4_a_eade6323:

  # jackie_protag "So if you painted on a building again, you wouldn't use spray paint?"
  jackie_protag "那要是你又在建筑上涂鸦，你不会选择用喷枪喷漆？"

# game/game/day2.rpy:2664
translate chinese int4_a_f22215e7:

  # eduardo "I wouldn't paint on a building again! I got no talent, man. It's embarrassing."
  eduardo "我再也不会在建筑上涂鸦了！我没有天赋，警官。很尴尬的。"

# game/game/day2.rpy:2666
translate chinese int4_a_b7ff1f77:

  # "Hmm. Was there anything useful in what he said? I've got to look deeper."
  "嗯……他说的这些内容里有有用的东西吗？我得进一步调查。"

# game/game/day2.rpy:2680
translate chinese int4_b_521d500b:

  # jackie_protag "An eye inside a triangle. Is that an Illuminati symbol?"
  jackie_protag "三角形里的眼睛，那是光明会的符号吗？"

# game/game/day2.rpy:2682
translate chinese int4_b_a1698cd4:

  # "That's about the extent of my occult knowledge."
  "我对神秘学的了解程度仅此而已。"

# game/game/day2.rpy:2686
translate chinese int4_b_ab8fd68e:

  # eduardo "Yeah, the all-seeing eye."
  eduardo "是啊，是全视之眼。"

# game/game/day2.rpy:2690
translate chinese int4_b_346bf704:

  # eduardo "Which is, like, kind of ironic? 'Cuz I got caught."
  eduardo "这听起来就很，怎么说，很讽刺？因为我还是被抓了。"

# game/game/day2.rpy:2692
translate chinese int4_b_5640d7ee:

  # jackie_protag "Why did you choose that symbol?"
  jackie_protag "你为什么选择那个符号？"

# game/game/day2.rpy:2694
translate chinese int4_b_ef6d33da:

  # eduardo "I told you, I was really bad at holding the spray. I wanted to make something that looked cool and that was all I could think of that I could make with simple shapes."
  eduardo "我告诉你了，我用喷漆罐用得很烂。我想做一些看起来很酷的东西，而那个符号是我唯一能想出来的一种简单图案组合。"

# game/game/day2.rpy:2696
translate chinese int4_b_e1f75749:

  # "Picking arbitrary mystical symbols because they look cool - isn't that what Diane said about our unknown perp?"
  "任意地选一些神秘主义符号，仅仅因为它们看起来很酷——这不就是黛安说的我们罪犯的特点？"

# game/game/day2.rpy:2698
translate chinese int4_b_2dbbe83b:

  # jackie_protag "So you believe in the Illuminati?"
  jackie_protag "所以你相信光明会？"

# game/game/day2.rpy:2702
translate chinese int4_b_082e1f7e:

  # eduardo "Doesn't everyone?"
  eduardo "每个人不都相信吗？"

# game/game/day2.rpy:2706
translate chinese int4_b_e54407ff:

  # eduardo "I mean, anyone smart enough to know they exist."
  eduardo "我是说，所有那些能知道他们存在的聪明人。"

# game/game/day2.rpy:2710
translate chinese int4_b_95b44dd9:

  # diane "They are very secretive, after all. Where did you first learn about them?"
  diane "毕竟他们很隐秘。你一开始是怎么知道他们的？"

# game/game/day2.rpy:2714
translate chinese int4_b_70720b22:

  # eduardo "Uh... I don't remember."
  eduardo "呃……我忘了。"

# game/game/day2.rpy:2718
translate chinese int4_b_584d2dc5:

  # eduardo "Besides, how do I know you're not working for them?"
  eduardo "而且吧，我怎么知道你们是不是为他们工作？"

# game/game/day2.rpy:2720
translate chinese int4_b_0220e46d:

  # "This isn't telling me much so far, but he's not pulling away either. He's still pretty relaxed. We haven't hit on the heart of the issue."
  "目前为止，这些话没有告诉我太多信息，但他也没有退缩。他还是很放松。我们还没有触及问题的核心。"

# game/game/day2.rpy:2734
translate chinese int4_c_b80efb31:

  # jackie_protag "Have you heard of a shop called the Lucky Penny?"
  jackie_protag "你听说过一家叫幸运便士的店吗？"

# game/game/day2.rpy:2736
translate chinese int4_c_6613c9e0:

  # eduardo "That place sucks. All they sell is trash."
  eduardo "那个地方烂极了，它卖的都是垃圾。"

# game/game/day2.rpy:2738
translate chinese int4_c_842f19ef:

  # jackie_protag "I heard you got busted for shoplifting there."
  jackie_protag "我听说你在那里偷东西被抓住了。"

# game/game/day2.rpy:2742
translate chinese int4_c_dc69054f:

  # eduardo "..."
  eduardo "……"

# game/game/day2.rpy:2746
translate chinese int4_c_55183f1c:

  # eduardo "I am not a thief! I am a good son! I would never steal and bring shame to my mama."
  eduardo "我不是贼！我是个好儿子！我绝对不会偷东西，让我妈妈丢脸。"

# game/game/day2.rpy:2750
translate chinese int4_c_7039b8c8:

  # eduardo "What happened was an accident. You understand?"
  eduardo "那是个意外。你懂吗？"

# game/game/day2.rpy:2752
translate chinese int4_c_515b621e:

  # jackie_protag "No, I don't."
  jackie_protag "不，我不懂。"

# game/game/day2.rpy:2756
translate chinese int4_c_334f71bf:

  # eduardo "I went to this shop because I heard it had some weird old stuff. My girlfriend, she likes those antiques, you know? But I can't afford antiques. I heard they had old jewelry cheap. So I looked."
  eduardo "我去这家店是因为听说那里有一些奇怪的老东西。我的女朋友她喜欢那些古董，你懂吧？但是我买不起古董。我听说它那里卖便宜的旧珠宝，所以我去看了下。"

# game/game/day2.rpy:2760
translate chinese int4_c_d3372108:

  # eduardo "I picked through the baskets but it was all garbage. Nothing right for a present."
  eduardo "我在货栏里翻来翻去但是全都是垃圾。没有适合当礼物的。"

# game/game/day2.rpy:2764
translate chinese int4_c_dd3cc1cf:

  # eduardo "So I start to leave and then this lady screams at me and grabs me. She assaulted me! I didn't touch her!"
  eduardo "所以我打算离开，然后那个女士冲我尖叫然后抓住了我。她袭击了我！我根本没碰她！"

# game/game/day2.rpy:2766
translate chinese int4_c_34b00762:

  # "Mrs. Wilcox admitted she laid hands on him to stop him from fleeing. No one's accused him of violence. But I don't want to interrupt his first reaction. What he says without thinking might be the most revealing."
  "威尔科克斯夫人承认，她动手制止了他逃跑。没人指控他有暴力行为。但我不想打断他下意识的反应，他不经思考说出的那些话，可能最能揭示真相。"

# game/game/day2.rpy:2768
translate chinese int4_c_25802f77:

  # "Unfortunately, Diane doesn't have the same instinct."
  "但很不幸，黛安没有和我相同的本能。"

# game/game/day2.rpy:2772
translate chinese int4_c_2e706c25:

  # diane "She hurt you?"
  diane "她伤到你了吗？"

# game/game/day2.rpy:2776
translate chinese int4_c_34e2c2ed:

  # eduardo "What? No. No, she's just some old lady. I'm not scared of her."
  eduardo "什么？没有。没有，她只是个老太太。我不怕她。"

# game/game/day2.rpy:2778
translate chinese int4_c_d6297796:

  # "I'm not sure that's true."
  "不好说他是不是真的不怕。"

# game/game/day2.rpy:2782
translate chinese int4_c_b12fb2f0:

  # ed "I'm just saying, I didn't do anything. She grabbed me."
  ed "我只是说，我什么都没干。她抓住了我。"

# game/game/day2.rpy:2784
translate chinese int4_c_f5c9d504:

  # diane "You must have been angry."
  diane "你当时肯定很愤怒吧。"

# game/game/day2.rpy:2788
translate chinese int4_c_89c4b0d0:

  # eduardo "Well, yeah, I guess - I mean, no. Just didn't know what was going on."
  eduardo "嗯，对，我猜吧——我是说，不是的。我只是不知道发生了什么。"

# game/game/day2.rpy:2792
translate chinese int4_c_6e2bb2c8:

  # eduardo "Then she pulls this necklace out of my pocket - this green-and-black medallion thing, weird-looking. And she says I stole it."
  eduardo "然后她从我口袋里掏出一条项链——绿黑相间，形状像奖章，样子很奇怪。她说是我偷的。"

# game/game/day2.rpy:2794
translate chinese int4_c_d415a54a:

  # diane "But that wasn't true?"
  diane "但是那不是事实？"

# game/game/day2.rpy:2798
translate chinese int4_c_f8c76833:

  # ed "Course it wasn't true! I'm not a thief!"
  ed "当然不是事实！我不是贼！"

# game/game/day2.rpy:2800
translate chinese int4_c_ed35048e:

  # jackie_protag "You'd never seen this necklace before?"
  jackie_protag "你之前从来没见过这条项链？"

# game/game/day2.rpy:2804
translate chinese int4_c_49e1afdf:

  # eduardo "No, I saw it in the jewelry boxes. I remember looking at it, 'cuz it was weird."
  eduardo "见过，我看见它摆在珠宝盒子里。我记得我看了它一会，因为它很奇怪。"

# game/game/day2.rpy:2808
translate chinese int4_c_22a61c69:

  # ed "But I didn't like it. It's not what I was looking for. I didn't want to buy it."
  ed "但是我不喜欢它，它不是我要找的东西，我不想买它。"

# game/game/day2.rpy:2812
translate chinese int4_c_97abfdb1:

  # ed "I swear to God, I don't know how it got in my pocket."
  ed "我向上帝发誓，我不知道它是怎么到我口袋里的。"

# game/game/day2.rpy:2814
translate chinese int4_c_088cec46:

  # jackie_protag "Are you suggesting the store owner planted it on you?"
  jackie_protag "你是在暗示是店主把它放到你身上的吗？"

# game/game/day2.rpy:2818
translate chinese int4_c_438cdce7:

  # eduardo "No, man. It was in my pants pocket! I would feel it if some old lady were putting her hands there."
  eduardo "不是，警官，它是在我的裤子口袋里！如果有个老太太把她的手放在那，我一定能感受到。"

# game/game/day2.rpy:2820
translate chinese int4_c_3a740c80:

  # "Not if she were a skilled pickpocket, or if she had the item in her hand already before she 'found' it, but none of that would make sense for Mrs. Wilcox."
  "除非她是一个技艺高超的扒手，或者是在她“找到”那个东西之前就已经把它拿在手里了。但是这两种可能对威尔科克斯女士来说都不合理。"

# game/game/day2.rpy:2824
translate chinese int4_c_1ef0d0ad:

  # eduardo "I don't know what happened. I must have gotten distracted somehow and put it there without thinking about it."
  eduardo "我不知道发生了什么。我一定是被什么东西分散了注意，然后想都没想就把它放在那了。"

# game/game/day2.rpy:2826
translate chinese int4_c_da0a0818:

  # "'I just forgot to pay for it' - the classic shoplifter's excuse."
  "“我只是忘了付钱”——小偷的经典借口。"

# game/game/day2.rpy:2830
translate chinese int4_c_710ec678:

  # ed "It's stupid, I know."
  ed "这听起来很蠢，我知道。"

# game/game/day2.rpy:2834
translate chinese int4_c_0c1f6977:

  # ed "But I wasn't stealing."
  ed "但是我没有偷盗。"

# game/game/day2.rpy:2836
translate chinese int4_c_ab4828e0:

  # "Well, that's his story, at least."
  "好吧，至少这是他的说法。"

# game/game/day2.rpy:2838
translate chinese int4_c_5ae314c0:

  # jackie_protag "So the store owner found you with her property, threw you out, and told you never to come back."
  jackie_protag "所以，店主发现你拿着她的东西，把你赶了出去，并警告你永远别再回来。"

# game/game/day2.rpy:2842
translate chinese int4_c_e67790d8:

  # eduardo "Right."
  eduardo "对。"

# game/game/day2.rpy:2844
translate chinese int4_c_49c137a9:

  # jackie_protag "And you've never been back since?"
  jackie_protag "从那以后，你就再也没回去过吗？"

# game/game/day2.rpy:2846
translate chinese int4_c_aa516513:

  # eduardo "No way."
  eduardo "怎么可能回去。"

# game/game/day2.rpy:2850
translate chinese int4_c_4b675d26:

  # eduardo "If somebody robbed that dump, it wasn't me."
  eduardo "如果是有人抢了那个垃圾堆，那不是我干的。"

# game/game/day2.rpy:2852
translate chinese int4_c_c30a7c9d:

  # jackie_protag "Why do you think the store was robbed?"
  jackie_protag "你为什么觉得那家店被抢劫了？"

# game/game/day2.rpy:2856
translate chinese int4_c_635bf9e9:

  # eduardo "I dunno, because you're here asking questions? What do you want from me?"
  eduardo "不知道，因为你在四处问问题？你到底找我要干什么？"

# game/game/day2.rpy:2858
translate chinese int4_c_4930bbc0:

  # jackie_protag "We're just gathering information."
  jackie_protag "我们只是在收集信息。"

# game/game/day2.rpy:2860
translate chinese int4_c_7d6afa93:

  # "He's suspicious, but we knew that to begin with. I need to check for possible links to the fires in the woods."
  "他很可疑，但我们一开始就知道这点了。我需要调查一下他和树林里的火灾有没有关系。"

# game/game/day2.rpy:2874
translate chinese int4_d_06dbb3d5:

  # jackie_protag "Were you ever a Boy Scout?"
  jackie_protag "你以前是童子军吗？"

# game/game/day2.rpy:2878
translate chinese int4_d_446e9989:

  # eduardo "Do I look like a Boy Scout?"
  eduardo "我看起来像吗？"

# game/game/day2.rpy:2880
translate chinese int4_d_bcdcf137:

  # jackie_protag "How would I know? Do I look like one?"
  jackie_protag "我怎么知道？那我看起来像吗？"

# game/game/day2.rpy:2882
translate chinese int4_d_6a46a974:

  # "He rolls his eyes at me."
  "他冲我翻白眼。"

# game/game/day2.rpy:2884
translate chinese int4_d_32068fe2:

  # jackie_protag "Ever been camping?"
  jackie_protag "你之前露营过吗？"

# game/game/day2.rpy:2888
translate chinese int4_d_4c3dadd7:

  # eduardo "No."
  eduardo "没有。"

# game/game/day2.rpy:2890
translate chinese int4_d_46ece072:

  # jackie_protag "Never slept in a sleeping bag? Never roasted marshmallows over a campfire?"
  jackie_protag "没有在睡袋里睡过觉？从来没有用篝火烤过棉花糖？"

# game/game/day2.rpy:2894
translate chinese int4_d_31f9ef75:

  # eduardo "I said no!"
  eduardo "我说了没有！"

# game/game/day2.rpy:2896
translate chinese int4_d_34dc2a4f:

  # jackie_protag "All right."
  jackie_protag "好吧。"

# game/game/day2.rpy:2898
translate chinese int4_d_abbfd640:

  # "A lot of kids who grow up in the city never have anything to do with nature. Others turn to it as a way to escape. His parents might know which is true for Eduardo."
  "许多在城市长大的孩子从未接触过大自然，而有的人则把自然当作逃避现实的方式。爱德华多的父母或许知道他属于哪种人。"

# game/game/day2.rpy:2912
translate chinese int4_e_e267ecc4:

  # jackie_protag "You live alone here with your mother?"
  jackie_protag "只有你和你母亲住在这里吗？"

# game/game/day2.rpy:2914
translate chinese int4_e_4644884e:

  # "He scowls at me."
  "他冲我皱起眉头。"

# game/game/day2.rpy:2916
translate chinese int4_e_7542e431:

  # eduardo "And my little sister. {b}You leave her alone.{/b}"
  eduardo "我还有个妹妹，{b}你别去骚扰她。{/b}"

# game/game/day2.rpy:2918
translate chinese int4_e_ea114dae:

  # jackie_protag "May we speak to your mother?"
  jackie_protag "能和你妈妈聊聊吗？"

# game/game/day2.rpy:2922
translate chinese int4_e_549d15d5:

  # eduardo "She doesn't want to talk to you."
  eduardo "她不想和你说话。"

# game/game/day2.rpy:2926
translate chinese int4_e_290e895c:

  # eduardo "Why are you hassling me? I didn't do anything!"
  eduardo "你为什么要缠着我？我什么都没干！"

# game/game/day2.rpy:2934
translate chinese after_int4_e987b47f:

  # "Diane cuts in to defuse the situation."
  "黛安赶紧插话来化解紧张的氛围。"

# game/game/day2.rpy:2936
translate chinese after_int4_7f32cdcd:

  # diane "I believe you! You didn't do anything wrong."
  diane "我相信你！你没有做错任何事。"

# game/game/day2.rpy:2938
translate chinese after_int4_add14920:

  # "Other than vandalism and shoplifting? But I keep my mouth closed."
  "除了破坏公物和盗窃商店？不过我最好先别说话。"

# game/game/day2.rpy:2942
translate chinese after_int4_aea01ab0:

  # diane "We're really just searching for clues. No one's accusing you of anything. We're talking to lots of people right now."
  diane "我们真的只是在寻找线索，没人指控你犯了什么罪，我们现在在问很多人。"

# game/game/day2.rpy:2946
translate chinese after_int4_9d8f9c80:

  # diane "Actually, we're looking for a friend of yours. Can you tell us how to find Alex Mitchell?"
  diane "其实，我们是在找你的一个朋友。你能告诉我们怎么找到艾利克斯·米切尔吗？"

# game/game/day2.rpy:2950
translate chinese after_int4_cfac1c49:

  # eduardo "Alex?"
  eduardo "艾利克斯？"

# game/game/day2.rpy:2954
translate chinese after_int4_af35f0ad:

  # diane "We'd really like to talk to him."
  diane "我们非常想和他谈谈。"

# game/game/day2.rpy:2956
translate chinese after_int4_80b7ba04:

  # eduardo "Uh... sure."
  eduardo "嗯……当然。"

# game/game/day2.rpy:2958
translate chinese after_int4_6124aa12:

  # "He provides an address."
  "他给我们一个地址。"

# game/game/day2.rpy:2962
translate chinese after_int4_f9a20264:

  # diane "Thank you so much! You've been very helpful."
  diane "非常感谢！你真是帮了大忙。"

# game/game/day2.rpy:2964
translate chinese after_int4_21d0105a:

  # eduardo "Right. Can I go now?"
  eduardo "好了，我能走了吗？"

# game/game/day2.rpy:2968
translate chinese after_int4_c6bea28a:

  # jackie_protag "We'll be in touch."
  jackie_protag "我们得保持联系。"

# game/game/day2.rpy:2970
translate chinese after_int4_7733a352:

  # eduardo "Right..."
  eduardo "好吧……"

# game/game/day2.rpy:2976
translate chinese after_int4_02270352:

  # "With a last suspicious glance at me, he closes the door."
  "他最后怀疑地看了我一眼，然后关上了门。"

# game/game/day2.rpy:2986
translate chinese after_int4_71deecbe:

  # "We slide back into the car."
  "我们坐回车里。"

# game/game/day2.rpy:2988
translate chinese after_int4_b84ac0ee:

  # diane_protag "So now we need to find this street."
  diane_protag "所以咱们现在得找到这个地址上的街道。"

# game/game/day2.rpy:2990
translate chinese after_int4_f608a7bf:

  # jackie_protag "Yeah, I'll get there in a minute. Should I drop you off at your house first?"
  jackie_protag "对的，我很快就能到那。我要把你先送回家吗？"

# game/game/day2.rpy:2992
translate chinese after_int4_35e6b4ad:

  # diane_protag "What?"
  diane_protag "什么？"

# game/game/day2.rpy:2994
translate chinese after_int4_6014bb00:

  # jackie_protag "I don't want to make you late. You probably need to get home and take care of your kid."
  jackie_protag "我不想让你晚归，你大概得回家照看孩子。"

# game/game/day2.rpy:2996
translate chinese after_int4_6ed17be3:

  # diane_protag "What kid?"
  diane_protag "什么孩子？"

# game/game/day2.rpy:2998
translate chinese after_int4_fc22ffd9:

  # jackie_protag "Y-your son."
  jackie_protag "你……你儿子。"

# game/game/day2.rpy:3000
translate chinese after_int4_b2784c17:

  # diane_protag "I don't have a son."
  diane_protag "我没有儿子。"

# game/game/day2.rpy:3002
translate chinese after_int4_7c2791f9:

  # jackie_protag "But the captain said... Timmy..."
  jackie_protag "但是队长说……提米……"

# game/game/day2.rpy:3004
translate chinese after_int4_6ad8bf58:

  # "She stares at me for a moment, then bursts out laughing, her mouth wide open and uncovered."
  "她盯着我愣了片刻，突然咧开嘴毫无顾忌地大笑起来。"

# game/game/day2.rpy:3006
translate chinese after_int4_f6c6e7b2:

  # diane_protag "Timmy is the name of my dog!"
  diane_protag "提米是我家的狗！"

# game/game/day2.rpy:3008
translate chinese after_int4_11ab2914:

  # jackie_protag "... Oh."
  jackie_protag "……哦。"

# game/game/day2.rpy:3010
translate chinese after_int4_922072aa:

  # diane_protag "He {i}is{/i} my precious baby but..."
  diane_protag "他{i}确实是{/i}我的宝贝，但是……"

# game/game/day2.rpy:3012
translate chinese after_int4_9f287d7c:

  # "She wipes at her eyes, still laughing."
  "她用手擦去眼泪，仍然大笑着。"

# game/game/day2.rpy:3014
translate chinese after_int4_6ac3db6e:

  # diane_protag "I can't believe you thought I had a kid!"
  diane_protag "你竟然觉得我有孩子，真是难以置信！"

# game/game/day2.rpy:3016
translate chinese after_int4_e58e6486:

  # jackie_protag "What's so funny about that? You love children. You - I always thought you'd be a great mom."
  jackie_protag "这有什么好笑的？你喜欢孩子，你……我一直觉得你会是个很棒的妈妈。"

# game/game/day2.rpy:3018
translate chinese after_int4_912a5fb2:

  # diane_protag "Well..."
  diane_protag "嗯……"

# game/game/day2.rpy:3020
translate chinese after_int4_3293bd19:

  # "She calms down, looking out the side window."
  "她渐渐平静下来，望向窗外。"

# game/game/day2.rpy:3022
translate chinese after_int4_915ba1a2:

  # diane_protag "I do like kids."
  diane_protag "我确实喜欢孩子。"

# game/game/day2.rpy:3024
translate chinese after_int4_f5dbff5f:

  # diane_protag "But you know what people are like. This is the Bible Belt. A single mother? They think that's immoral."
  diane_protag "但你知道那些人都什么样，这里是‘圣经带’，做单亲妈妈？他们会把我的脊梁骨戳断。"

# game/game/day2.rpy:3026
translate chinese after_int4_1d447610:

  # diane_protag "I'd never be allowed to teach again if I had a child without being married."
  diane_protag "我如果未婚先孕，就再也不能教书了。"

# game/game/day2.rpy:3028
translate chinese after_int4_ffbf6a47:

  # jackie_protag "I thought you would be."
  jackie_protag "我以为你已经……"

# game/game/day2.rpy:3030
translate chinese after_int4_35e6b4ad_1:

  # diane_protag "What?"
  diane_protag "什么？"

# game/game/day2.rpy:3032
translate chinese after_int4_737a7b70:

  # jackie_protag "... Married."
  jackie_protag "……结婚了。"

# game/game/day2.rpy:3034
translate chinese after_int4_d225d677:

  # "She freezes in place. Slowly, very slowly, her head swivels to face me, like a satellite dish lining up for a death ray."
  "她顿时僵住了，接着慢慢地，非常缓慢地，将头转向我，像是卫星天线瞄准好了死亡射线。"

# game/game/day2.rpy:3036
translate chinese after_int4_6903dca4:

  # diane_protag "What is {i}wrong{/i} with you?"
  diane_protag "你是有什么{i}毛病{/i}吗？"

# game/game/day2.rpy:3038
translate chinese after_int4_eae7732b:

  # diane_protag "Are you a pod person? Are you a Soviet agent trying to infiltrate my life? Because there is {b}no way{/b} you cannot remember that I am {b}gay.{/b}"
  diane_protag "你是荚囊人吗？还是说，你是个渗透进我生活的苏联间谍？因为你{b}不可能{/b}忘记我是{b}同性恋{/b}。"

# game/game/day2.rpy:3040
translate chinese after_int4_5b7b32f5:

  # diane_protag "Lord Almighty."
  diane_protag "我的天啊。"

# game/game/day2.rpy:3042
translate chinese after_int4_f18bff77:

  # diane_protag "What do you mean, you thought I would be married? Is that what you think of me? That we were 'just a phase'?"
  diane_protag "你说你以为我已经结婚了是什么意思？你就觉得我是这种人吗？我们之间就‘只是一时兴起’？"

# game/game/day2.rpy:3044
translate chinese after_int4_5a20417b:

  # jackie_protag "A lot of women like both! You might have found a man you liked, or at least liked for long enough - "
  jackie_protag "很多女人男女都喜欢！你可能找到了个喜欢的男人，至少喜欢得足够久，能——"

# game/game/day2.rpy:3046
translate chinese after_int4_e450091b:

  # diane_protag "To what? To use him? To get what I wanted for myself and then tell him to take a hike? Is {i}that{/i} the kind of woman you think I am?"
  diane_protag "能做什么？能利用他？利用他得到我想要的，然后就让他滚蛋？你就觉得我是{i}这种{/i}女人吗？"

# game/game/day2.rpy:3048
translate chinese after_int4_7f357c5b:

  # jackie_protag "No. No, of course not."
  jackie_protag "不。不，当然不是。"

# game/game/day2.rpy:3050
translate chinese after_int4_44012287:

  # "I rub my hands over my forehead, pushing my hair back against my scalp."
  "我用手揉着我的额头，把我的头发沿着头皮往后抓。"

# game/game/day2.rpy:3052
translate chinese after_int4_1d0703e5:

  # "I thought she was married. I thought she was living a nice little domestic life with her son and her dog and her part-time job. I thought she was making waffles every morning for her family."
  "我以为她已经结婚了。我以为她过着美好的家庭生活，有儿子有狗狗，还有一份兼职工作。我以为她每天早上都在给家人做华夫饼。"

# game/game/day2.rpy:3054
translate chinese after_int4_e4ed2931:

  # "What does it mean that she isn't?"
  "结果她并没有结婚，这代表着什么？"

# game/game/day2.rpy:3056
translate chinese after_int4_1d6803d7:

  # jackie_protag "I'm sorry, okay? I heard the name Timmy and I jumped to conclusions. I got it wrong."
  jackie_protag "我很抱歉，可以了吧？我听到提米这个名字就武断下结论了。我错了。"

# game/game/day2.rpy:3058
translate chinese after_int4_c25dd7d5:

  # "She looks down at her lap, flattening her hands over her thighs."
  "她低头看向自己的腿，将双手摊平放在大腿上。"

# game/game/day2.rpy:3060
translate chinese after_int4_a9cc9d3a:

  # diane_protag "... Well. You didn't know."
  diane_protag "……行。你之前也不了解。"

# game/game/day2.rpy:3062
translate chinese after_int4_a48579ce:

  # "I tug at my collar. What am I supposed to say to her now?"
  "我扯了扯衣领。我现在该对她说什么呢？"

# game/game/day2.rpy:3064
translate chinese after_int4_f1bb617e:

  # "I thought I knew who she was. I thought I knew how this was supposed to go. I thought I was being considerate, supporting a housewife and a mother."
  "我以为我知道她是谁，我以为我知道一切应该如何发展，我以为我之前在体贴地关照一名家庭主妇和母亲。"

# game/game/day2.rpy:3066
translate chinese after_int4_9f917bdd:

  # "If she's not those things, who {i}is{/i} she?"
  "如果她不是这样的人，那她是{i}谁{/i}？"

# game/game/day2.rpy:3068
translate chinese after_int4_887df154:

  # "I didn't want to ask earlier. I didn't want to hear about the man in her life. But now..."
  "我之前不想问，也不想听她谈起她生命中的那个男人。可是现在……"

# game/game/day2.rpy:3070
translate chinese after_int4_381a0bef:

  # jackie_protag "So... you're not with anyone?"
  jackie_protag "所以……你没和任何人在一起？"

# game/game/day2.rpy:3072
translate chinese after_int4_83b0fda6:

  # "Her hands clench, scrunching up the fabric of her skirt."
  "她双手握紧，把裙子的布料捏成一团。"

# game/game/day2.rpy:3074
translate chinese after_int4_78b6c97c:

  # diane_protag "{b}No.{/b}"
  diane_protag "{b}没有。{/b}"

# game/game/day2.rpy:3076
translate chinese after_int4_81ec933f:

  # jackie_protag "Right. Okay. Glad we're clear."
  jackie_protag "好的，明白了，说清楚了就好。"

# game/game/day2.rpy:3078
translate chinese after_int4_29259d39:

  # "I can't do this. I can't deal with this."
  "这太难了。我处理不了现在这种情况。"

# game/game/day2.rpy:3082
translate chinese after_int4_472105bf:

  # "I start the car."
  "我发动了汽车。"

# game/game/day2.rpy:3084
translate chinese after_int4_2de6aad6:

  # jackie_protag "The Mitchell kid. Let's go."
  jackie_protag "去找米切尔家的小孩吧。我们走吧。"

# game/game/day2.rpy:3086
translate chinese after_int4_53c903df:

  # "She doesn't say anything."
  "她什么都没说。"

# game/game/day2.rpy:3088
translate chinese after_int4_c5fa6fdf:

  # "Good."
  "很好。"

# game/game/day2.rpy:3191
translate chinese after_int4_88a7d736:

  # "It's not a long drive to reach the address we were provided."
  "到那个地址的路程不算长。"

# game/game/day2.rpy:3195
translate chinese after_int4_e6fc5121:

  # "I hope it's accurate. That Eduardo might well have sent us on a wild goose chase."
  "希望这情报是准确的。那个爱德华多有可能让我们白跑一趟。"

# game/game/day2.rpy:3197
translate chinese after_int4_198f2025:

  # "Well, if we catch him in a lie, then I'm justified in contacting his school. He can't hide the truth for long."
  "好啊，如果我们发现他在撒谎，那就有充分的理由联系他学校了。他不可能隐瞒真相太久。"

# game/game/day2.rpy:3205
translate chinese after_int4_4ec7a516:

  # "Diane hasn't said a word to me. I hope she's still up for this."
  "黛安还是一句话没和我说。我希望她还愿意参与这次的调查。"

# game/game/day2.rpy:3207
translate chinese after_int4_ac4a944a:

  # "I don't want to ask, though. I don't want to sound like I'm patronising her."
  "我不想问，怕听起来像是在居高临下地对她说话。"

# game/game/day2.rpy:3211
translate chinese after_int4_6f2ac6cd:

  # "I knock on the door..."
  "我敲了敲门……"

# game/game/day2.rpy:3222
translate chinese after_int4_08ada4b4:

  # "... and it is very quickly opened."
  "……然后门很快就打开了。"

# game/game/day2.rpy:3226
translate chinese after_int4_42397011:

  # teenboy "Good afternoon, Officer, Madam! How may I help you?"
  teenboy "下午好，警官，女士！有什么事吗？"

# game/game/day2.rpy:3228
translate chinese after_int4_868c6ab3:

  # "His shirt is buttoned all the way up to the neck, his tie - or his father's tie - freshly tightened."
  "他的衬衫纽扣一直扣到他的脖子，他的领带，或者是他父亲的领带，刚刚系紧。"

# game/game/day2.rpy:3230
translate chinese after_int4_2ba6ffb1:

  # "I don't believe for a minute that he went to school dressed like that. Obviously, Eduardo phoned ahead."
  "我完全不信他穿成这样去上学。很明显，爱德华多提前给他打了电话。"

# game/game/day2.rpy:3232
translate chinese after_int4_be07bb0e:

  # jackie_protag "Alex Mitchell, I presume?"
  jackie_protag "艾利克斯·米切尔，是吗？"

# game/game/day2.rpy:3236
translate chinese after_int4_0e07dcd5:

  # alex "Yes, ma'am. That's me."
  alex "对，女士，是我。"

# game/game/day2.rpy:3238
translate chinese after_int4_b72958e2:

  # "He gives his head a little shake, showing off his wide, toothy grin."
  "他点了点头，露出开朗的笑容。"

# game/game/day2.rpy:3240
translate chinese after_int4_7a6a12e8:

  # "He's putting on an act. This may not go well."
  "他在演戏，事情可能不会那么顺利。"

# game/game/day2.rpy:3242
translate chinese after_int4_5e35be08:

  # "How do I get through to the truth about what he knows?"
  "我该怎么才能知道他究竟了解多少真相？"

# game/game/day2.rpy:3260
translate chinese int5_a_743ad36c:

  # jackie_protag "Have you ever been involved in graffiti or vandalism?"
  jackie_protag "你之前有干过涂鸦或破坏公物的事吗？"

# game/game/day2.rpy:3264
translate chinese int5_a_93bf3614:

  # alex "No, ma'am. I am not interested in art or crime. I am aiming to be a fully productive member of society."
  alex "不，女士，我对艺术或者犯罪都不感兴趣。我的目标是充分发挥我的能力，为社会做贡献。"

# game/game/day2.rpy:3266
translate chinese int5_a_2e140703:

  # jackie_protag "And what does that mean to you?"
  jackie_protag "那‘为社会做贡献’对你来说是指？"

# game/game/day2.rpy:3270
translate chinese int5_a_1f129ee5:

  # alex "I am going to be a banker."
  alex "我要成为一个银行家。"

# game/game/day2.rpy:3272
translate chinese int5_a_9145fe19:

  # jackie_protag "... Right. Well, good luck with that."
  jackie_protag "……行，好吧。祝你好运。"

# game/game/day2.rpy:3276
translate chinese int5_a_e9ffd113:

  # diane "I think it's lovely that you have an ambition."
  diane "我认为你有野心是件好事。"

# game/game/day2.rpy:3280
translate chinese int5_a_a5b73db5:

  # alex "Thank you, ma'am."
  alex "谢谢你，女士。"

# game/game/day2.rpy:3282
translate chinese int5_a_a7a4bd49:

  # jackie_protag "Your friend Eduardo, though. He's an artist?"
  jackie_protag "你的朋友爱德华多呢？他对艺术感兴趣？"

# game/game/day2.rpy:3286
translate chinese int5_a_faa67de2:

  # alex "No."
  alex "不。"

# game/game/day2.rpy:3288
translate chinese int5_a_7ad7c0ad:

  # jackie_protag "Come on, I know you two are into comic books. Surely one of you must have tried to draw your favorite characters."
  jackie_protag "行了，我知道你们俩喜欢漫画，你们中肯定有人画过最喜欢的角色吧。"

# game/game/day2.rpy:3292
translate chinese int5_a_0d4d5a83:

  # alex "That would be violating copyright, Officer."
  alex "那样的话会侵犯版权，警官。"

# game/game/day2.rpy:3294
translate chinese int5_a_420e3b12:

  # "He's not going to admit to anything this way."
  "这样下去他不会承认任何事。"

# game/game/day2.rpy:3308
translate chinese int5_b_9167f046:

  # jackie_protag "Tell me about the Lucky Penny."
  jackie_protag "告诉我关于幸运便士的事。"

# game/game/day2.rpy:3312
translate chinese int5_b_a0dd26fa:

  # alex "Gosh, we sure did learn a valuable lesson there!"
  alex "天，我们确确实实在那上了一课。"

# game/game/day2.rpy:3314
translate chinese int5_b_8fbb4611:

  # jackie_protag "Uh-huh. And what lesson was that?"
  jackie_protag "嗯哼。所以是什么课？"

# game/game/day2.rpy:3318
translate chinese int5_b_607b16ac:

  # "His wide-eyed kiss-up act slips."
  "他装无辜的演技露出了破绽。"

# game/game/day2.rpy:3320
translate chinese int5_b_cb70c99d:

  # alex "That you can't tell who's a racist by looking."
  alex "就是你从外表分辨不出种族歧视的人。"

# game/game/day2.rpy:3322
translate chinese int5_b_3af5878f:

  # "Well, that's true enough."
  "好吧，这倒是很正确。"

# game/game/day2.rpy:3324
translate chinese int5_b_acee04f6:

  # jackie_protag "So you think the shop owner planted stolen goods on your friend because he's Hispanic."
  jackie_protag "所以你认为店主栽赃你朋友偷窃是因为他是西班牙裔。"

# game/game/day2.rpy:3328
translate chinese int5_b_264e06e6:

  # alex "I don't know what happened, because I wasn't in the store. But Eddie's not a thief."
  alex "我不知道发生了什么，因为我当时不在店里。但埃迪不是小偷。"

# game/game/day2.rpy:3330
translate chinese int5_b_5e83e569:

  # "That's right, Mrs. Wilcox mentioned that Alex was waiting outside."
  "没错，威尔科克斯夫人提过艾利克斯在外面等着。"

# game/game/day2.rpy:3332
translate chinese int5_b_a27f5d9d:

  # jackie_protag "Why weren't you in the store? Weren't you there with your friend?"
  jackie_protag "你怎么没在店里？你不是和你朋友一起去的那里吗？"

# game/game/day2.rpy:3336
translate chinese int5_b_289b0a4a:

  # alex "Oh. Um, well, that store's not very big and I wasn't interested in their - in shopping."
  alex "噢，呃，其实那家店不大，我对他们的...对购物也不是很感兴趣。"

# game/game/day2.rpy:3340
translate chinese int5_b_aa425b37:

  # alex "I was bored. I stayed outside so he'd hurry up and leave."
  alex "我很无聊，就待在外面，想让他快点离开。"

# game/game/day2.rpy:3342
translate chinese int5_b_e253b3d1:

  # jackie_protag "When the shop owner grabbed your friend, what did you do?"
  jackie_protag "当店主抓住你朋友的时候，你做了什么？"

# game/game/day2.rpy:3344
translate chinese int5_b_11877b06:

  # alex "Nothing."
  alex "没做什么。"

# game/game/day2.rpy:3346
translate chinese int5_b_0bbe58f1:

  # jackie_protag "You didn't run, or try to get help?"
  jackie_protag "你没有跑掉，或者去找人帮忙吗？"

# game/game/day2.rpy:3348
translate chinese int5_b_9cb646f7:

  # alex "Why would I get help?"
  alex "我为什么要找人帮忙？"

# game/game/day2.rpy:3350
translate chinese int5_b_61e2bb2e:

  # jackie_protag "A strange adult grabbed your friend and was yelling at him. You might have thought he was in trouble."
  jackie_protag "一个陌生的大人抓住了你朋友，还对他大吼大叫。你难道不会觉得他遇到麻烦了吗？"

# game/game/day2.rpy:3354
translate chinese int5_b_10af6b21:

  # alex "I didn't know she grabbed him. I mean, not then. I didn't hear any yelling. The door was probably closed, and I wasn't looking."
  alex "我不知道她抓住了他，我是说，那时候不知道。我也没听到什么喊声。门可能是关着的，而且我没往里看。"

# game/game/day2.rpy:3358
translate chinese int5_b_c8c75f78:

  # diane "You weren't paying attention? You weren't watching what was happening?"
  diane "你当时没注意？没看见发生了什么？"

# game/game/day2.rpy:3362
translate chinese int5_b_8a575c5a:

  # alex "Not really. I was just waiting for Eddie."
  alex "没怎么留意，我只是等着埃迪。"

# game/game/day2.rpy:3366
translate chinese int5_b_65d06744:

  # diane "So you weren't expecting any trouble."
  diane "也就是说你并没预料到会有麻烦。"

# game/game/day2.rpy:3368
translate chinese int5_b_c987999f:

  # "I frown at Diane. Don't feed him an excuse!"
  "我皱起眉头看着黛安。别给他找借口！"

# game/game/day2.rpy:3372
translate chinese int5_b_9daee71a:

  # alex "'Course I wasn't."
  alex "当然没有。"

# game/game/day2.rpy:3374
translate chinese int5_b_f4084c97:

  # "I think I see what Diane's getting at - that if he'd been intending to grab stolen items and run, like Mrs. Wilcox said, he would have been on-edge, watching for Eduardo to get to the door and pass over whatever he'd taken."
  "我想我明白黛安的意思了。如果他真的像威尔科克斯夫人说的那样，打算偷东西溜走，他应该会非常紧张，时刻盯着爱德华多，等他走到门口，把东西接过来。"

# game/game/day2.rpy:3376
translate chinese int5_b_01d72db7:

  # "But his answers don't prove that he wasn't, especially not if she leads him to it. And he's a kid, not a hardened professional. His attention wandering doesn't prove his intentions."
  "但他的回答并不能证明他没有这么做，特别是这回答还是黛安引导他说的。何况他只是个孩子，不是老练的专业人士，他的注意力不集中并不能说明他的意图。"

# game/game/day2.rpy:3378
translate chinese int5_b_9ea84b1b:

  # "If they were planning to steal, it would have been smart to run as soon as his partner got caught, so that the shop owner couldn't catch him too."
  "如果他们真打算偷东西，那么在同伙被抓住的瞬间立刻就跑会更明智，这样店主就抓不住他了。"

# game/game/day2.rpy:3380
translate chinese int5_b_7cad867b:

  # "On the other hand, he might have stayed out of simple loyalty to his friend. They're obviously trying to protect each other."
  "但他也可能因为对朋友的忠诚而留下来。他们显然在互相保护。"

# game/game/day2.rpy:3382
translate chinese int5_b_89deb7da:

  # jackie_protag "You don't like Mrs. Wilcox, do you?"
  jackie_protag "你不喜欢威尔科克斯夫人，是吗？"

# game/game/day2.rpy:3386
translate chinese int5_b_13ce75e4:

  # alex "Who?"
  alex "谁？"

# game/game/day2.rpy:3388
translate chinese int5_b_6808aff1:

  # jackie_protag "The woman who runs the Lucky Penny."
  jackie_protag "那个经营幸运便士的女人。"

# game/game/day2.rpy:3392
translate chinese int5_b_3a8e0127:

  # alex "Oh. I didn't know her name."
  alex "我不知道她的名字。"

# game/game/day2.rpy:3394
translate chinese int5_b_e8146bbc:

  # jackie_protag "But you think she's a racist, right? You resent her for causing trouble for your friend? You wouldn't mind if she had some bad luck?"
  jackie_protag "但你觉得她是个种族主义者，对吧？你讨厌她让你朋友惹麻烦？如果能给她添点乱的话，你也不会介意吧？"

# game/game/day2.rpy:3398
translate chinese int5_b_5fdcf861:

  # alex "I've never been back to that store. Why would I go there? She might call the cops on me!"
  alex "我再也没去过那家店了。我为什么要去那儿？她可能会报警抓我！"

# game/game/day2.rpy:3402
translate chinese int5_b_c793fad6:

  # alex "I absolutely did not rob that store, Officer."
  alex "警官，我绝对没有抢那家店。"

# game/game/day2.rpy:3404
translate chinese int5_b_46b79734:

  # "Robbery again. Eduardo must have warned his friend about what questions I might ask."
  "又是抢劫。爱德华多肯定提前提醒了他的朋友我可能会问些什么。"

# game/game/day2.rpy:3406
translate chinese int5_b_8a138d42:

  # "If I want to get useful new information out of him, I need to ask him something he isn't expecting."
  "为了从他那里得到有用的新线索，我得问些他没预料到的问题。"

# game/game/day2.rpy:3420
translate chinese int5_c_429783d8:

  # jackie_protag "Who do you know that's into witchcraft?"
  jackie_protag "你认识谁在搞巫术吗？"

# game/game/day2.rpy:3424
translate chinese int5_c_017c238f:

  # alex "What?"
  alex "什么？"

# game/game/day2.rpy:3426
translate chinese int5_c_31a12b8c:

  # jackie_protag "Curses, spells, black magic - there's always gossip in any school. Even Catholic schools."
  jackie_protag "诅咒、咒语、黑魔法……任何学校都总有这种八卦，教会学校也不例外。"

# game/game/day2.rpy:3430
translate chinese int5_c_36690863:

  # diane "... probably {i}especially{/i} Catholic schools."
  diane "……可能{i}尤其是{/i}教会学校。"

# game/game/day2.rpy:3432
translate chinese int5_c_fd0ca2b2:

  # jackie_protag "Who have you heard of that might be involved in things like that?"
  jackie_protag "你听说过谁可能和这种事情有关吗？"

# game/game/day2.rpy:3436
translate chinese int5_c_94c8633b:

  # alex "Uh..."
  alex "呃……"

# game/game/day2.rpy:3438
translate chinese int5_c_bfa090c4:

  # "He scratches his head."
  "他挠了挠头。"

# game/game/day2.rpy:3440
translate chinese int5_c_ffbf066f:

  # alex "I don't know anyone who worships Satan..."
  alex "我不认识崇拜撒旦的人……"

# game/game/day2.rpy:3442
translate chinese int5_c_e4e5d38c:

  # "I wait, giving him enough space to make him feel like he needs to fill in the silence."
  "我默默等着，给他留了足够的时间，让他觉得必须打破这份沉默。"

# game/game/day2.rpy:3444
translate chinese int5_c_edef2a39:

  # alex "... I did hear that a couple of girls got their books taken away by their parents and burned to get the Devil out."
  alex "……我以前确实听说过有两个女孩的书被父母拿走烧掉，说是为了驱除魔鬼。"

# game/game/day2.rpy:3446
translate chinese int5_c_480d5426:

  # "An anti-witchcraft fire? That's probably the wrong direction, but I'm curious."
  "一个反巫术的火堆？虽然这可能不是正确的方向，但我还是很好奇。"

# game/game/day2.rpy:3448
translate chinese int5_c_391df320:

  # jackie_protag "Do you know what girls and what books?"
  jackie_protag "你知道是哪两个女孩和哪些书吗？"

# game/game/day2.rpy:3450
translate chinese int5_c_6b9f6dcb:

  # alex "Um, Ann and Mary Spears. They're twins."
  alex "嗯，安和玛丽·斯皮尔斯，她们是双胞胎。"

# game/game/day2.rpy:3454
translate chinese int5_c_cdf365f4:

  # alex "I heard they used to read fantasy novels. You know, elves and dragons and stuff."
  alex "我听说她们以前喜欢读奇幻小说，那种有什么精灵啊、龙啊之类的。"

# game/game/day2.rpy:3458
translate chinese int5_c_aa4c261e:

  # alex "And one of them had this cover of a chick with truly righteous boobs - "
  alex "有一本封面上是个小妞，她的胸部非常夸张——"

# game/game/day2.rpy:3462
translate chinese int5_c_dde18091:

  # alex " - uh, no offense, Officer. I - I respect women for more than their outward appearances."
  alex "呃，警官，没有冒犯的意思。我，我尊重女性，不仅仅是以貌取人。"

# game/game/day2.rpy:3464
translate chinese int5_c_db798476:

  # jackie_protag "Uh-huh."
  jackie_protag "嗯哼。"

# game/game/day2.rpy:3466
translate chinese int5_c_38dcbef1:

  # "That sounds harmless enough."
  "那听起来倒没什么。"

# game/game/day2.rpy:3468
translate chinese int5_c_1637ea5c:

  # "I need to get the subject over to nature."
  "我需要把话题转到大自然上。"

# game/game/day2.rpy:3482
translate chinese int5_d_7d6192ab:

  # jackie_protag "Do you like climbing trees, Alex?"
  jackie_protag "艾利克斯，你喜欢爬树吗？"

# game/game/day2.rpy:3487
translate chinese int5_d_e4df3bed:

  # alex "Um... I guess? Haven't really done that for years."
  alex "嗯……可能还行？已经好几年没有爬过了。"

# game/game/day2.rpy:3489
translate chinese int5_d_048147da:

  # jackie_protag "Ever do any gardening?"
  jackie_protag "你有做过园艺吗？"

# game/game/day2.rpy:3493
translate chinese int5_d_f0fee6c1:

  # alex "No. I mow the lawn."
  alex "不，我只是修修草坪。"

# game/game/day2.rpy:3495
translate chinese int5_d_e1166e69:

  # jackie_protag "How about woodcarving?"
  jackie_protag "那你做木工吗？"

# game/game/day2.rpy:3499
translate chinese int5_d_8843c764:

  # alex "I never got past the safety badge."
  alex "我连童子军的安全徽章都没有，更别提这个了。"

# game/game/day2.rpy:3501
translate chinese int5_d_ec116959:

  # "Aha! This boy has some scout training."
  "啊哈！这个男孩当过一阵子童子军。"

# game/game/day2.rpy:3503
translate chinese int5_d_a36368ce:

  # jackie_protag "Ever camp out?"
  jackie_protag "你露营过吗？"

# game/game/day2.rpy:3505
translate chinese int5_d_3f26250b:

  # alex "Sure."
  alex "当然。"

# game/game/day2.rpy:3507
translate chinese int5_d_61dd7ce6:

  # jackie_protag "So you know how to set a tent, build a campfire?"
  jackie_protag "那你知道怎么搭帐篷、生篝火吗？"

# game/game/day2.rpy:3511
translate chinese int5_d_eab46b60:

  # alex "... yeah, why?"
  alex "……知道，为什么问这个？"

# game/game/day2.rpy:3513
translate chinese int5_d_b3a531dd:

  # jackie_protag "You and Eduardo ever go camping together?"
  jackie_protag "你和爱德华多之前一起露营过吗？"

# game/game/day2.rpy:3517
translate chinese int5_d_d3c750b7:

  # alex "Naw, he hates that stuff."
  alex "没，他讨厌那些。"

# game/game/day2.rpy:3519
translate chinese int5_d_a3eb2a0f:

  # "Of course, if the boys were working together, it wouldn't matter if Eduardo didn't know how to build a fire on his own. Alex could have handled that for him."
  "当然，如果男孩们是一起行动的，爱德华多不知道怎么生火也没关系，艾利克斯可以为他处理这些事情。"

# game/game/day2.rpy:3527
translate chinese after_int5_9aba3120:

  # "Nothing rules these boys out, but nothing really ties them to the case either. I don't have sound reasons for anything beyond a friendly chat."
  "这些男孩不能被排除嫌疑，但也没有直接证据能将他们与案件联系起来。现在我还没有充分的理由去做其他行动。"

# game/game/day2.rpy:3529
translate chinese after_int5_d56cbc67:

  # jackie_protag "We'll be in touch. Try to stay out of trouble."
  jackie_protag "我们会保持与你的联系，尽量少惹麻烦。"

# game/game/day2.rpy:3533
translate chinese after_int5_fc39d50d:

  # alex "I always do, Officer."
  alex "我一直都这么做，警官。"

# game/game/day2.rpy:3539
translate chinese after_int5_090a936b:

  # "He gives one last aw-shucks smile, then closes the door."
  "他最后对着我们羞涩地笑了笑，接着关上了门。"

# game/game/day2.rpy:3541
translate chinese after_int5_e7807e9f:

  # "Diane and I head back to the car."
  "黛安和我一起往车那边走去。"

# game/game/day2.rpy:3549
translate chinese after_int5_5da966eb:

  # "She shakes her head as she settles her seatbelt over her shoulder."
  "她摇了摇头，把安全带从肩膀上拉过来系好。"

# game/game/day2.rpy:3551
translate chinese after_int5_d45df872:

  # diane_protag "I can't {i}believe{/i} people sometimes..."
  diane_protag "有时我无法{i}相信{/i}别人会这么……"

# game/game/day2.rpy:3553
translate chinese after_int5_bd211827:

  # jackie_protag "You mean his 'Gee, Mister Wilson!' act?"
  jackie_protag "你是说他那副像电视剧里的，‘哎，威尔逊先生！我有麻烦了吗？’，装作无辜的样子吗？"

# game/game/day2.rpy:3555
translate chinese after_int5_16e592bf:

  # diane_protag "No, burning books!"
  diane_protag "不，是烧书！"

# game/game/day2.rpy:3557
translate chinese after_int5_a7df0ad6:

  # diane_protag "In this day and age, with psychic hotlines and crystal pyramids everywhere you look, it's crazy that there are still {i}philistines{/i} who want to destroy harmless fantasy novels!"
  diane_protag "在这个时代，灵能热线和水晶金字塔到处都是，居然还有一些{i}没有文化教养的人{/i}想要毁掉那些无害的奇幻小说，真是难以置信！"

# game/game/day2.rpy:3559
translate chinese after_int5_cc87527e:

  # jackie_protag "Do you still read them?"
  jackie_protag "你现在还看吗？"

# game/game/day2.rpy:3561
translate chinese after_int5_864fa92f:

  # diane_protag "Uh... yeah."
  diane_protag "呃……是的。"

# game/game/day2.rpy:3563
translate chinese after_int5_1e6cae7a:

  # "Did I embarrass her?"
  "我让她觉得尴尬了吗？"

# game/game/day2.rpy:3565
translate chinese after_int5_eae39041:

  # jackie_protag "I wasn't implying - I mean, I do too, when I have time."
  jackie_protag "我不是那种意思，我是说，有空的时候我也会看。"

# game/game/day2.rpy:3567
translate chinese after_int5_19811f02:

  # "I never know what to expect when I meet someone as an adult that I knew as a teenager. Some are the same irresponsible screwups that they always were. Some have been so buried under minimum-wage jobs and hard drinking I can't even recognise them."
  "我永远都不知道，成年之后，再次见到年少时认识的人会发生什么。有些人依旧是当年那群不负责任的废物，有些人却被低薪工作和酗酒压得面目全非，甚至让我认不出来。"

# game/game/day2.rpy:3569
translate chinese after_int5_f347f23c:

  # "And some are dead."
  "还有些人去世了。"

# game/game/day2.rpy:3571
translate chinese after_int5_af64d444:

  # "I assumed before that Diane had left her old interests behind to keep up with the Joneses."
  "我之前以为，黛安为了开始新生活，已经把她以前的兴趣爱好全抛在脑后了。"

# game/game/day2.rpy:3573
translate chinese after_int5_0deb666a:

  # "But now..."
  "可是现在……"

# game/game/day2.rpy:3575
translate chinese after_int5_571bfbe4:

  # jackie_protag "Can I -"
  jackie_protag "我能——"

# game/game/day2.rpy:3577
translate chinese after_int5_424e9cda:

  # diane_protag "Hey -"
  diane_protag "嘿——"

# game/game/day2.rpy:3579
translate chinese after_int5_0e6a5a6d:

  # "We speak at almost the same moment."
  "我们几乎同时开口。"

# game/game/day2.rpy:3581
translate chinese after_int5_d04c48ed:

  # jackie_protag "... Go on."
  jackie_protag "……你先说。"

# game/game/day2.rpy:3583
translate chinese after_int5_f08748d9:

  # diane_protag "I was just going to say, it's - it's been a long day."
  diane_protag "我刚才正要说呢，今天……今天真是漫长的一天。"

# game/game/day2.rpy:3585
translate chinese after_int5_8f819c19:

  # diane_protag "I need to get home and take care of Timmy - and look for information on that sigil from this morning."
  diane_protag "我得回家照顾提米，还要找找今天早上那个符号的相关信息。"

# game/game/day2.rpy:3587
translate chinese after_int5_99d751ba:

  # diane_protag "And read that comic, I guess."
  diane_protag "以及读那本漫画，有空的话。"

# game/game/day2.rpy:3589
translate chinese after_int5_17ee73f8:

  # jackie_protag "Oh, you don't have to -"
  jackie_protag "噢，你不必——"

# game/game/day2.rpy:3591
translate chinese after_int5_b06f07eb:

  # diane_protag "Let me do my job."
  diane_protag "让我自己决定吧。"

# game/game/day2.rpy:3593
translate chinese after_int5_9a93b1b3:

  # "The chill in her voice makes my hands curl up tight."
  "她声音里的冷意让我不自觉地握紧了拳头。"

# game/game/day2.rpy:3595
translate chinese after_int5_143d1076:

  # jackie_protag "Okay."
  jackie_protag "好。"

# game/game/day2.rpy:3599
translate chinese after_int5_472105bf:

  # "I start the car."
  "我发动了汽车。"

# game/game/day2.rpy:3601
translate chinese after_int5_af9d943f:

  # jackie_protag "I'll call you in the morning with updates. Things are probably going to get crazy tonight."
  jackie_protag "明早我会打电话和你汇报情况，今晚事情恐怕会变得很混乱。"

# game/game/day2.rpy:3603
translate chinese after_int5_5cc4a658:

  # diane_protag "You think there'll be trouble?"
  diane_protag "你觉得会有麻烦吗？"

# game/game/day2.rpy:3605
translate chinese after_int5_728417df:

  # jackie_protag "Like I said, after the evening news broadcast, we're probably going to get a lot of calls, so tomorrow we'll have to sift through all the nonsense reports."
  jackie_protag "就像我说的，晚间新闻一播，我们估计会接到很多电话，明天得从一大堆无用的举报里筛选有价值的信息。"

# game/game/day2.rpy:3607
translate chinese after_int5_347cc27d:

  # diane_protag "Fine. I'll talk to you then."
  diane_protag "行吧，我们到时候再聊。"

# game/game/day2.rpy:3609
translate chinese after_int5_edd28c5b:

  # jackie_protag "Right."
  jackie_protag "好。"

# game/game/day2.rpy:3611
translate chinese after_int5_b2471f74:

  # "I'll drop her off at her house, and once she's gone, I'm driving home with the radio blaring."
  "我会先送她回家。等她下车后，我就一路放着震天响的收音机开回家。"

# game/game/day2.rpy:3624
translate chinese after_int5_d913f665:

  # "I head inside, shaking my shirt to try and drive the cigarette smell out of it."
  "我走进屋内，抖抖衬衫，试图把烟味散去。"

# game/game/day2.rpy:3628
translate chinese after_int5_92809314:

  # "I don't allow myself to smoke in the house anymore. If I absolutely have to give in to my cravings, then I have to go stand outside or sit in my car."
  "我不再允许自己在屋里抽烟。如果真忍不住想抽，我就只能到室外，或者在车里。"

# game/game/day2.rpy:3630
translate chinese after_int5_5a8ccbb2:

  # "It's not much of a barrier, but that little inconvenience helps make the habit less appealing and reminds me that I really shouldn't be doing it, without requiring me to beat myself up too much if I slip once in a while."
  "这虽然不是什么很麻烦的事，但这点小小的不便确实能让这个习惯变得不那么诱人，也提醒我自己不该抽烟，这样即使偶尔犯一次错也不用过于苛责自己。"

# game/game/day2.rpy:3632
translate chinese after_int5_3de72799:

  # "Slipping. Everything is slipping."
  "变糟了。一切都在变糟。"

# game/game/day2.rpy:3634
translate chinese after_int5_8af29a0d:

  # "I suppose the bottle would be an easier way to relax, but that's one crutch I've managed to walk away from.{w} So far."
  "我觉得喝酒是更简单的放松方式，但是我已经摆脱了这根支撑我精神的拐杖。{w}至少到现在为止。"

# game/game/day2.rpy:3636
translate chinese after_int5_66b9505c:

  # "Buried doesn't always mean dead. Gone doesn't always mean never coming back. And no fresh start comes without a past."
  "埋葬历史不总意味着释怀，离开不代表不会回来，重新开始也不能摆脱过去。"

# game/game/day2.rpy:3638
translate chinese after_int5_49013edf:

  # "The parts of my home that aren't swept clean and bare tend to be a mess. Like these boxes, which hold a jumble of everything from my first wristwatch (dead, face shattered) to the highschool yearbook I stole because my family wouldn't order one."
  "我家里没有彻底打扫的地方，往往是一片凌乱。就像这些盒子，里面杂乱无章地装着一堆东西，从我第一块手表（坏了，表盘碎了），到我偷来的高中年鉴（因为我家没订）。"

# game/game/day2.rpy:3640
translate chinese after_int5_d9d6bed1:

  # "I've never even labeled these. It mattered more to get my junk out of sight than to make it accessible."
  "我甚至从未给这些东西做标记分类。比起让它们容易找到，能把我的垃圾藏起来对我来说更重要。"

# game/game/day2.rpy:3642
translate chinese after_int5_0903c538:

  # "I can tell which box has the motorcycle helmet in it by the sound it makes when it shifts. The rest is guesswork and memory."
  "我能通过箱子移动时发出的声音判断出哪只箱子里有摩托车头盔，其余的就只能凭猜测和记忆。"

# game/game/day2.rpy:3644
translate chinese after_int5_6cf413b2:

  # "There. At the bottom."
  "找到了，在下面。"

# game/game/day2.rpy:3651
translate chinese after_int5_20260efd:

  # "I slide it out, carefully, and sit on the floor next to it to look through the contents."
  "我小心地把它拿出来，坐到地板上开始翻找里面的东西。"

# game/game/day2.rpy:3653
translate chinese after_int5_356e6bf6:

  # "A rectangle wrapped in an old scarf - I unfold the fabric and smile at the little framed photograph of me and Diane. That used to sit on my bedside table when we lived together."
  "这是一个用旧围巾包裹的方形物品。我把布展开，对着一个小相框露出了笑容。里面是我和黛安的合影。我们还住一起时，这照片曾摆在床头柜上。"

# game/game/day2.rpy:3655
translate chinese after_int5_26e10e13:

  # "Underneath that I find the ticket stubs from our Joan Jett concert. Oh - and a strip of pictures from a photo booth we'd crammed into together. I don't even remember taking these."
  "在它下面，还有我们一起看乔安·杰特演唱会的票根。噢，还有我们挤在照相亭里一起拍的大头贴，我甚至不记得什么时候拍的这些。"

# game/game/day2.rpy:3657
translate chinese after_int5_287f267c:

  # "One picture of us smiling sweetly cheek to cheek, then hanging our tongues out like dogs, then pretending to pull each other's hair, and finally kissing."
  "有张照片里，我们笑得甜美，脸颊贴在一起，接着是像狗一样伸舌头，然后假装拉扯对方的头发，最后是亲吻的画面。"

# game/game/day2.rpy:3659
translate chinese after_int5_0cbe1dbd:

  # "We look so happy together."
  "我们看起来真的很幸福。"

# game/game/day2.rpy:3661
translate chinese after_int5_fbeed2c2:

  # "I flip through an assortment of faded memories. There's the ring with the dark green stone that Diane gave me from a gumball machine. There's my little 'zodiac star scroll' from the arcade, the one that predicted I had already met my soulmate."
  "我翻阅着一堆褪色的记忆。黛安从首饰扭蛋机里给我抽了一枚暗绿色宝石戒指；我在游戏机厅得到的那张小小的“星座卷轴”，上面写着我已经遇到了我的灵魂伴侣。"

# game/game/day2.rpy:3663
translate chinese after_int5_eb37a935:

  # "There's a Christmas card she sent to me. Well, it has a picture on the front of a man with spear and shield fighting off a fire-breathing dragon, but I remember she gave to me for Christmas. And she wrote inside..."
  "有一张她寄给我的圣诞卡，封面上画的是一个手持长矛和盾牌与喷火龙作战的男人，但我记得她是圣诞节时送给我的。她在卡片里还写了……"

# game/game/day2.rpy:3665
translate chinese after_int5_01b6a164:

  # "'{i}...the greatest treasure I have ever found is our love...{/i}'"
  "'{i}……我这一生所找到的最珍贵的宝藏，便是与你相知相守的那份无尽深情。{/i}'"

# game/game/day2.rpy:3667
translate chinese after_int5_a8897f3b:

  # "We were so young."
  "我们那时真年轻。"

# game/game/day2.rpy:3669
translate chinese after_int5_48a49c43:

  # "Every line in every love song was new."
  "每首情歌的每一句歌词都有了全新的意义。"

# game/game/day2.rpy:3671
translate chinese after_int5_df01b829:

  # "We didn't know anything about the world."
  "我们对这个世界一无所知。"

# game/game/day2.rpy:3673
translate chinese after_int5_798b54bc:

  # "I thought staying with me could only bring her pain. I thought I was setting her free to have the happy future she deserved. A home, a family, children, a place in the community."
  "我曾以为和我在一起只会给她带来痛苦。我以为我是在放她自由，让她拥有她应得的幸福未来：一个家，家庭，孩子，还有在社区中的一席之地。"

# game/game/day2.rpy:3675
translate chinese after_int5_5132e514:

  # "But if she's all alone... what was the point of anything?"
  "但如果她现在孤身一人……一切又有什么意义呢？"

# game/game/day2.rpy:3677
translate chinese after_int5_23d34535:

  # "If I'd told her the truth all those years ago, could we have worked past it and been stronger?"
  "如果当年我对她说出真相，我们是否能跨越一切，变得更加强大？"

# game/game/day2.rpy:3679
translate chinese after_int5_ae7ee59c:

  # "Did I destroy her future instead of save it?"
  "难道我非但没有拯救，反而是毁了她的人生？"

# game/game/day2.rpy:3681
translate chinese after_int5_9e4ba2bd:

  # "What have I done?"
  "我都做了什么？"

# game/game/day2.rpy:3701
translate chinese after_int5_c47b37e0:

  # nvm ">> HERKIMER DIAMONDS. THE MOST POTENT OF ANY QUARTZ CRYSTAL, THEIR NATURAL DOUBLE-PYRAMID FACETING ALLOWS THEM TO AMPLIFY THE WEARER'S NATURAL ENERGIES AS WELL AS FOCUS AND TRANSMIT THEIR OWN SPIRITUAL POWER."
  nvm ">>赫基默钻石，效果最强的石英水晶。它们天然的双头金字塔形状使它们能够强化佩戴者的自然能量和专注能力，并且传输它们自己的灵性能量。"

# game/game/day2.rpy:3703
translate chinese after_int5_e9e757a6:

  # nvm ">> THE HERKIMER DIAMOND CAN STORE POSITIVE THOUGHTS AND FEELINGS FROM ITS OWNER TO BE SHARED LATER AS PART OF A HEALING EXPERIENCE."
  nvm ">>赫基默钻石可以储存所有者积极的思想和情绪，以便之后为了疗愈而重新释放出来。"

# game/game/day2.rpy:3709
translate chinese after_int5_e1607f47:

  # nvm ">> THIS AMAZING OFFER IS NOT SOLD IN ANY STORE. CALL NOW TO RECEIVE YOUR HERKIMER DIAMOND AND UNLOCK YOUR TRUE DESTINY!"
  nvm ">>任何商店都给不了如此惊人的优惠！立即拨打电话，获得您的赫基默钻石，解锁您真正的命运！"

translate chinese strings:

  old "old:1742037781.795465_33"
  new "new:1742037781.795465_33"

  old "Another campfire in the woods?"
  new "在树林里又点了一次篝火？"

  old "Our creepy-crawly firebug struck again last night."
  new "咱们毛骨悚然的纵火狂昨晚又出动了。"

  old "Every line in every love song was new."
  new "每一首情歌的每一句歌词都像是第一次听到。"

  old "You got her number?"
  new "你有她的电话吗？"

  old "Well, it's a new age. Time was, not so long ago, a woman like me couldn't have had a job like this. People do things differently now."
  new "好吧，现在是新时代了。就在不久之前，像我一样的妇女还不能干这种工作。人们现在已经改变了。"

  old "How about woodcarving?"
  new "那你做木工吗？"

  old "You think I'd tell you if she did? I'd hang up my helmet and take the first plane to Rio."
  new "如果她真可以，你觉得我会告诉你吗？我会立马摘下头盔退休然后搭第一班飞机去里约。"

  old "Well, I don't own any boots."
  new "嗯，可是我没有靴子。"

  old "Sorry, you'd have to ask the lab."
  new "对不起，你需要去问实验室那边。"

  old "We're really just searching for clues. No one's accusing you of anything. We're talking to lots of people right now."
  new "我们真的只是在寻找线索。没人指控你犯下了什么罪行。我们现在在问很多很多人问题。"

  old "Once she looks content with her notes, I nod to Romano and leave the shack behind us."
  new "等到她看起来把笔记都做好后，我点头向罗马诺示意，随后离开了那间小屋。"

  old "You found anything useful?"
  new "你找到有用的东西了吗？"

  old "In my estimation, the person behind this most likely falls into one of three categories."
  new "根据我的推测，事件背后的人大概率是在这三类人中。"

  old "I tried so hard to make things good for her, to be the partner she deserved, but it was hard. Diane's family wasn't rich, but they were still supporting her. I was on my own."
  new "我努力让她生活美满，努力成为配得上她的伴侣，但是这很困难。虽然黛安娜的家庭并不富有，但是他们是支持她的。我只能靠我自己。"

  old "I hope this works."
  new "希望这种办法有用。"

  old "I open the door and hold it for Diane, waving her through into a small, colorful shop."
  new "我打开门，帮黛安娜扶住门，挥手让她走进一个小小的多彩的商店。"

  old "Are you Eduardo Cruz?"
  new "你是爱德华多·克鲁兹吗？"

  old "Besides, I don't want to give him a reason to think he was right about us."
  new "另外，我不想给他理由让他以为猜对了我和戴安娜的关系。"

  old " - uh, no offense, Officer. I - I respect women for more than their outward appearances."
  new "呃，警官，没有冒犯的意思。我，我尊重女性，不仅仅是以貌取人。"

  old "It's got to be important. That wasn't something simple and sloppy. Whoever did that, it was worth effort to them."
  new "那肯定是很重要的东西。它不是什么简单和马虎的绘画。不管是谁画的，那东西对他们来说都值得花功夫。"

  old "Buckle up. We're going for a ride."
  new "系好安全带，我们要飙车了。"

  old "Yeah, I'll get there in a minute. Should I drop you off at your house first?"
  new "对的，我很快就能到那里。我用把你先送到你家吗？"

  old "Buried doesn't always mean dead. Gone doesn't always mean never coming back. And no fresh start comes without a past."
  new "埋藏并不总意味着死亡，消失也不意味着永远不再回来，而没有过去的全新开始不存在。"

  old "That sounds harmless enough."
  new "那听起来无伤大雅。"

  old "I think this is meant to be the chakra {b}Manipura{/b}. It means something like \"city of jewels and light\"."
  new "我认为这里代表的是查克拉{b}玛尼普拉{/b}。它的意思是“宝石和光明之城”。"

  old "I wasn't implying - I mean, I do too, when I have time."
  new "我不是那种意思——我的意思是，当我有空的时候，我也会看。"

  old "We're grown-ups now! No outsider group is going to tattle on their friends to a couple of boring adults."
  new "我们现在是大人了！外面的那些小团体才不会跑来向两个无聊的成年人打小报告呢。"

  old "Breakfast is about putting fuel in your system. You never know when you might need to be ready to run."
  new "早餐的意义是给你的身体提供能量。你永远不知道你什么需要快速奔跑。"

  old "That's why the world has people like me, to do what needs to be done."
  new "这就是为什么世界需要我这样的人，来做需要做的事。"

  old "I don't mind doing the detective desk rotation, but I don't know if it's my strength. Sifting through pictures looking for connections, that's not me. I'd rather look a suspect in the eye."
  new "我不介意轮班做侦探工作，但是我不清楚这是不是我的强项。一张张浏览照片来寻找联系，这不是我的风格。我宁愿直视嫌疑人的眼睛。"

  old "And she was wondering if there are any good superheroes who are based around fire powers."
  new "然后她就想知道有没有正义的超级英雄主要使用火相关的能力的。"

  old "What is {i}wrong{/i} with you?"
  new "你是有什么{i}毛病{/i}吗？"

  old "I put her out of my mind for years. I never tried to look her up."
  new "这几年来我一直尝试将她遗忘。我从来没有想过去找她。"

  old "No one else's recap mentions fires or occult symbols, so I don't think there's any relevance for my assignment."
  new "别人的简报都没提到火灾或者神秘主义符号，我觉得和我的任务没什么联系。"

  old "We're not in high school anymore. Except for the sword-fighters, you probably couldn't even find these people."
  new "我们早就不是高中生了。除了那些剑客，你估计连其他人的影子都看不见。"

  old "We walk into a small store, oddly dark for the middle of the day. The glass door is papered over with posters to block the sunlight, and we have to pause for a moment as it closes to let our eyes adjust."
  new "我们走进一家小商店，尽管外面是正午，里面却奇怪的昏暗。玻璃门上贴着海报，阻挡了阳光。门关上之后，我们花了一会才让眼睛适应了光线的变化。"

  old "I look at Diane, then back at him. Who is he asking me to kiss?"
  new "我看了看黛安娜，然后又看了看他。他在要求我亲谁？"

  old "That's not what I said. It's not a {i}tradition{/i} that's been passed down for generations. And that does tell us something about the practicioner."
  new "我不是这个意思。它不是一种延续了数代的{i}传统{i}。而这确实告诉了我们这些神秘主义实践者的一些信息。"

  old "Diane bites her lip and looks down, apparently worried she's stepping on the evidence."
  new "黛安娜咬着她的嘴唇低着头，很明显是在担心她踩在了证据上。"

  old "'I just forgot to pay for it' - the classic shoplifter's excuse."
  new "“我只是忘了付钱”——经典的小偷借口。"

  old "Do you still read them?"
  new "你现在还看吗？"

  old "But if she's all alone... what was the point of anything?"
  new "但如果她现在孤身一人……一切又有什么意义呢？"

  old "It rings - several times. Perhaps she's still out?"
  new "电话铃声响了好几遍。可能她还在外面？"

  old "She's shy. Never been in a comic shop before."
  new "她有些害羞。之前从来没来过漫画店。"

  old "Are you ladies lost? 'Cuz if you're selling something, we're not interested."
  new "女士们，你们是迷路了吗？如果你们是要推销东西，那我们不感兴趣。"

  old "It would have been dark and wet, but the shack wouldn't be hard to reach if they already knew it was there. They must have visited the woods before in the daylight."
  new "晚上应该会又黑又湿，但是如果他们已经知道窝棚的位置，那找到它并不难。他们一定之前在白天到访过这片树林。"

  old "Reports have come in of mysterious figures seen dancing around a fire in Douglas Woods last night. Is this evidence of a Satanic cult in our midst?"
  new "有报道称，昨晚有人看到神秘人形在道格拉斯树林围着火堆跳舞。这是我们中间的撒旦邪教的证据吗？"

  old "Some kind of dirt or powder. Team took a sample for testing."
  new "某种泥土或者粉末。法医团队拿了一些样本去测验了。"

  old "I think it's lovely that you have an ambition."
  new "我认为你有野心是件好事。"

  old "One picture of us smiling sweetly cheek to cheek, then hanging our tongues out like dogs, then pretending to pull each other's hair, and finally kissing."
  new "有张照片里，我们笑得甜美，脸颊贴在一起，接着是像狗一样伸舌头，然后假装拉扯对方的头发，最后是亲吻的画面。"

  old "Curses, spells, black magic - there's always gossip in any school. Even Catholic schools."
  new "诅咒、咒语、黑魔法——任何学校都总是有这种流言蜚语，天主教学校也不例外。"

  old "Are you a pod person? Are you a Soviet agent trying to infiltrate my life? Because there is {b}no way{/b} you cannot remember that I am {b}gay.{/b}"
  new "你是个荚囊人吗？还是你是个渗透进我生活的苏联间谍？因为你{b}不可能{/b}记不起来我是{b}同性恋{/b}。"

  old "This is all completely wrong, and that's useful, because it shows where we {b}don't{/b} need to look."
  new "这种想法现在看来是完全错误的，这个发现非常有用，因为它告诉了我们哪里我们{b}不应该{/b}调查。"

  old "I can waste more than five minutes arguing with you."
  new "我不怕再浪费五分钟跟你争辩。"

  old "What about tire tracks?"
  new "那有没有车轮印？"

  old "No, ma'am. I am not interested in art or crime. I am aiming to be a fully productive member of society."
  new "不，女士。我对艺术或者犯罪都不感兴趣。我的目标是成为完美的能为社会做贡献的人。"

  old "With all the mess, you'd think there'd been a whole troupe of dancers through here."
  new "那么混乱的场面，你看痕迹会觉得有一整队跳舞的人经过了这里。"

  old "As the door closes, he looks up and greets us in a slow, sing-song tone."
  new "门关上的时候，他抬起头用缓慢的唱歌一样的语气向我们问好。"

  old "Punks, gothics, deathrockers, metalheads, Dungeons and Dragons, those people who dress up as medieval knights and hit each other every Sunday in the park..."
  new "朋克，哥特，死亡摇滚，金属乐迷，DnD玩家，那些每周日都在公园里，穿得像中世纪骑士一样互相搏斗的人...."

  old "Have you heard of a shop called the Lucky Penny?"
  new "你听说过有一家叫幸运便士的店吗？"

  old "Seems like you knew more about her than I did, anyway. I didn't know she was a teacher."
  new "顺便，似乎你比我更了解她。我不知道她曾经当过老师。"

  old "In high school, I did a lot of things with a lot of people. Sometimes because it was fun, sometimes because I needed to stay on someone's good side. A favor for a favor, that's how the world goes round."
  new "在高中的时候，我和很多人干了很多事。有些时候因为好玩，有的时候是因为我需要和某人搞好关系。单纯的利益交换，这就是世界运行的规则。"

  old "She hurt you?"
  new "她伤到你了吗？"

  old "Neither have I, really."
  new "实际上，我也很久没去了。"

  old "It's not what it says, exactly, it's what it means."
  new "实际上，并不是它在写什么，而是它有什么含义。"

  old "Oh, look who's funny today, huh?"
  new "哦，看看今天是谁变幽默了，嗯？"

  old "Um... Eduardo Cruz and Alex Mitchell?"
  new "嗯...爱德华多·克鲁兹和艾利克斯·米歇尔？"

  old "It's not hard to find 'occult' themed bands, but the symbols tend to be obvious and in-your-face."
  new "要找到以“神秘主义”为主题的乐队并不难，但是那些标志一般都非常明显和直白。"

  old "I suppose."
  new "我想是这样的。"

  old "What's wrong with my shoes?"
  new "我的鞋怎么了？"

  old "Tanwen pokes the orange crystal with a fingertip, making it sway."
  new "坦温用手指戳了一下那个橘色的水晶，让它晃动起来。"

  old "It was a new start for me. A chance to get away from the dump I grew up in and the people who'd influenced me for better or worse (mostly worse). A chance to be somebody."
  new "上大学对我来说是个新开始。一个让我得以从我长大的垃圾堆，和那些或好或坏地影响我的人（主要是坏影响）那里逃离的机会。一个让我可以出人头地的机会。"

  old "True arsonists tend to escalate. Someone burning an 'old shack' now could be setting fire to a church next."
  new "真正的纵火犯一般会变本加厉。现在点火烧”旧窝棚“的人后面就可能在教堂里放火。"

  old "It's not a long drive to reach the address we were provided."
  new "到给我们的地址的路程不算长。"

  old "I rub my hands over my forehead, pushing my hair back against my scalp."
  new "我用手揉着我的额头，把我的头发沿着头皮往上推。"

  old "Tch. You know the evening news is going to be all over this. It'll be 'midnight baby sacrifices' before you know it."
  new "切。你知道的，晚间新闻会全都是这件事。在你还没反应过来的时候，事情就会给传成“在午夜献祭婴儿”了。"

  old "Oh-five-hundred. Time to get up."
  new "早上5点。该起来了。"

  old "Your friend Eduardo, though. He's an artist?"
  new "你的朋友爱德华多，他呢？他是个艺术家？"

  old "Probably. Team found an empty liquor bottle over yonder, which might have worked. They took it to dust for prints."
  new "大概吧。法医团队在远处发现了一个空的酒瓶，可能是用来点火。他们把它拿去进行指纹取证了。"

  old "No emergency means no callout. No callout means once you've done your required exercise and equipment maintenance, you can spend the rest of your shift reading, studying, or watching TV."
  new "没有紧急情况就意味着没有呼叫。没有呼叫意味着一旦你做完了你必须的锻炼和设备维护，你就可以把剩下的轮班时间用来读书，学习或者看电视。"

  old "Finish the toast. Rinse the plates. Check for crumbs. Roll out."
  new "吃掉土司。冲洗干净盘子。检查是否有面包屑。出发。"

  old "He leans against a tree, puffing on a cigarette, paying little attention to his surroundings."
  new "他靠着树抽着烟，几乎不在意他周围的情况。"

  old "I've tried buying one of the new fruit cereals. It tasted like soap. I'll pass."
  new "我试着去买了新上市的一种水果燕麦片。尝起来像肥皂。还是算了。"

  old "So, I heard you've done some graffiti."
  new "嗯，我听说你画了些涂鸦。"

  old "So, we cool?"
  new "所以，完事了吗？"

  old "... Right. Well, good luck with that."
  new "…行，好吧。祝你好运。"

  old "Ever camp out?"
  new "你有露营过吗？"

  old "Diane blinks at me, apparently shocked to discover that I not only know how to find a comic shop, I'm a regular."
  new "黛安娜冲我眨眨眼，很明显是震惊地发现我不仅仅知道如何找到一家漫画店，而且还是个常客。"

  old "The morning briefing, known as 'roll call', is an important part of our daily routine."
  new "所谓早会，也叫“点名”,是我们每天工作流程的重要部分。"

  old "Ugh, my shoes are covered in mud. I've got clumps up the sides."
  new "呃，我的鞋子全是泥，边上还沾了一大块。"

  old "We're going into the woods, and it rained last night."
  new "我们要到树林里去，而且昨天晚上下雨了。"

  old "{i}Waiting for a star to fall...{/i}"
  new "{i}等待一颗星星落下...{/i}"

  old "I'm not the expert, ma'am."
  new "我不是这方面的专家，女士。"

  old "What about the liquor bottle from the fire? I know it's too soon to get prints back, but do you have a picture of the bottle?"
  new "那火灾那里的酒瓶子呢？我知道现在要求返回指纹还太早，但是你有瓶子的照片吗？"

  old "He's putting on an act. This may not go well."
  new "他正在演戏。事情可能不会那么顺利。"

  old "She shakes her head as she settles her seatbelt over her shoulder."
  new "她摇了摇头，系好肩膀上的安全带。"

  old "I don't know what devilry that is, but I want it gone before it attracts some kind of demon."
  new "我不知道那东西是什么魔鬼把戏，但是我希望能在它开始吸引某种恶魔之前把它消灭掉。"

  old "She's not doing it to make a point. She's just like that."
  new "她这样做不是在赌气。她就是这样的人。"

  old "Sure, any of those groups might possibly contain someone who recognises the sigils that were used in the crimes, but we have no evidence to tie any of them to anything, no clue to indicate one direction over another."
  new "的确，每一个这类团体里都可能有认识犯罪现场的标志的人，但是我们没有证据证明他们和这些事有任何联系。没有线索能帮我们分辨哪个调查方向更有可能。"

  old "A lot of kids who grow up in the city never have anything to do with nature. Others turn to it as a way to escape. His parents might know which is true for Eduardo."
  new "许多在城市长大的孩子从未接触过大自然，而有些则把它当作逃避现实的方式。他的父母或许知道爱德华多属于哪一种。"

  old "Naw, he hates that stuff."
  new "不，他讨厌那些东西。"

  old "Any hardware store with a garden department. It's not restricted."
  new "任何有园艺制品售卖的五金店。它不是限制物品。"

  old "I look up at the wall clock."
  new "我抬头看了看挂钟。"

  old "I didn't want to ask earlier. I didn't want to hear about the man in her life. But now..."
  new "我之前不想问，也不想听她谈起她生命中的那个男人。可是现在…"

  old "Nah. I don't know that guy and I don't shop here. I don't have any need to keep him friendly."
  new "没有。我不认识那个人，平时也不在这里购物。我没有理由用买东西来讨好他。"

  old "Judging by the t-shirt Mrs. Wilcox described, I'm pretty sure he reads that comic."
  new "根据威尔科克斯夫人描述的T恤样子，我可以肯定他看过那个漫画。"

  old "Right. Can I go now?"
  new "好吧。我能走了吗？"

  old "Gosh, we sure did learn a valuable lesson there!"
  new "天，我们确确实实在那上了一课。"

  old "Since the restructuring, the new department decided it was bad policy to have too many cops driving their beats in patrol cars. It leads to officers being bored and spoiling for a fight, while keeping them impossible for citizens to approach."
  new "在重组之后，新的部门认为让太多的警察驾驶巡逻车巡逻是错误的政策。结果是警察们变得无聊，开始无事生非，这让市民难以接近他们。"

  old "So many bottles have fancy labels with weird pictures. There might be something in Diane's line there."
  new "许多酒瓶上都印有带着奇怪图片的浮夸商标。上面可能有些黛安娜专业范围内的线索。"

  old "I tilt my head towards the pyramid sitting on the store counter. I don't think I've seen any of those on display here before."
  new "我歪头看着放在商店柜台上的金字塔。感觉之前从来没看到过有这种东西展出贩卖。"

  old "So... you're not with anyone?"
  new "所以... 你没和任何人一起？"

  old "She doesn't seem likely to take the lead. I guess I should ask this guy some questions."
  new "她看起来不太可能带头问话。我想应该让我来问这个人一些问题。"

  old "You're too early this week. The new Silver Cat's not in yet."
  new "你这周来得太早了。新的《银猫》还没到呢。"

  old "One drink led to another and... soon enough I proved to myself what I should have known all along."
  new "喝一次酒就会有下一次...很快我就证明了我一直以来就应该了解的东西。"

  old "Yes. Um. Can you tell me who the band is that likes to set things on fire?"
  new "好。嗯。你可以告诉我有哪家乐队非常喜欢点火吗？"

  old "If she drank more coffee, she wouldn't be so tired."
  new "如果她多喝些咖啡，她就不会这么累了。"

  old "I've got a lot of time to just stand and think here, you know?"
  new "你知道吗，我在这里有很多时间可以站着思考。"

  old "Well, no, I - it's just a figure of speech."
  new "呃，没有，我——只是一种比喻。"

  old "That's why I'm not wearing sandals or heels!"
  new "所以我没有穿凉鞋或者高跟鞋呀！"

  old "I haven't seen it myself yet, only the Captain's description."
  new "我也没有见到现场，只听了队长的描述。"

  old "Oh yeah? Has Kizzy had any feelings about any lottery numbers?"
  new "是吗？那基兹对彩票号码有任何感觉吗？"

  old "The first is an outsider who doesn't really know a lot about the occult beyond thinking it's cool. So they picked some symbols at random because of how they look. They're just fooling around."
  new "第一种人是外行人，除了觉得神秘主义很酷之外对它没什么太多了解。所以他们根据符号的形象随便选了一些。他们只是在胡闹。"

  old "So, I've got... Tantric Yoga, another D&D group, a drum circle, the neo-pagan alliance, and the tarot-reading club."
  new "所以，我这里有...密宗瑜伽，一个之前没见过的DnD团体，一个鼓爱好者团体，新异教联盟，还有一个塔罗牌俱乐部。"

  old "Too much continuity, too many writer changes."
  new "剧情难跟，编剧换得太频繁。"

  old "Oh, hi, Jackie."
  new "哦，嗨，杰基！"

  old "Oh. I didn't know her name."
  new "我不知道她的名字。"

  old "Diane folds her arms."
  new "黛安娜双臂交叉在胸前。"

  old "There's nothing but the thrum of the engine and the sound of the road under my tires."
  new "除了引擎的嗡鸣声和轮胎压过路面的声音，车里安静了下来。"

  old "You could try smiling."
  new "你可以试着笑起来。"

  old "Well, we're getting there..."
  new "嗯，我们在往那个方向走了..."

  old "You're wearing those?"
  new "你怎么穿这种鞋？"

  old ">> THIS AMAZING OFFER IS NOT SOLD IN ANY STORE. CALL NOW TO RECEIVE YOUR HERKIMER DIAMOND AND UNLOCK YOUR TRUE DESTINY!"
  new "这个令人惊叹的优惠在任何商店都买不到！立即拨打电话，获得您的赫基默钻石，解锁您的真正命运！"

  old "Well, that's no way to start the morning. I haven't even had my coffee yet."
  new "清晨可不能这样开始啊。我还没喝咖啡呢。"

  old "This one's fresh, so she might pick up clues the old teams would miss."
  new "这个现场还未被破坏，所以她没准能找到老团队忽略的线索。"

  old "I prefer not to lie when I'm investigating. I will if I have to, but it feels like bad strategy."
  new "我倾向于在进行调查的时候不撒谎。如果必要的话我会做，但我感觉是一种不好的方式。"

  old "I went to this shop because I heard it had some weird old stuff. My girlfriend, she likes those antiques, you know? But I can't afford antiques. I heard they had old jewelry cheap. So I looked."
  new "我去这家店是因为听说那里有一些奇怪的老东西。我的女朋友，她喜欢这些古董，你懂吧？但是我买不起古董。我听说它那里卖便宜的旧珠宝。所以我去看了看。"

  old "Don't think so."
  new "我没有发现。"

  old "And when she finally told me how she felt, when I saw how brave and how scared she was at the same time, I couldn't say no."
  new "当她终于告诉了我她的想法，当我看到她说出这些的时候是多么勇敢和害怕，我就不可能拒绝了。"

  old "Say. Do you have a gaming club signup sheet in here somewhere?"
  new "说起来，你这里有那种游戏俱乐部登记表吗？"

  old "I've got some updates for you."
  new "我有些新消息要告诉你。"

  old "At last I judge I've waited long enough and pick up the phone."
  new "最后我决定我已经等得够长了，然后拿起了电话。"

  old "The ones on paper that you said looked Indian?"
  new "那些写在纸上的你说看起来像印度符号的东西?"

  old "There's an address on file, but it looks like this boy is still in high school, so we'll have to wait until after school lets out to try and find him."
  new "在文件上有个地址，但是看起来这个男孩还在上高中。所以我们必须等到学校放学之后才能找到他。"

  old "When the meeting ends, I head back to my desk to organise my papers."
  new "早会结束之后，我回到我的办公桌整理我的文件。"

  old "Pyros - people who get obsessed with watching things burn - they don't stop. It's like an addiction. They always want a bigger, better hit."
  new "纵火狂——那些喜欢看东西烧起来的人——他们不会停手。就像是上瘾一样。他们总会去找更大更好的目标。"

  old "It rained, so a little fire shouldn't have been too much trouble."
  new "昨晚下雨了，所以一点小火应该不会造成大问题。"

  old "Diane's right that I don't have a lot of connections with young punks anymore, but that doesn't mean I don't know anything about how to find them, and this shop is a good starting point."
  new "黛安娜说我现在不再和那些年轻朋克有太多联系，这是对的。但是这不代表我不知道该怎么找到他们，这个商店就是很好的着手点。"

  old "Not if she were a skilled pickpocket, or if she had the item in her hand already before she 'found' it, but none of that would make sense for Mrs. Wilcox."
  new "除非她是一个技艺高超的扒手，或者是在她“找到”那个东西之前就已经把它拿在手里了。但是这两种可能对威尔科克斯女士来说都不合理。"

  old "Do I look like a Boy Scout?"
  new "我看起来像童子军吗？"

  old "So far they've stayed out in the woods away from people, but now the next target is probably going to be bigger."
  new "目前为止他们还是在人迹罕至的树林里，但是现在看来他们的下一个目标会变得更大。"

  old "The important thing is that we get to the bottom of this sooner rather than later."
  new "重要的是我们尽快让真相水落石出，不花太多时间。"

  old "It was just an odd thing. Kizzy told me she had a {i}feeling{/i} about the two of you. Like, some connection in the spiritual realm."
  new "只是一件奇怪的小事。不过基兹告诉我她关于你俩有一种{i}感觉{/i}。就好像，你们在灵性领域有联系。"

  old "I'm just saying, I didn't do anything. She grabbed me."
  new "我只是在说，我什么都没干。她就抓住了我。"

  old "And my little sister. {b}You leave her alone.{/b}"
  new "我还有一个妹妹。{b}你不要去骚扰她。{/b}"

  old "I find the corkboard and copy down some contact details on groups looking for players and players looking for groups."
  new "我找到了布告板，记下了一些在上面寻找玩伴的队伍和玩家的联系方式。"

  old "No barricade tape. I suppose it's not worth the effort of winding tape around all those trees. It's not like anyone was murdered."
  new "没有拉警戒线。我猜是因为没必要围绕这些树拉起隔离胶带。又不是有什么人被杀了。"

  old "We're lucky, someone did stick a photo of the bottle at the scene before moving it. It's a rum brand with a simple white label topped by a black-and-red bat."
  new "我们很幸运，有人在拿走现场的瓶子之前给它拍了张照。它是一个朗姆酒品牌，在简单的白色商标上印有一只黑色和红色两种颜色的蝙蝠。"

  old "I don't want to make you late. You probably need to get home and take care of your kid."
  new "我不想让你迟到。你可能需要回家照看你的孩子。"

  old "I knock on the door..."
  new "我敲了敲门..."

  old "On the other hand, he might have stayed out of simple loyalty to his friend. They're obviously trying to protect each other."
  new "另一方面，他也可能因为对朋友的忠诚而留下来。他们显然是在互相保护。"

  old "She dimples at him, and he relaxes."
  new "她向他露出显现出酒窝的笑容，让他放松了下来。"

  old "That's a simplification but it's enough for you to get the idea."
  new "这是一种简单的解释，但是足够你理解含义了。"

  old "With a last suspicious glance at me, he closes the door."
  new "他最后怀疑地看了我一眼，然后关上了门。"

  old "So they needed an accelerant."
  new "所以他们需要助燃剂。"

  old "Yes, that's very reasonable."
  new "对，很合理，是应该这么做。"

  old "What? No. No, she's just some old lady. I'm not scared of her."
  new "什么？没有。没有，她只是个老太太。我不怕她。"

  old "We were so young."
  new "我们那时真年轻。"

  old "The roads are wet. It rained again."
  new "路上很湿滑。又下雨了。"

  old "So we don't have any followups about this dancing cultist thing."
  new "所以关于这个跳舞邪教徒的事情，我们还没有任何跟进吗？"

  old "We slide back into the car."
  new "我们坐回了车里。"

  old "I told you, I was really bad at holding the spray. I wanted to make something that looked cool and that was all I could think of that I could make with simple shapes."
  new "我告诉你了，我很不擅长用喷漆罐。我想做一些看起来很酷的东西，而那个符号是我能想出来的由简单图案组合起来的唯一一种。"

  old "No, man. It was in my pants pocket! I would feel it if some old lady were putting her hands there."
  new "不，伙计。它是在我的裤子口袋里！如果有个老太太把她的手放在那，我一定能感受到。"

  old "There's the Human Torch, of course, but he doesn't really... He hasn't got a solo title right now, and this isn't a good time for a newbie to jump in on the Four."
  new "当然，有个炎人（Human Torch），不过他目前并没有自己的单独故事，而且现在也不是新手加入四人组的好时机。"

  old "If the media don't actually have any details to report, maybe it'll blow over?"
  new "如果媒体实际上没有可以报道的细节，可能舆论慢慢就平息了？"

  old "Not yet. That's why I need you and Diane to get out to the scene and investigate."
  new "不确定。这就是为什么我需要你和黛安娜到现场去调查。"

  old "I head inside, shaking my shirt to try and drive the cigarette smell out of it."
  new "我走进屋内，一边晃动衬衫，试图把烟味散去。"

  old "Following his guidance, we move closer to the burned-out shell and peer in through the opening that might once have been a door."
  new "跟着他的指引，我们走近烧完了的屋子骨架，从一处曾经可能是门的洞口往里看。"

  old "Watch your step there, little lady."
  new "小心脚下，小姑娘。"

  old "I look at her feet and speak without thinking."
  new "我看向她的鞋子，不假思索地说道。"

  old "Does this mean we're looking for an Indian guru, or some sort of yoga-aerobics instructor?"
  new "这说明我们应该去找一个印度导师，要不就是某种瑜伽有氧运动教练？"

  old "Officer Romano, are there any other unusual signs you'd like to show me?"
  new "罗马诺警官，你可以告诉我还有哪些其他不寻常的迹象吗？"

  old "If the tip was called in this morning rather than last night, it's more likely not a real witness, just someone who heard about the fire or saw what was left of the shack."
  new "如果是在今天早上而不是昨天晚上收到的报告，那报告的人更可能不是一个真正的目击者，只是听说了火灾或者看到棚屋剩下的部分的人。"

  old "Have you ever been involved in graffiti or vandalism?"
  new "你之前有干过涂鸦或破坏公物的事吗？"

  old "Not the right kind of kook for this investigation. I leave that alone."
  new "这种怪话和这次的调查无关。我就不管它了。"

  old "I know! I watch TV."
  new "我知道！我会看电视。"

  old "Well, if we catch him in a lie, then I'm justified in contacting his school. He can't hide the truth for long."
  new "好啊，如果我们发现他在撒谎，那就给我充足的理由联系他的学校。他不可能隐瞒真相太久。"

  old "She doesn't say anything."
  new "她什么都没说。"

  old "You {i}are{/i} cops."
  new "你们 {i}是{/i} 警察。"

  old "I'll call you in the morning with updates. Things are probably going to get crazy tonight."
  new "明早我会打电话和你汇报情况，今晚恐怕会变得很混乱。"

  old "I heard you got busted for shoplifting there."
  new "我听说你在那里抢商店被抓住了。"

  old "And what does that mean to you?"
  new "那“为社会做贡献”对你来说是指？"

  old "Can I get these?"
  new "我要买这些，可以吗？"

  old "Oh - and warn me if anyone wrote anything obscene."
  new "哦，如果有人写了下流的内容，记得告诉我。"

  old "That pattern in the shack is nothing to do with Sanskrit or chakras or any tantric practice."
  new "那个小屋里的图案和梵文、脉轮，或者任何密宗修行都没有关系。"

  old "The Mitchell kid. Let's go."
  new "去找米切尔家的小孩吧。我们走吧。"

  old "She doesn't want to talk to you."
  new "她不想和你说话。"

  old "Powder? Like gunpowder?"
  new "粉末？像是火药？"

  old "... probably {i}especially{/i} Catholic schools."
  new "……{i}尤其是{/i}教会学校。"

  old "Morning, Morales."
  new "早上好，莫拉莱斯。"

  old "I'm sure I've seen pictures on television of concerts with lots of fire, but I didn't pay much attention. A pyromaniac band might have pyromaniac fans."
  new "我可以肯定在电视上的音乐会里看到过有许多火的图片，但是我当时没注意。一个纵火狂乐队就可能会有纵火狂粉丝。"

  old "Diane gazes into the plunging cleavage of the girl on the wall poster, turns pink, and quickly tries to find somewhere else to stare, eventually settling on the crystal pyramid by the cash register."
  new "黛安娜盯着墙报上的女孩深深的乳沟，脸红了，然后迅速转头去找别的地方盯着看，最后目光停在收银台旁边的水晶金字塔上。"

  old "Aha! This boy has some scout training."
  new "啊哈！这个男孩当过一阵子童子军。"

  old "In the kitchen, I slip a couple of pieces of bread into the toaster, then pour myself a glass of grapefruit juice."
  new "来到厨房，我往烤面包机里塞了几片面包，然后给自己倒了一杯西柚汁。"

  old "Who do you know that's into witchcraft?"
  new "你认识谁在搞巫术吗？"

  old "An anti-witchcraft fire? That's probably the wrong direction, but I'm curious."
  new "一个反巫术的火堆？虽然这可能不是正确的方向，但我还是很好奇。"

  old "I switch off the engine."
  new "我关掉了引擎。"

  old "I didn't give them any details on what else we found, or the other incidents. And they wouldn't tell me where the 'dancers' part came from."
  new "我没告诉他们我们发现的那些东西的细节，以及其他的事件。然后，他们不告诉我“跳舞的人”的那部分是什么地方听来的。"

  old "So. Any ideas who might be behind this?"
  new "所以...关于案件背后是谁有任何想法吗？"

  old "He's not going to admit to anything this way."
  new "这样下去他不会承认任何事。"

  old "This isn't telling me much so far, but he's not pulling away either. He's still pretty relaxed. We haven't hit on the heart of the issue."
  new "目前为止，这些话并没有告诉我太多信息，但他也没有退缩。他还是很放松。我们还没有触及问题的核心。"

  old "Aye-aye, sir."
  new "好好好，长官。"

  old "That place sucks. All they sell is trash."
  new "那个地方烂极了。它卖的都是垃圾。"

  old "Meditation visualisation concept. You picture them as nexus points within your body where energy gathers, and with yoga you direct that energy to improve yourself."
  new "是冥想显化概念。你把它们想象成你体内能量聚集的连接点，通过瑜伽，你可以引导这种能量来改善自己。"

  old "Chakra systems are popular with a lot of esoteric traditions. It's still too early to draw conclusions."
  new "查克拉体系在很多神秘主义传统里流行。现在下结论还为时过早。"

  old "What's so funny about that? You love children. You - I always thought you'd be a great mom."
  new "那有什么好笑的？你喜欢孩子，你...我一直觉得你会是个很棒的妈妈。"

  old "I started hitting up bars just to blow off steam."
  new "我开始去酒吧，只是为了发泄压力。"

  old "Diane snickers, pressing her fist to her mouth."
  new "黛安娜用拳头捂住嘴，偷偷笑起来。"

  old "It was a struggle from the word go. My high school hadn't done much of a job to prepare us for higher education. They just wanted us up and out."
  new "这件事从一开始就是一场斗争。我的高中没怎么为高等教育培养我们。他们只希望我们赶紧毕业。"

  old "Next he goes over any major incidents that occurred during the past twenty-four hours, any important suspects we need to be on the lookout for, any new laws or procedures that have come into effect, and any upcoming events we need to prepare for."
  new "然后他会回顾过去24小时内发生的重大事件，指出我们需要去调查哪些重要的嫌疑人，要实行哪些新法律和程序，以及我们需要准备哪些活动。"

  old "We'd really like to talk to him."
  new "我们很需要和他说话。"

  old "He said someone else thought it was funny..."
  new "他说有些其他人觉得这笑话很好笑..."

  old "Not really. I was just waiting for Eddie."
  new "没怎么留意，我只是等着埃迪。"

  old "On stage. With fireballs and fire-breathing and things?"
  new "在舞台上点火。有火球，喷火表演什么的？"

  old "He's suspicious, but we knew that to begin with. I need to check for possible links to the fires in the woods."
  new "他很可疑，但我们一开始就知道这点了。我需要调查一下他和树林里的火灾有没有可能的联系。"

  old "That sounds like Eduardo and Alex."
  new "听起来像爱德华多和艾利克斯。"

  old "You think there'll be trouble?"
  new "你觉得会有麻烦吗？"

  old "So I didn't talk about my family, and I didn't talk about my slipping grades, or my job and how much it sucked, or how I felt that I wasn't good enough for her and never could be."
  new "所以我没有跟她说我的家庭，没跟她说我不断下降的成绩，或者我的工作有多么糟糕，还有我觉得我自己配不上她，永远也配不上。"

  old "I know how to lift stains, you know. It'll be fine."
  new "我知道怎么去除污渍，你应该知道。没事的。"

  old "The young woman behind the counter looks up and grins at me, leaning over on her elbows to say hello."
  new "柜台后面的年轻女人抬头冲我露出笑容，她向前倾，用胳膊撑着身体向我打招呼。"

  old "The average album effect is like a Halloween party with guitars and long-haired men."
  new "专辑一般的效果给人感觉就是长发男人和吉他一起开万圣节派对。"

  old "So I start to leave and then this lady screams at me and grabs me. She assaulted me! I didn't touch her!"
  new "所以我开始离开，然后这个女士冲我尖叫然后抓住了我。她袭击了我！我根本没碰她！"

  old "That's right, Mrs. Wilcox mentioned that Alex was waiting outside."
  new "没错，威尔科克斯夫人提过艾利克斯在外面等着。"

  old "Yeah... yeah, you could call it that."
  new "有的...对，你可以这么说。"

  old "If we don't find the culprit soon, someone could get hurt."
  new "如果我们不尽快找到罪魁祸首，就可能有人受伤。"

  old "There's no evidence of that, is there?"
  new "没有证据显示这个，对吗？"

  old "Except our perp put a real fire in the center instead."
  new "只是咱们的罪犯把真正的火摆在了中间。"

  old "No, burning books!"
  new "不，这可是焚书！"

  old "How about here? Are there any lab results back?"
  new "这里怎么样？实验室有返回任何结果吗？"

  old "That you can't tell who's a racist by looking."
  new "就是你从外表分辨不出来种族主义者。"

  old "But I didn't like it. It's not what I was looking for. I didn't want to buy it."
  new "但是我不喜欢它。它不是我要找的东西。我不想买它。"

  old "So even if we guessed the right store, they wouldn't have any reason to remember all the customers. No lead there."
  new "所以即使我们猜到了正确的店铺，他们也没理由记住所有的顾客。那这个方向找不到线索了。"

  old "Okay, that was stupid of me, I should have known that one. I guess I'm just a little on edge with the case and Diane and everything."
  new "好吧，我这样真是太蠢了，我应该知道那个乐队的。我猜我只是因为这个案件，黛安娜还有其他所有事有些太紧张了。"

  old "There. That's my criminal arts career. It was a bad idea. I can't paint for shit."
  new "好了，这就是我的犯罪艺术生涯。这真是个坏主意，我根本不会画画。"

  old "Which doesn't say much. There's hikers and campers in these woods all the time and no one watching them. It's mostly public land."
  new "这说明不了太多问题。这片树林里一直有远足者和露营者，也没人监视他们。这里几乎是公共土地。"

  old "Diane rubs her arms, looking worried."
  new "黛安娜揉着她的胳膊，看起来很担心。"

  old "The second is a New Age pagan who is trying to build a new tradition through synthesizing different beliefs. The symbols would have meaning to them, but their meanings might be twisted."
  new "第二种是某种“新纪元”异教，想要通过综合不同的信仰来建立一种新的传统。这些符号对他们来说有某种含义，但是它们的含义可能被扭曲了。"

  old "There was a lot of mud but no good prints. It was too much of a mess after the firemen had been there."
  new "那地方到处是泥，可是没留下好的指纹。在消防队到了之后，现场被弄的太混乱了。"

  old "Once I reach the department, I head to the captain's office to check in."
  new "我一到达了部里，就直接去队长办公室打卡。"

  old "You mean his 'Gee, Mister Wilson!' act?"
  new "你是说他那副表演“哎，威尔逊先生！”的样子吗？"

  old "I glance at Diane, who seems to nod slightly. Makes sense to her, I guess."
  new "我看了一眼黛安娜，她好像在轻轻点头。我想是她觉得有道理。"

  old "I slap the back of my hand against my palm."
  new "我用一只手的手背拍向另一只手的掌心。"

  old "... I did hear that a couple of girls got their books taken away by their parents and burned to get the Devil out."
  new "…我以前听说有两个女孩的书被父母拿走烧掉，说是为了驱除魔鬼。"

  old "... and it is very quickly opened."
  new "... 然后门很快就打开了。"

  old "If she's not those things, who {i}is{/i} she?"
  new "如果她不是这样的人，那她是{i}谁{/i}？"

  old "We're in a hurry now?"
  new "我们现在要赶时间了？"

  old "I'm the detective assigned to the forest fire case."
  new "我是派来调查森林火灾事件的警探。"

  old "Well, that's his story, at least."
  new "嗯，至少这是他的说法。"

  old "So if we find him, can you smile and look sweet to keep him relaxed?"
  new "要是我们找到他了，你能面带微笑，摆出友好样子，好让他放松下来吗？ "

  old "I haven't been to a music store in a while..."
  new "我很久没去过音乐商店了..."

  old "You must have been angry."
  new "你肯定感觉很愤怒吧。"

  old "I navigate the racks and pick up all four issues."
  new "我走到书架边，拿起了全部四期刊物。"

  old "I am not a thief! I am a good son! I would never steal and bring shame to my mama."
  new "我不是贼！我是个好儿子！我绝对不会偷东西让我妈妈蒙羞。"

  old "I can tell which box has the motorcycle helmet in it by the sound it makes when it shifts. The rest is guesswork and memory."
  new "我能通过箱子移动时发出的声音判断出哪只箱子里有摩托车头盔，其余的就只能凭猜测和记忆。"

  old "I can hear a muffled yawn."
  new "我听到了低沉的哈欠声。"

  old "Do you know a couple of kids - a Hispanic Punisher fan who's got a friend with a mullet?"
  new "你认不认识一些孩子——一个西班牙裔的《惩罚者》粉丝，他有一个留着马鲛鱼发型的朋友？"

  old "We return to my car, and I toss the bag into the back seat."
  new "我们回到了我的车上，然后我把那包漫画扔到了后座上。"

  old "Somebody obviously took a lot of time drawing all those lines."
  new "很明显，有人花了很长时间画这些线条。"

  old "I thought staying with me could only bring her pain. I thought I was setting her free to have the happy future she deserved. A home, a family, children, a place in the community."
  new "我曾以为和我在一起只会给她带来痛苦。我以为我是在放她自由，让她拥有她应得的幸福未来：一个家，一个家庭，孩子，还有对社区的归属感。"

  old "Who would you say has the coolest album covers?"
  new "你觉得哪家乐队有最酷的专辑封面？"

  old "Diane starts to move closer, then makes a face as her toe sinks into a puddle of slime."
  new "黛安娜开始向更近处走去，她的脚趾踩进了一滩泥里，做了个鬼脸。"

  old "Give truth, get truth. That makes more sense to me."
  new "我讲真话，别人也跟我讲真话。我觉得这样更合理。"

  old "Uh... maybe I should just read it?"
  new "呃... 也许我应该直接去读一读？"

  old "She extracts a keychain from her purse - looks like a standard leather fob - and locks the door, then drops the keys back into place, straightens her shoulders, and turns to smile at me."
  new "她从她的钱包拿出钥匙链——看起来是那种标准的皮质链子——锁上了门，然后把钥匙放回原位，挺直肩膀，转身向我微笑。"

  old "A summoning sigil?"
  new "一个召唤法印？"

  old "What is that?"
  new "那是什么东西？"

  old "Look friendly."
  new "表情友善一点。"

  old "Oh, you too. I mean, it's nice to meet you."
  new "哦，你也一样。我是说，很高兴见到你。"

  old "Instead, what we see on the floor is something very deliberately crafted to be there."
  new "相反，我们在地板上看到的是某种刻意制作出来的东西。"

  old "Still kind and caring, still innocent in her way, still wanting to save the world with love. It stands to figure she would have become a schoolteacher."
  new "她还是那么友善和温柔，带着她那种纯真，仍然想着要用爱拯救世界。可以想象到她会去当学校老师。 "

  old "Hot look, but I never really liked this music."
  new "很火辣的装扮，但是我从来不喜欢这种音乐。"

  old "My hand hits the button on the alarm clock before my eyes creak open."
  new "在我的眼睛睁开之前，我就伸手关掉了闹钟。"

  old "Hey, Jack, uh - everything work out okay with you and that teacher?"
  new "嘿，杰克，呃-你和那个老师之间还好吗？"

  old "You were out there, right? What did you see?"
  new "你在现场调查了吧？你看见了什么？"

  old "Those same cheeks take on a hint of rose as she catches me watching."
  new "她发现了我在看着她，脸颊上泛起一丝玫瑰色。"

  old "Before she can ask why, I cut her off."
  new "在她能问为什么之前，我打断了她。"

  old "It's stupid, I know."
  new "这听起来很蠢，我知道。"

  old "That news report is going to spread rumors all over town. People get excited, and then they get stupid."
  new "那篇新闻报道会把谣言传遍全城。人们会激动起来，然后他们就会开始做傻事。"

  old "You know I love burgers and fries!"
  new "你知道我喜欢汉堡和薯条！"

  old "Of course, if the boys were working together, it wouldn't matter if Eduardo didn't know how to build a fire on his own. Alex could have handled that for him."
  new "当然，如果男孩们是一起行动的，爱德华多不知道怎么生火也没关系，艾利克斯可以为他处理这些事情。"

  old "Well, it was in Douglas Woods, but no. This time they set fire to some old shack. Sent up quite a blaze."
  new "嗯，确实是在道格拉斯树林，但是不是篝火。这次他们放火点了些老旧窝棚。火烧得挺大的。"

  old "Diane laughs."
  new "黛安娜笑了起来。"

  old "So the store owner found you with her property, threw you out, and told you never to come back."
  new "所以，店主发现你拿着她的东西，把你赶了出去，并警告你永远别再回来。"

  old "He snorts, looks at Diane again, then straightens up."
  new "他哼了一声，又看了一眼黛安娜，然后挺直身子。"

  old "You sure it's the same perp?"
  new "你确定是同一批罪犯吗？"

  old " - after roll call."
  new "-在点名之后。"

  old "I thought she was married. I thought she was living a nice little domestic life with her son and her dog and her part-time job. I thought she was making waffles every morning for her family."
  new "我以为她已经结婚了。我以为她在过着美好家庭生活的小日子，和她的儿子和狗一起，干兼职工作。我以为她每天早上都在给她的家庭做华夫饼。"

  old ">> HERKIMER DIAMONDS. THE MOST POTENT OF ANY QUARTZ CRYSTAL, THEIR NATURAL DOUBLE-PYRAMID FACETING ALLOWS THEM TO AMPLIFY THE WEARER'S NATURAL ENERGIES AS WELL AS FOCUS AND TRANSMIT THEIR OWN SPIRITUAL POWER."
  new ">>赫基默钻石。所有的石英晶体中效果最强的，它们的天然的双端金字塔型刻面使它们能够强化穿戴者的自然能量和专注能力，并且传输他们自己的灵性能量。"

  old "I was bored. I stayed outside so he'd hurry up and leave."
  new "我很无聊，就待在外面，想让他快点离开。"

  old "You know, I was pretty surprised when it turned out you two knew each other."
  new "你知道吗，当我知道你们俩认识的时候我非常惊讶。"

  old "A lot of women like both! You might have found a man you liked, or at least liked for long enough - "
  new "很多女人男女都喜欢！你可能找到了个喜欢的男人，至少喜欢了足够长时间到——"

  old "Don't worry about it. The car's seen worse."
  new "别在意，这车早就经历过更糟的事。"

  old "I must have looked blank, because she waves her hands."
  new "我一定是一脸茫然，因为她挥了挥她的手。"

  old "Shit.{w}\nPardon my language."
  new "狗屎。{w}\n抱歉我失言了。"

  old "No, this isn't proper use within the culture."
  new "不是的，这并不是这种文化的常规行为。"

  old "I sigh. There's nothing I can do to stop that."
  new "我叹了口气。对此，我无能为力。"

  old "Like what?"
  new "什么信息？"

  old "Like I said, after the evening news broadcast, we're probably going to get a lot of calls, so tomorrow we'll have to sift through all the nonsense reports."
  new "就像我说的，晚间新闻一播，我们估计接到很多电话，明天得从一大堆无用的举报里筛选有价值的信息。"

  old "You're not wearing a helmet, Captain."
  new "你没戴着头盔，队长。"

  old "I hope it's accurate. That Eduardo might well have sent us on a wild goose chase."
  new "希望这情报是准确的。那个爱德华多是有可能让我们白白跑一趟的。"

  old "I flip through an assortment of faded memories. There's the ring with the dark green stone that Diane gave me from a gumball machine. There's my little 'zodiac star scroll' from the arcade, the one that predicted I had already met my soulmate."
  new "我翻阅着一堆褪色的记忆。那枚戴安娜从糖果机里给我买的暗绿色宝石戒指，还有我在游戏机厅得到的那张“小星座卷轴”，上面写着我已经遇到了我的灵魂伴侣。"

  old "No, it's all generic Satanism here. Did you want to buy something?"
  new "不，这里主要是普通的撒旦主义。你有想买什么吗?"

  old "Good, good."
  new "很好，很好。"

  old "May we speak to your mother?"
  new "我们能和你妈妈说话吗？"

  old "Remember when we used to go to concerts?"
  new "还记得我们曾经一起去过几次音乐会吗？"

  old "She was better off without me."
  new "她没有我会更好。"

  old "{size=-5}... Told you so.{/size}"
  new "{size=-5}... 我告诉过你了。{/size}"

  old "When the shop owner grabbed your friend, what did you do?"
  new "当店主抓到你朋友的时候，你在干什么？"

  old "I tug at my collar. What am I supposed to say to her now?"
  new "我扯了扯衣领。我现在该对她说什么呢？"

  old "... Sure. Sure, that's fine. I'll get ready."
  new "...好。好，没问题的。我准备一下。"

  old "I don't want to ruin your floors. Hang on."
  new "我不想弄脏你车的地板。等一下。"

  old "I don't know what happened, because I wasn't in the store. But Eddie's not a thief."
  new "我不知道发生了什么，因为我当时不在店里。但埃迪不是小偷。"

  old "The only Indian mystics I know of are the Hare Krishnas at the airports, and they don't usually set people on fire."
  new "我知道的印度神秘主义分子就只有在机场的那些哈雷·克里希纳教徒，他们往往不会把人点着。"

  old "Well, yeah, I guess - I mean, no. Just didn't know what was going on."
  new "嗯，对，我猜吧——我是说，不是的。我只是不知道发生了什么。"

  old "And you've never been back since?"
  new "从那以后你再也没回去过吗？"

  old "If I want to get useful new information out of him, I need to ask him something he isn't expecting."
  new "为了从他那里得到有用的新线索，我得问些他没预料到的问题。"

  old "We look so happy together."
  new "我们看起来真的很幸福。"

  old "Right. Thanks."
  new "好的。谢谢。"

  old "Sounds like we'd better get those burgers to go."
  new "看来我们最好是把汉堡打包带走路上吃了。"

  old "We start flipping through the albums, mostly in the metal section, but checking the nearby hard rock bins as well."
  new "我们开始在那些专辑中翻阅，主要是在金属区，但是也会去查一查旁边的硬摇滚区。"

  old "We need different traditions, not Christian-related. We should visit Tiger State."
  new "我们需要去找不同的传统，不是基督教相关的那些。我们应该去“老虎州”找。"

  old "Intricate and mysterious sigils are nowhere to be found."
  new "在它们当中找不到错综复杂和神秘莫测的符印。"

  old "I assumed before that Diane had left her old interests behind to keep up with the Joneses."
  new "我之前认为黛安娜为了追赶潮流，已经把她以前的兴趣爱好全抛在脑后了。"

  old "Not me, my friend."
  new "不是我，是我朋友要。"

  old "I don't want to ruin the atmosphere with an interrogation and make myself unwelcome. I need to lead the conversation casually."
  new "我不想用问询来破坏这里的气氛，让我变得不受欢迎。我需要轻松休闲地引导对话。"

  old "I need to get home and take care of Timmy - and look for information on that sigil from this morning."
  new "我得回家照顾提米，还要找找今天早上那个符号的相关信息。"

  old "Were you ever a Boy Scout?"
  new "你曾经是童子军吗？"

  old "I find her still sitting at the table with two little styrofoam burger shells in front of her. My remaining fries are perched on top of one; she probably tucked her trash away inside the other."
  new "我看到她依旧坐在桌前，面前放着两个小小的泡沫汉堡壳。我剩下的薯条堆在一个盒子上，另一个估计已经被她用来装垃圾了。"

  old "Exactly. They're Sanskrit."
  new "正是，它们是梵文。"

  old "I gulp my juice, and the tartness punches my throat into alertness."
  new "我喝了一口果汁，酸味刺激着我的喉咙，让我清醒起来。"

  old "This was still burning when they were called out?"
  new "他们出动的时候这东西还在燃烧？"

  old "I picked through the baskets but it was all garbage. Nothing right for a present."
  new "我在货栏里翻来翻去但是全都是垃圾。没有适合当礼物的。"

  old "The radio blares laughter at me, and I switch it off."
  new "我关掉了正朝我大声播放笑声的收音机。"

  old "It was a mistake to come here, but it's a mistake already made, so I may as well finish it."
  new "我到这里来就是错误，但是既然已经覆水难收，那最好把事情办完。"

  old "This job has taught me many skills. Hiding my reactions is one of them."
  new "从事这项工作教会了我很多技能。隐藏我的反应就是其中之一。"

  old "Diane does her hair differently now."
  new "黛安娜也改变了她的发型。"

  old "Well, we were talking about superheroes and all their different powers - ice, magnetism, flying, invisibility..."
  new "嗯，我们之前在聊超级英雄和他们不同的能力——冰，磁力，飞行，隐形..."

  old "Doesn't everyone?"
  new "每个人不都相信吗？"

  old "Not once it got going. Hot fire throws off light rain. The hard part is getting one started on wet wood."
  new "一旦火烧起来就不是这样了。大火可以抵消小雨。难点在于如何才能在湿木头上点火。"

  old "Well, they didn't leave dance cards."
  new "嗯，他们可没留下舞会卡。"

  old "Mostly, I just wanted to buy something to keep her friendly while I was getting the other information."
  new "最主要的原因，我只是想买点东西好让她在我寻找其他信息的时候保持友好。"

  old "He provides an address."
  new "他给了我们一个地址。"

  old "His shirt is buttoned all the way up to the neck, his tie - or his father's tie - freshly tightened."
  new "他的衬衫纽扣一直扣到他的脖子，他的领带——或者是他父亲的领带——刚刚系紧。"

  old "Why weren't you in the store? Weren't you there with your friend?"
  new "你怎么没在店里？你不是和你朋友一起在那里吗？"

  old "If I walked up to a kid in the open and pulled a badge, he might panic and run. I don't want to have to tackle someone who's barely a suspect."
  new "如果我在公共场合拿出警徽向一个孩子走去，他可能就要惊慌失措地逃跑了。我不想随便用武力抓一个还几乎算不上嫌疑人的人。"

  old "She wipes at her eyes, still laughing."
  new "她用手擦去眼泪，仍然大笑着。"

  old "I wait, giving him enough space to make him feel like he needs to fill in the silence."
  new "我停下来给他留了足够的时间，让他觉得必须打破这份沉默。"

  old "Unfortunately, Diane doesn't have the same instinct."
  new "不幸的是，黛安娜没有相同的本能。"

  old "I don't recognise the music playing. Some kind of blues, maybe."
  new "我没听出来店里播放的音乐是什么。某种蓝调音乐？可能吧。"

  old "Hey, now, I'm not going to-"
  new "嘿，听着，我可不打算——"

  old "I suppose there's no point in resisting that kind of maternal stubbornness."
  new "我猜试图对抗这样的固执性格完全没有意义。"

  old "He looks back and forth between us."
  new "他在我们之间来回张望。"

  old "No! Sorry. I was - {w=0.25}{nw}"
  new "不是！抱歉，我——{w=0.25}{nw}"

  old "Bats probably mean witchcraft. I should tell Diane."
  new "蝙蝠可能代表着巫术。我应该告诉黛安娜。"

  old "Oh, you don't have to -"
  new "噢，你不必—"

  old "The shack itself looks like a wreck, though I can't say how bad it looked before the incident. Not sure what a building was doing all the way out here anyway. This is park land, as far as I know."
  new "窝棚本身看起来像是废墟，不过我不清楚它在事件发生之前有多糟糕。无论如何，我不知道为什么在这种地方会有一栋建筑物。据我所知，这是公园用地。"

  old "I was just going to say, it's - it's been a long day."
  new "我刚才正要说呢，今天……今天真是漫长的一天。"

  old "Of course she does. She's probably the perfect housewife."
  new "她当然知道怎么做。她可能是最完美的家庭主妇。"

  old "His eyes twitch open only a fraction."
  new "他仅仅稍微睁了一下眼睛。"

  old "I put the receiver back in its cradle."
  new "我把听筒放回了座机底座。"

  old "That at least made one eyebrow haul its way up his face."
  new "至少这话让他一侧的眉毛抬了起来。"

  old "I shake my head. It's not her fault. Things weren't supposed to heat up this quickly."
  new "我甩了甩头。这不是她的错。事情本来不应该发酵得这么快的。"

  old "I guess he doesn't really care if we buy anything here or not."
  new "我想他并不在乎我们会不会在这买东西。"

  old "They are very secretive, after all. Where did you first learn about them?"
  new "毕竟他们很隐秘。你一开始是怎么知道他们的？"

  old "I didn't know she grabbed him. I mean, not then. I didn't hear any yelling. The door was probably closed, and I wasn't looking."
  new "我不知道她抓住了他。我是说，那时候不知道。我也没听到什么喊声。门可能是关着的，而且我没往里看。"

  old "What we've seen so far doesn't really conform to a set tradition as far as I can tell."
  new "我们目前看到的内容并不太符合我所知的已有的传统。"

  old "Do you remember that red paste?"
  new "你还记得那些红色糊状物吗？"

  old "Did I embarrass her?"
  new "我让她觉得尴尬了吗？"

  old "Leave her alone. She's not yours.{w}\nI have to keep telling myself that."
  new "不要管她了。她不属于你。{w}\n我必须不停告诉自己这些话。"

  old "I shrug and look back at the officer."
  new "我耸耸肩，把视线转回那个警官。"

  old "The design means nothing to me, but it's definitely detailed. Diamonds and curls and stars and crosses. It couldn't be easy to arrange all of that out of 'powder'."
  new "我一点也看不懂这些线条的设计，但是它明显画的非常细致。菱形，螺旋形，星星还有十字形。要是用“粉末”来画这些一定非常困难。"

  old "Thank you, ma'am."
  new "谢谢你，女士。"

  old "Well, that's true."
  new "行，这倒是真的。"

  old "You live alone here with your mother?"
  new "你独自在这和你母亲住在一起？"

  old "Anyway, I don't know what you think you're going to find. Team's already been here to take stuff for the lab."
  new "无论如何，我不知道你觉得你能找到什么。有一队人已经来过这给实验室取样了。"

  old "And it's not related to the kinds of symbols that were drawn on the Lucky Penny's window, either."
  new "而且它和画在幸运便士窗户上的符号的种类也无关。"

  old "I slide it out, carefully, and sit on the floor next to it to look through the contents."
  new "我小心地把它拿出来，坐到地板上开始翻找里面的东西。"

  old "Come on. We've got to get ready to go."
  new "来吧，我们得准备出发了。"

  old "There's going to be mud everywhere. Your feet will get dirty."
  new "那里到处都是泥。你的脚会脏的。"

  old "No! Sorry. I was - {fast}My phone doesn't usually ring in the morning."
  new "不是！对不起，我 - {fast}我很少在早上接到电话。"

  old "Mrs. Wilcox admitted she laid hands on him to stop him from fleeing. No one's accused him of violence. But I don't want to interrupt his first reaction. What he says without thinking might be the most revealing."
  new "威尔科克斯夫人承认，她动手制止了他逃跑。没人指控他使用暴力。但我不想打断他的第一反应。他不经思考说出的那些话，可能是最能揭示真相的。"

  old "Ever been camping?"
  new "你之前露营过吗？"

  old "I take a last look around. The clerk isn't even watching us. His body sways like a snake as he grooves to the music."
  new "我最后环视了一遍周围。收银员甚至都没在看我们。他随着音乐摇摆，身体像蛇一样扭动。"

  old "... Well. You didn't know."
  new "... 行。你之前也不了解。"

  old "It's a kind of powdered animal blood for gardening, of all things. You know, my mother loves gardening? I'm not going to ask her if she feeds her plants blood. Don't think I want to know."
  new "说起来居然是一种用于园艺的动物血粉。你知道吗，我妈很喜欢园艺。我可不打算问她她有没有给植物喂血吃。我可不打算了解。"

  old "No. I mow the lawn."
  new "不，我只是修剪草坪。"

  old "So far we're not making much of a connection."
  new "目前我们还没发现太多和案件的联系。"

  old "I do, but this isn't what I want to talk to her about."
  new "我知道，可这不是我想跟她聊的内容"

  old "We should go by a record store, too, and check out some album covers. Metalheads, like you said. They love that dark art look."
  new "我们也应该顺路去一趟唱片店，查一查一些专辑的封面。金属乐迷，就像你说的。他们喜欢那种黑魔法装扮。"

  old "Who else did he tell that joke to?"
  new "他还向谁讲了那个笑话？"

  old "They say high school is supposed to be the time of your life. They don't say that about college, because not everyone gets to go."
  new "他们说高中会是你一生中最美好的时光。他们不是说大学，因为不是所有人都能上大学。"

  old "He sounds distracted. Probably bored. Must be a slow day for the shop."
  new "他听起来心不在焉。可能是觉得无聊。今天店里生意肯定不好。"

  old "All right. I'll see you soon."
  new "好的。一会见。"

  old "Then I suppose...{w=0.25}{nw}"
  new "那么我想...{w=0.25}{nw}"

  old "Oh, I'm not any kind of cop."
  new "哦， 我根本不是警察。"

  old "Like, great paintings with devils and angels and pentagrams and...?"
  new "比如，封面的绘画非常好，画着恶魔，天使，五芒星什么的..."

  old "So it's writing. What does it say?"
  new "所以它是文字。它都写了什么？"

  old "Captain. Did you hear the news? On the fire?"
  new "队长。你听到新闻里说什么了吗？关于那场火灾的？"

  old "We speak at almost the same moment."
  new "我们几乎在同一时刻开口。"

  old "I don't know who was more surprised that I {i}did{/i} - my old teachers, my family, or me."
  new "我不知道谁能比我还要{i}惊讶{/i}——我过去的老师，我的家人，还是我自己。"

  old "Let's look at these albums."
  new "我们去看看那些专辑吧。"

  old "So you know how to set a tent, build a campfire?"
  new "那你知道怎么搭帐篷、生篝火吗？"

  old "We'll be in touch. Try to stay out of trouble."
  new "我们会与你保持联系。尽量少惹麻烦。"

  old "Diane wanted me to take the same classes she did, but I knew I couldn't. I was never as academic as she was, and I was exhausted from working nights. My courseload started to slip."
  new "黛安娜想让我和她上相同的课，但是我知道这不可能。我从来不像她那么“学术”，而且夜里打工让我精疲力竭。我的课程量开始跟不上了。"

  old "When this case was just an unknown perpetrator setting weird little campfires, it was a curiosity. Now it's a danger."
  new "如果这个案件仍然只是未知的肇事者四处点奇怪的营火，那它还是好奇心的范畴。现在它已经是危险事件了。"

  old "Which is, like, kind of ironic? 'Cuz I got caught."
  new "这听起来很，怎么说，很讽刺？因为我还是被抓了。"

  old "I'll just ring these up for you, then."
  new "那我就把这些给你结账了。"

  old "I tuck in, catching Diane up on the latest information between bites."
  new "我狼吞虎咽起来，在吃东西的间隔给黛安娜讲了新获得的信息。"

  old "No. No, of course not."
  new "不。不，当然不是。"

  old "What do you mean, you thought I would be married? Is that what you think of me? That we were 'just a phase'?"
  new "你说我已经结婚了？你是什么意思？你就觉得我是这种人吗？我们之间就“只是一个阶段”？"

  old "I don't allow myself to smoke in the house anymore. If I absolutely have to give in to my cravings, then I have to go stand outside or sit in my car."
  new "我不再允许自己在屋里抽烟。如果真忍不住想抽，我就只能到室外，或者坐进车里。"

  old "I don't believe for a minute that he went to school dressed like that. Obviously, Eduardo phoned ahead."
  new "我一定也不相信他穿成这样去上学。很明显，爱德华多提前给他打了电话。"

  old "It would be a violation if I'd used my privileges within the police to breach her privacy, but the phone book is free. Maybe she's listed, maybe she's not, I don't know. I never looked."
  new "如果我用警察的特权去侵犯她的隐私，就是在滥用职权。可是电话本是谁都可以看的。她可能在上面，也可能不在，我不知道。我从来没有去找过。"

  old "All right, then, come on."
  new "好吧，那，走吧。"

  old "I knew what people saw when they looked at me - a freak, a punk, a loser. I didn't care about that. What mattered was what I could prove to myself."
  new "我知道人们是怎么看我的——怪胎，朋克，失败者。我不在乎这些。重要的是我能向我自己证明什么。"

  old "It was a long time ago. Didn't seem important."
  new "是很久以前的事了。并不是很重要。"

  old "I nod to the captain and wade off into the paperwork marshes."
  new "我向队长点点头，走进了文书工作的沼泽地。"

  old "We might find pagan circles or cultural anthropology clubs with a focus on world religions. I bet there's even clubs for trying to contact the dead. It's a good place to start."
  new "我们没准能找到异教圈子，或者专注于研究世界宗教的文化人类学俱乐部。我敢打赌那里甚至有那种试图和死者交流的俱乐部。是个开始调查的好地方。"

  old "I'd never been in love."
  new "我从来没有恋爱过。"

  old "We arrive at the address on record and get out of the car."
  new "我们抵达了登记在案的地址，随后下车。"

  old "His wide-eyed kiss-up act slips."
  new "他装无辜的奉承演技露出了破绽。"

  old "I can't {i}believe{/i} people sometimes..."
  new "有时我无法{i}信任{/i}别人…"

  old "I'd never even been close to a girl like her, one who wore penny loafers and never worried where her next meal was coming from and went to church every Sunday like it meant something."
  new "我甚至从没接近过她这样的女孩。穿着廉价的乐福鞋，从不操心下一顿饭从哪来。每逢礼拜天就去教堂，好像这有什么意义一样。"

  old "Yes, ma'am. That's me."
  new "对，女士。是我。"

  old "There probably won't be any clues in them, but being a good customer will keep Tanwen sweet."
  new "它们里面大概没有我们需要的线索，但是当一个好顾客能让坦温态度更好。"

  old "I'm not that hungry - "
  new "我没那么饿——"

  old "What happened was an accident. You understand?"
  new "发生的事情是个意外。你懂吗？"

  old "'{i}...the greatest treasure I have ever found is our love...{/i}'"
  new "'{i}…我这一生所找到的最珍贵的宝藏，便是与你相知相守的那份无尽深情。{/i}'"

  old "He scratches his head."
  new "他挠了挠头。"

  old "If it was, it didn't go off."
  new "如果它是火药的话，那就是它没点燃。"

  old "Well, if he's so apathetic, maybe I should throw out more interesting bait and see what happens..."
  new "好吧，如果他这么冷漠，那或许我应该抛出更有趣的诱饵，看看有什么反应..."

  old "Nah, the ground was too churned up between the rain and the fire response team. They tramped all over."
  new "没有，雨水和消防队把地面踩的太乱了。他们把这里全踩遍了。"

  old "No priors for burglary or shoplifting, though. Maybe taking jewelry from the Lucky Penny was his first attempt and he resented being caught?"
  new "倒是没有偷盗或者商店偷窃的前科。可能从幸运便士偷珠宝可能是他第一次尝试偷东西，然后他对被抓住怀有怨恨？"

  old "In this day and age, with psychic hotlines and crystal pyramids everywhere you look, it's crazy that there are still {i}philistines{/i} who want to destroy harmless fantasy novels!"
  new "在这个时代，电话占卜和水晶金字塔到处都是，居然还有一些{i}粗俗的人{/i}想要毁掉那些无害的奇幻小说，真是不可思议！"

  old "It's not a bad house, but it's smaller than I expected."
  new "这间房子不坏，但是比我想象的要小。"

  old "But you think she's a racist, right? You resent her for causing trouble for your friend? You wouldn't mind if she had some bad luck?"
  new "但你觉得她是个种族主义者，对吧？你讨厌她让你朋友惹麻烦？如果她倒霉的话，你也不介意吧？"

  old "We're grasping at straws, though..."
  new "不过，我们这是在病急乱投医..."

  old ">> THE HERKIMER DIAMOND CAN STORE POSITIVE THOUGHTS AND FEELINGS FROM ITS OWNER TO BE SHARED LATER AS PART OF A HEALING EXPERIENCE."
  new ">>赫基默钻石能存下主人心里那些积极的想法和感受，等以后能拿出来，当作一种疗愈方式分享出去。"

  old "I slide into my car and take a deep breath, centering myself."
  new "我钻进车里，深呼吸，让自己平静下来。"

  old "She pushes her glasses higher up her nose, soft little cheeks scrunching up as she settles the lenses into place."
  new "她把鼻子上的眼镜往上推，在调整眼镜片的位置时，她柔和的脸颊皱了起来。"

  old "Y-your son."
  new "你...你的儿子。"

  old "If I can home in on the right places to press for details, clues may reveal themselves."
  new "如果我能抓住重点，要求他提供细致回答，线索可能就会显现出来。"

  old "As a kid I envied families who could sit around a brightly-colored box of frosted cereal puffs with magic tricks inside."
  new "在还是孩子的时候我就嫉妒那些早上能坐在一起吃带着魔法的彩色霜糖谷物泡芙的家庭。"

  old "We're going to have false confessions from kooks wanting attention, paranoid senior citizens reporting on their neighbors, and probably copycats spurred into action."
  new "会有寻求关注的骗子跟我们假自首，偏执的老年市民举报他们的邻居，还有可能有模仿犯开始行动。"

  old "Course it wasn't true! I'm not a thief!"
  new "当然不是事实！我不是贼！"

  old "I always do, Officer."
  new "我一直都这么做，警官。"

  old "Could have been a storage shed for the city division, but that's not much of a secure site to store equipment. Might have been something historical. I hope it wasn't important."
  new "大概是一个城市部门用的储藏棚，但是这里看起来不像储存设备用的安全地点。可能是某种历史遗迹。我希望这建筑并不重要。"

  old "Actually, we're looking for a friend of yours. Can you tell us how to find Alex Mitchell?"
  new "其实，我们是在找你的一个朋友。你能告诉我们怎么找到亚历克斯·米切尔吗？"

  old "I start the car and switch on the radio to cut off any further conversation."
  new "我发动汽车，打开收音机，打断了任何进一步的交谈。"

  old "Looks like the right place. I gesture for Diane to follow me, then proceed to walk up and knock on the door."
  new "看起来像是正确的地点。我挥手让黛安娜跟着我，然后向前走去敲门。"

  old "We're not grasping at straws. We're just gathering some extra backup plans. The more information we can take in, the more of the picture we understand."
  new "我们没有在急病乱投医。我们只是在准备一些额外的后备计划。我们获得的信息越多，我们对整个事件的了解就越完善。"

  old "How do I get through to the truth about what he knows?"
  new "我该怎么才能知道他究竟了解多少真相？"

  old "I've got a light."
  new "我有手电。"

  old "Now it's the shack's turn to smoke, huh?"
  new "现在轮到这个窝棚变成烟了，对吧？"

  old "Romano said some hikers saw the fire scene this morning. One of them might have had too much imagination."
  new "罗马诺说有些远足者在今天早上看见了火灾的场景。他们中可能有人想象力过剩了。"

  old "I wouldn't paint on a building again! I got no talent, man. It's embarrassing."
  new "我再也不会在建筑上涂鸦了！我没有天赋，伙计。很尴尬的。"

  old "If we talked to people like that, we might find someone who knows these symbols, or who has a friend who's a little too interested in fires."
  new "如果我们是在说这种人，我们大概能在他们当中找到有谁认识这些符号，或者是谁有个有些太喜欢火焰的朋友。"

  old "Once I've had time to research that big pattern from the fire last night and figure out what it means, this could all come together."
  new "一旦我有时间研究昨晚火灾里的那个大图形，弄明白它是什么意思之后，所有的信息就都能联系起来。"

  old "To what? To use him? To get what I wanted for myself and then tell him to take a hike? Is {i}that{/i} the kind of woman you think I am?"
  new "直到什么？直到利用完他？利用他得到我想要的，然后就让他滚蛋？你就觉得我是{i}这种{/i}女人吗？"

  old "After that, we look around the site for a while, but no hidden clues jump out at us."
  new "而后，我们在现场四处调查了一会儿，但没有发现任何隐藏线索。"

  old "He {i}is{/i} my precious baby but..."
  new "他{i}确实是{/i}我的宝贝，但是..."

  old "Yeah, the all-seeing eye."
  new "是啊，是全视之眼。"

  old "Diane? It's Jackie, from the station - I mean, I'm at the station."
  new "黛安娜?是警察局的杰基-我是说，我在警察局给你打电话。"

  old "A strange adult grabbed your friend and was yelling at him. You might have thought he was in trouble."
  new "一个陌生的成年人抓住了你朋友，还对他大吼大叫。你难道不会觉得他遇到麻烦了吗？"

  old "I believe you! You didn't do anything wrong."
  new "我相信你说的！你没有做错任何事。"

  old "Ah-huh. Well. Pleased to meet you, ma'am. I'm Officer Romano."
  new "咳咳。嗯。很高兴见到你，女士。我是罗马诺警官。"

  old "That doesn't tell me much. I'm sure I can get more."
  new "这回答没给我提供多少信息，我相信我还能问出更多的来。"

  old "Fast food okay, or not healthy enough for you?"
  new "快餐可以吗？还是说你觉得它们不太健康？"

  old "... Let's go find that record store."
  new "... 咱们去找那家唱片店吧。"

  old "He flips through his Rolodex and reads out Diane's name and address for me to jot into my notebook."
  new "他翻出名片来，念出黛安娜的名字和地址，让我记在笔记本上。"

  old "So, why exactly are you buying me comic books?"
  new "所以，你到底为什么要给我买漫画书？"

  old "Aren't you going to eat your food? It's getting cold."
  new "你不吃你的食物吗？都要凉了。"

  old "We don't have any suspects yet but we've got a few leads to follow. I'm expecting her to have more details later today. She seems to know her stuff."
  new "我们还没有找到嫌疑人，但是我们已经有了几条可以追查的线索。我预计她在今天晚些时候就能提供更具体的细节。她似乎很擅长她的工作。"

  old "If I were interested in summoning demons, do you know anyone who would help me with that?"
  new "如果我对召唤恶魔感兴趣，你知道有谁能在这方面帮助我吗？"

  old "Diane shakes her head."
  new "黛安娜摇了摇头。"

  old "Ever do any gardening?"
  new "你做过园艺吗？"

  old "Do you know their last names?"
  new "你知道他们姓什么吗？"

  old "The chill in her voice makes my hands curl up tight."
  new "她声音里的冷意让我不自觉地握紧了拳头。"

  old "We didn't know anything about the world."
  new "我们对这个世界一无所知。"

  old "You didn't run, or try to get help?"
  new "你没有跑掉，或者尝试去寻求别人帮助吗？"

  old "I murmur a quick clarification for Diane."
  new "我小声给黛安娜快速解释。"

  old "The one that kind of looked like blood or clay?"
  new "那些看起来像血或者粘土的东西？"

  old "Where do people get this blood stuff?"
  new "人们去哪能弄来这种血制品？"

  old "I can't find an 'Alex Mitchell' of the correct age in the system. The most active record is a habitual drunk, far too old to be Cruz's friend, no family noted."
  new "我在系统里找不到年龄相符的“艾利克斯·米歇尔”。记录中最活跃的是一个习惯性酗酒者，要当克鲁兹的朋友也太老了，也没有记录显示他有家庭。"

  old "I fumble the album slightly. I thought we weren't talking about the past."
  new "我拿着专辑的手颤抖了一下。我以为我们不讨论过去的事情了。"

  old "If the forensic team has been and gone already, why'd they leave you on guard? Were you waiting for us?"
  new "如果法医团队已经来过调查了，为什么他们留你在这看守？你是在等待我们吗？"

  old "It's not much of a barrier, but that little inconvenience helps make the habit less appealing and reminds me that I really shouldn't be doing it, without requiring me to beat myself up too much if I slip once in a while."
  new "这虽然不是什么大障碍，但那点小小的不便确实能让这个习惯变得不那么诱人，也提醒我自己不该抽烟，这样偶尔犯一次错也不用过于苛责自己。"

  old "You're taller than me - how come your feet look fine?"
  new "你比我要高——你的脚怎么没事？"

  old "I suppose the bottle would be an easier way to relax, but that's one crutch I've managed to walk away from.{w} So far."
  new "我想喝酒会是一种更简单的放松方式，但我已经摆脱了这一种放松精神的方式。{w}至少到目前为止吧。"

  old "It's certainly possible. They do have a few toys and trinkets on the back shelves. If they're starting to move into mystical doodads, that might affect the store's audience."
  new "这完全有可能。他们确实在后面的架子上有一些玩具和小物件。如果他们开始转型卖神秘主义的小玩意，可能会对商店的顾客产生影响。"

  old "Lord Almighty."
  new "我的天啊。"

  old "I've never been back to that store. Why would I go there? She might call the cops on me!"
  new "我再也没去过那家店了。我为什么要去那儿？她可能会报警抓我！"

  old "Alex Mitchell, I presume?"
  new "艾利克斯·米切尔，是吗？"

  old "Do you like climbing trees, Alex?"
  new "艾利克斯你喜欢爬树吗？"

  old "Am I in trouble?"
  new "我有麻烦了吗？"

  old "Diane starts to pull her notebook from her bag, then hesitates."
  new "黛安娜开始从她的包里拿笔记本，然后犹豫了起来。"

  old "Afraid I've got some bad news."
  new "恐怕我要告诉你一些坏消息。"

  old "He scowls at me."
  new "他冲我皱起眉头。"

  old "Me either. I guess that's how it goes."
  new "我也没有。我想事情就是这样。"

  old "Hop in. Let's go."
  new "上车，我们走吧。"

  old "What you want is Firestar. She's got a miniseries."
  new "适合你的是星火。她有一个迷你刊。"

  old "I still think an outcast is the most likely answer, though. Probably a teenager or something who's encountered mystic symbols as part of their hobbies and copied them."
  new "不过，我还是觉得最有可能的答案是肇事者是那种特立独行的人。大概是个青少年，或者是那些会在业余爱好中接触到神秘主义符号，然后把它们记下来的人。"

  old "I watch my step."
  new "我比较小心。"

  old "If we show some enthusiasm, I'm sure I can get information out of him."
  new "如果我们表现得热情一些，我肯定能从他身上挖出信息来。"

  old "Ah. The department would rather clean this all up and avoid comment, like they did with the earlier fires, but since the shack technically had value, they can't move ahead without permission."
  new "啊，部门里宁愿把这些都清除来避免舆论，就像之前火灾时的处理方式。但是既然窝棚在技术上具有价值，他们必须要许可才能行动。"

  old "Was that the girl from the cartoon? I thought they made her up for TV."
  new "她是那个动画片的女孩吗？我记得他们创作她是为了电视剧。"

  old "Also, I didn't think her last name would still be Carter."
  new "还有，我没想到她还会姓卡特。"

  old "They wouldn't say, only pressed us to confirm it."
  new "他们不说，只是要求我们证实这一事件。"

  old "Y'all need to be careful. What's left of that thing's pretty unstable. You can take a look, but it's not safe to go inside."
  new "你们都小心一点。那东西剩下的部分挺不稳定的。你可以看一看，但是进到里面去的话很不安全。"

  old "It's British. I guess that makes it art."
  new "这是英国产品。我猜这就让它成为了艺术。"

  old "I found this."
  new "我找到了这个。"

  old "That group seems a little less likely to have angry firebug outcasts, but syncretic symbols are popular in tarot deck design."
  new "那个塔罗牌的看起来不太像会有愤怒的纵火狂，但是整合性的符号在塔罗牌的设计中很流行。"

  old "This scene isn't an emergency, or the Captain would have contacted me at home. Calling Diane can wait an hour or two."
  new "调查现场并不紧急。如果是紧急事件，队长在我在家的时候就会给我打电话了。可以等一两小时再联系黛安娜。"

  old "Well, you used to read fantasy novels, didn't you?"
  new "嗯，你过去会读奇幻小说，不是吗？"

  old "I show him my badge."
  new "我给他看了我的徽章。"

  old "She pouts."
  new "她撅起嘴。"

  old "They might. It depends on what the purpose was. The element of chance in divination is - "
  new "有这种可能。取决于这个符号的目的是什么。在占卜中，巧合这一元素——"

  old "We did get something interesting on the vandalism."
  new "我们确实找到一些那个故意破坏案的有趣的东西。"

  old "Diane hasn't said a word to me. I hope she's still up for this."
  new "黛安娜还是一句话没和我说。我希望她还愿意参与这次的调查。"

  old "Short hair looks good on her. It doesn't look boyish at all. It highlights the roundness, the softness of her face, without making her look delicate."
  new "她梳短发很好看。看起来一点也不男孩子气。短发凸显出她圆润柔和的脸，但不会让她显得很娇弱。"

  old "I frown at Diane. Don't feed him an excuse!"
  new "我皱起眉头看着黛安娜。别给他找借口！"

  old "If this is our case, it's taking a turn for the worse."
  new "如果我们的案件是这种情况，那它就在往更坏的方向发展。"

  old "Then there's a quick cycle-around for the detectives to give updates on their active cases. This is mostly to remind us what our colleagues are working on in case it sparks a connection worth pursuing later - there's no time for detailed information exchange."
  new "然后警探们会轮流汇报他们负责案子的进展。这主要是为了提醒我们同事们在做什么，有没有之后值得调查的联系-因为没有时间进行细致的情报交换。"

  old "Yeah. Check the metal section."
  new "有啊。去金属区看看吧。"

  old "Inside, I can hear someone yelling, something like 'got it!'"
  new "我能听见里面有人打哈欠，还有类似“来了”的声音。"

  old "{size=-3}The other ones thought it was funny.{/size}"
  new "{size=-3}其他人觉得这说法很有趣的。{/size}"

  old "You mean Diane? Sure, so far."
  new "你是指黛安娜？当然了，目前来说。"

  old "Oh yeah, there was quite a show."
  new "哦是啊，场面很壮观。"

  old "Well, write it down this time."
  new "嗯，那你这次把它记下来。"

  old "I've never even labeled these. It mattered more to get my junk out of sight than to make it accessible."
  new "我甚至从未给这些东西贴标签。比起让它们容易找到，能把杂物藏起来对我来说更重要。"

  old "As we get closer, the officer finally turns to notice us."
  new "我们走进了之后，警官终于转头注意到了我们。"

  old "With that, his gaze drifts off to the ceiling, ignoring us."
  new "说完，他的视线就移向了天花板，无视了我们。"

  old "She's not an eager, wide-eyed student anymore. She's grown up - and she's even more beautiful."
  new "她已经不是一个热切地睁大眼睛的学生了。她成长了——而且变得比以前更美。"

  old "His face sobers."
  new "他的脸严肃起来。"

  old "What? Oh. No, that's mine. Sort of a good-luck charm."
  new "什么？哦。不是，那是我的。某种好运护身符吧。"

  old "Fine. I'll talk to you then."
  new "行吧，我们到时候再聊。"

  old "That didn't come out right, did it?"
  new "听起来不太对劲，对吗？"

  old "Anyone suspicious?"
  new "有任何可疑的人吗？"

  old "My name is Diane Carter, and this is Jackie Morales. We just want to talk to you."
  new "我是黛安娜·卡特，这位是杰基·莫拉莱斯。我们只是想和你聊聊。"

  old "{i}All I ne~e~ed...{/i}"
  new "{i}我需要的只有……{/i}"

  old "There were so many things I didn't tell her, back then. I wanted to be the perfect girlfriend. Her protector. I never had enough time with her, and I wanted all of those moments to be romantic. I didn't want her to worry."
  new "那时候，我有很多事情没告诉她。我想成为完美的女朋友，她的保护者。我和她在一起的时间从来不够，我想把所有的时光都过得浪漫一些。我不想让她担心。"

  old "Now get your coffee and get ready for the briefing."
  new "现在去拿你的咖啡准备开早会。"

  old "You weren't paying attention? You weren't watching what was happening?"
  new "你当时没注意？没看见发生了什么？"

  old "The clerk at the counter has his head hanging down, his long hair waving around his face like curtains in an unseen breeze."
  new "收银台的收银员低着头，一阵看不见的微风吹动他的长发在脸旁边晃动。"

  old "Let's see if we can nab our graffiti artist. He's the only concrete lead we've got."
  new "我们看看能不能逮到咱们的涂鸦艺术家吧。他是我们现有的唯一的实际线索。"

  old "I wonder if she's looking for ley lines? Considering Romano, though, I don't ask. She'll tell me later if it's relevant."
  new "我想知道她是不是在找地脉线？考虑到罗马诺在场，我没有问她。如果和案件有关，她之后会告诉我的。"

  old "There's a Christmas card she sent to me. Well, it has a picture on the front of a man with spear and shield fighting off a fire-breathing dragon, but I remember she gave to me for Christmas. And she wrote inside..."
  new "有一张她寄给我的圣诞卡。嗯，封面上画的是一个手持长矛和盾牌与喷火龙作战的男人，但我记得她是圣诞节时送给我的。她在卡片里还写了……"

  old "There's also a handwritten diagram that appears to be trying to explain how the nuclear weapons program was invented by aliens infiltrating the federal government."
  new "上面也贴着一个手写的表格，似乎是在解释核武器计划是如何由渗透进联邦政府的外星人策划的。"

  old "That girl looks rather... young."
  new "这个女孩看起来...有些年轻。"

  old "I'm a detective. I'm trying to corroborate some information."
  new "我是个侦探。我只是在证实一些信息。"

  old "What does it mean that she isn't?"
  new "结果她并没有结婚，这代表着什么？"

  old "We'll be in touch."
  new "我们得保持联系。"

  old "Um... I guess? Haven't really done that for years."
  new "嗯······让我猜猜？已经数年没有这样了。"

  old "She huffs at me, then turns a bright smile on the poor boy."
  new "她冲我摆出生气的表情，然后向男孩露出灿烂的笑容。"

  old "Tell me about the Lucky Penny."
  new "告诉我关于“幸运便士”的事。"

  old "Suddenly the front door moves on its own."
  new "突然间前门自己打开了。"

  old "Of course, I'm not most people."
  new "当然了，我不是大多数人。"

  old "The letters are just sounds, but they're placed like petals in a circle to represent one of the primary \nchakra - "
  new "这些字母只代表声音，但是它们按照花瓣状的圆形排列，就可以代表一种主要的查克拉——"

  old "Now most beat cops go by foot or bike, with other officers on-call at the department where they can drive in with sirens for backup if needed."
  new "现在大多数巡警步行或者骑自行车，而其他的警察在部里待命，以便如果出现问题可以开车带着警报器前去支援。"

  old "You know how uncomfortable most people around here would be with 'the work of the Devil'. What's worse than a fire? Hellfire."
  new "你知道的，这附近的大多数人会对所谓“魔鬼的杰作”感到多么不舒服。还有什么能比火灾更糟糕？地狱火。"

  old "Well, that's all I'm going to find at the station for now. I'd better grab Diane."
  new "行，这就是我现在要在局里找的全部内容了。我最好去接黛安娜。"

  old "How would I know? Do I look like one?"
  new "我怎么知道？我看起来像吗？"

  old "I dunno, because you're here asking questions? What do you want from me?"
  new "我不知道，因为你在四处问问题？你到底找我要干什么？"

  old "Come on, I know you two are into comic books. Surely one of you must have tried to draw your favorite characters."
  new "行了，我知道你们俩喜欢漫画书。你们中的一个肯定试过画你们最喜欢的角色吧。"

  old "I start the car."
  new "我发动了汽车。"

  old "I have other questions to ask."
  new "我还有别的问题要问。"

  old "And one of them had this cover of a chick with truly righteous boobs - "
  new "有一本封面上是个小妞，她的胸部非常夸张——"

  old "But his answers don't prove that he wasn't, especially not if she leads him to it. And he's a kid, not a hardened professional. His attention wandering doesn't prove his intentions."
  new "然而，他的回答并不能证明他没有偷东西，特别是如果她在引导他的情况。何况他只是个孩子，不是老练的专业人士。他的注意力不集中并不能说明他的意图。"

  old "As we settle into our seats, Diane makes a face."
  new "等我们在椅子上坐稳，黛安娜做了个鬼脸。"

  old "No, I saw it in the jewelry boxes. I remember looking at it, 'cuz it was weird."
  new "不，我看见它摆在珠宝盒子里。我记得我曾看着它一会，因为它看起来很奇怪。"

  old "I am going to be a banker."
  new "我要成为一个银行家。"

  old "Let me do my job."
  new "让我来做我的工作吧。"

  old "So now we need to find this street."
  new "所以咱们现在得找到这个地址上的街道。"

  old "Poor Diane obviously has no idea what we're chattering about, but she's doing her best."
  new "可怜的黛安娜很明显一点也听不懂我们在聊什么，但是她在尽力配合。"

  old "I absolutely did not rob that store, Officer."
  new "警官，我绝对没有抢劫那家店。"

  old "It shines like the sun, with orange and yellow and red, and a triangle in the center to signify the element of fire."
  new "它像太阳一样闪耀着橘色，黄色和红色的光芒，中心处的三角形代表火元素。"

  old "You don't like Mrs. Wilcox, do you?"
  new "你不喜欢威尔科克斯夫人，不是吗？"

  old "Underneath that I find the ticket stubs from our Joan Jett concert. Oh - and a strip of pictures from a photo booth we'd crammed into together. I don't even remember taking these."
  new "在它下面，我找到我们乔安·杰特演唱会的票根。噢，还有一条我们挤在一起拍的照相亭照片条。我甚至不记得什么时候拍的这些。"

  old "Right. Gotta look up those kids, too."
  new "好的。我也打算去查一查那些孩子。"

  old "He holds out his hand to her. She hesitates for a moment, then grabs hold of his wrist, using him to brace her movements. With a slurping sound, her foot comes free from the mud."
  new "他把手递给她。她犹豫了一下，然后抓住了他的手腕，利用他来支撑她的动作。随着“咕噜”的一声，她把脚从泥里拔了出来。"

  old "I'm reluctant to move now. Walking across her yard, ringing her doorbell - it feels like an intrusion."
  new "我现在有点不想继续了。走过她的草坪去按她家的门铃——这让我有一种非法侵入的感觉。"

  old "No, it's my treat. It was my idea."
  new "不用，我来付钱。毕竟是我的主意。"

  old "I'll drop her off at her house, and once she's gone, I'm driving home with the radio blaring."
  new "我会先送她回家。等她下车后，我就一路放着震天响的收音机开回家。"

  old "Anyway, this particular 'blood meal' doesn't dissolve in water, so it looks like our perp mixed it with mud before painting it on the window."
  new "不管怎样，这种特殊的“血餐”不溶于水，所以大概是咱们的肇事者在把它涂抹到窗户上之前把它和泥在一起搅和了一下。"

  old "What did you paint? What sort of pattern?"
  new "你画了什么？什么类型的图案？"

  old "I suppose I shouldn't mention things from the past. She's respectable now."
  new "我觉得我不应该再提起过去的事情。她现在已经是受人尊敬的人了。"

  old "Good afternoon, Officer, Madam! How may I help you?"
  new "下午好，长官，女士！我能帮你们什么？"

  old "Yeah, okay."
  new "好呀，没问题。"

  old "I hold up a record of an all-female band with wildly-teased hair dressed in shiny black corset tops, shredded jeans and fishnet stockings."
  new "我举起来一张全女子乐队的专辑，她们头发乱蓬蓬的，穿着闪亮的黑色紧身胸衣，破洞牛仔裤和渔网袜。"

  old "The woman who runs the Lucky Penny."
  new "那个经营幸运便士店的女人。"

  old "Why do you think the store was robbed?"
  new "你为什么认为那家店遭到了抢劫？"

  old "If they meant for it to burn, would they leave that to chance?"
  new "如果他们本来就打算让它着起来，他们会把点火的机会留给巧合吗？"

  old "Check the bulletin board over there. We let clubs pin up cards."
  new "看看那边的布告栏。我们让俱乐部在那里钉卡片。"

  old "I don't know anyone who worships Satan..."
  new "我不认识崇拜撒旦的人..."

  old "Hey, Tanwen."
  new "嘿，坦温。"

  old "Check the evidence file."
  new "你去证据文件里找一找。"

  old "Uh... I don't remember."
  new "呃……我忘了。"

  old "Who have you heard of that might be involved in things like that?"
  new "你听说过谁可能涉足这种事情吗？"

  old "I like my radio to play music, not bad jokes about how to be manly."
  new "我喜欢用收音机听音乐，而不是关于如何变得“男人”的烂笑话。"

  old "Well, plenty of other things to look at."
  new "嗯，还有很多其他东西可以看嘛。"

  old "Only wheels in the mud were the fire truck's."
  new "只有消防车在泥里留下的车轮印。"

  old "She freezes in place. Slowly, very slowly, her head swivels to face me, like a satellite dish lining up for a death ray."
  new "她顿时僵住了。接着慢慢地，非常缓慢地，她将头转向我，像是卫星天线对准好了死亡射线。"

  old "There's a click."
  new "接通了。"

  old "Then I start the engine and switch on the radio."
  new "然后我点火并打开收音机。"

  old "The student union building, where all the clubs advertise! University students are into all sorts of things."
  new "去学生会楼，那里所有的俱乐部都会打广告。大学生们喜欢各种各样的东西。"

  old "So if you painted on a building again, you wouldn't use spray paint?"
  new "所以如果你再打算在建筑上涂鸦，你不会再用喷枪喷漆了？"

  old "What's the difference?"
  new "这有什么区别？"

  old "It's less of a mess inside than I had anticipated. Since this structure was apparently never intended for modern habitation, it didn't have a complex ceiling full of tiles and insulation to rain down."
  new "里面没有我想象的那么乱。因为这个结构很明显从没打算用来给现代人居住，它的天花板里没有那种会塌下来的瓷砖和隔热材料。"

  old "Sorry, I've just already had to chase off a couple of hikers. Probably used to smoke in that old shack."
  new "对不起，我刚刚才赶走一群登山客。可能是过去他们在这个就窝棚里抽烟。"

  old "Bad jokes are standard on the force."
  new "烂笑话是警察队伍的标配。"

  old "I heard they used to read fantasy novels. You know, elves and dragons and stuff."
  new "我听说她们以前喜欢读奇幻小说，那种有什么精灵啊、龙啊之类的。"

  old "What have I done?"
  new "我都做了什么？"

  old "I pull up outside of what looks like the right address and double-check my map."
  new "我把车停在了大概是正确的地址旁边，然后拿出地图来检查。"

  old "Yeah. Turns out there {b}was{/b} blood in it, but not human."
  new "是啊。最后发现里面{b}确实{/b}有血，不过不是人血。"

  old "I fill her in on last night's fire, and our need to investigate the scene in person."
  new "我向她说明昨晚火灾的情况，并表达了我们需要亲自调查现场的必要性。"

  old "They did, but now they wrote her in with a new backstory. She's a mutant now, and she - "
  new "确实是为了电视剧，但是现在他们给她写了新背景故事。她现在是变种人了，而且她——"

  old "Besides, how do I know you're not working for them?"
  new "而且，我怎么知道你们是不是为他们工作？"

  old "Actually, I was hoping you might have some advice. A recommendation."
  new "事实上，我是想看看你能不能给点建议。有没有推荐的？"

  old "I did some research on the symbols we saw in the photograph. The ones that were written around that campfire?"
  new "我之前研究了一下我们在照片里看到符号。就是那些围绕着篝火写下的符号？"

  old "You and Eduardo ever go camping together?"
  new "你和爱德华多之前有一起露营过吗？"

  old "Other than vandalism and shoplifting? But I keep my mouth closed."
  new "除了破坏公物和商店盗窃？不过我最好先别说话。"

  old "I can't do this. I can't deal with this."
  new "这太难了。我处理不了现在这种情况。"

  old "If I'm feeding a specialist in the course of our duties, I can expense it, as long as I don't go overboard."
  new "如果我是在履行职责的过程中请一个专家吃饭，这种情况下就可以多花一些钱，只要别太过分就行。"

  old "We'd like to ask you a few questions."
  new "我们想要问你一些问题。"

  old "Morning, Captain!"
  new "早上好，队长！"

  old "Never slept in a sleeping bag? Never roasted marshmallows over a campfire?"
  new "没有在睡袋里睡过觉？从来没有用营火烤过棉花糖？"

  old "We, um, we should probably look at your new scene, shouldn't we?"
  new "我们，呃，我们应该去调查新现场了，不是吗？"

  old "The walls are lined with rack after rack of comic books, each cover promising action and adventure. Usually with a large-chested, spandex-clad heroine or a damsel in distress tied hand and foot to the nearest pole."
  new "墙上一排排地摆满了漫画书，每一本的封面都充满动作和冒险的元素。大多是一个胸部丰满，身着紧身衣的女主角，或者是一个落难少女，手和脚被绑在旁边的柱子上。"

  old "She looks down at her lap, flattening her hands over her thighs."
  new "她低头看向自己的腿，将双手摊平放在大腿上。"

  old "So you believe in the Illuminati?"
  new "所以你相信光明会？"

  old "I'm not sure that's true."
  new "我不好说他是不是真的不怕。"

  old "He gives one last aw-shucks smile, then closes the door."
  new "他露出最后一抹谦逊的微笑，接着关上了门。"

  old "But the captain said... Timmy..."
  new "但是队长说...提米..."

  old "After some time spent exploring the Tiger State Student Union building, we return to the car with a collection of torn-off paper strips from the different fliers advertising groups and events."
  new "在花了一些时间逛了逛老虎州学生会楼之后，我们拿着一堆从宣传各种团体和活动的传单上撕下的纸回到了车里。"

  old "I start the engine."
  new "我发动了引擎。"

  old "As for myself, I - "
  new "至于我，我——"

  old "Okay, sure, I'll tell you. I tried to spray a skull, only it came out totally lame. It was just a blob."
  new "好，没问题，我会告诉你的。我想要喷一个骷髅，结果是它看起来烂透了。看上去只像一块斑点。"

  old "No, not her. My boss has a daughter who's a teenager."
  new "不，不是她。我老板有个青少年的女儿。"

  old "It should be late enough for him to be home from school by now. We can swing by the house."
  new "现在应该已经到他放学回到家的时间了。我们可以到他家顺便看看。"

  old "There's an officer on-scene guarding the site when we arrive. He's not from my division; I don't recognise him by sight."
  new "我们到的时候，现场有一位警察守卫着。他不是我部门的；我第一眼没有认出他来。"

  old "Just like doctors, the best times are when no one needs us."
  new "就和医生一样，最好的时候是没人需要我们的时候。"

  old "I refrain from swearing, because I know the Captain hates that."
  new "我克制住自己说脏话的冲动，我知道队长不喜欢这种行为。"

  old "Why don't I pick you up at your place?"
  new "不如我到你家接你吧？"

  old "Stone crosses, inverted crosses, lightning, fire (lots of fire), bats, skeletons, pentagrams, full moons, ominous fog..."
  new "石十字架，倒十字架，闪电，火焰（大量的火焰），蝙蝠，骷髅，五芒星，圆月，不详的雾..."

  old "I turn to see what she's found."
  new "我转过身去看她找到了什么。"

  old "An eye inside a triangle. Is that an Illuminati symbol?"
  new "三角形里的眼睛。那是光明会的符号吗？"

  old "The parts of my home that aren't swept clean and bare tend to be a mess. Like these boxes, which hold a jumble of everything from my first wristwatch (dead, face shattered) to the highschool yearbook I stole because my family wouldn't order one."
  new "我家里没有彻底打扫的地方，往往是一片凌乱。就像这些盒子，里面杂乱无章地装着一堆东西，从我第一块手表（坏了，表盘碎了），到我偷来的高中年鉴（因为我家没订）。"

  old "The third is someone who just wants to cause trouble and suffering and doesn't care about how. The symbols might be chosen at random in order to scare people."
  new "第三种可能是有些人只是制造麻烦和痛苦而不在乎怎么干。这些符号可能是随机选择的，只为了恐吓人们。"

  old "No, I mean - what is that physically? That pattern looks raised, it's not painted on, but I can't see well enough..."
  new "不，我是指——那东西是什么物质？图案看起来是凸起的，不是画在地上的，但是我看不清楚具体..."

  old "Well, the shed didn't fall down, so if no fire ever touched it..."
  new "嗯，棚子没有塌下来，所以如果火根本没碰到它..."

  old "I swear to God, I don't know how it got in my pocket."
  new "我向上帝发誓，我不知道它是怎么到我口袋里的。"

  old "He gives his head a little shake, showing off his wide, toothy grin."
  new "他摇了摇头，露出开朗的笑容。"

  old "Romano doesn't want us going inside what's left of the shack without protective headgear, and I agree. It hadn't occurred to me to find Diane a helmet."
  new "罗马诺不希望我们在没戴保护头部的头盔的情况下进到棚屋烧剩下的结构里去，我也同意。我之前没有意识到需要给黛安娜准备一个头盔。"

  old "She calms down, looking out the side window."
  new "她渐渐平静下来，望向窗外。"

  old "When we get back to the department, I settle Diane in the break room with our bags of grease and go in search of my boss."
  new "等我们赶回部里，我把黛安娜和我们装着油炸食品的袋子安置在休息室，然后走进屋里找我的老板。"

  old "Oh, you'd be surprised..."
  new "哦，那你可要看好了..."

  old "So you weren't expecting any trouble."
  new "也就是说你并没预料到会有麻烦。"

  old "I guess the second kid keeps his nose clean."
  new "我猜是这第二个孩子没有前科。"

  old "He frowns, off-balance. Now is the time to press forward and ask him questions he doesn't expect."
  new "他皱起眉头，有些措手不及。现在是时候向前迈进一步，问一些他意想不到的问题了。"

  old "Are you suggesting the store owner planted it on you?"
  new "你是在暗示是店主把它放到你身上的吗？"

  old "I thought you would be."
  new "我以为你已经..."

  old "Store selling crystals and charms now?"
  new "店里现在开始卖水晶和护身符了？"

  old "He might be out with friends or have afterschool activities. Wouldn't it have been easier to find him at the school?"
  new "他可能和朋友出去玩或者参加课外活动了，去学校找他不是更容易吗？"

  old "Diane stumbles out the door, pulling it rapidly closed behind her."
  new "黛安娜跌跌撞撞地走出门，然后迅速把身后的门关上。"

  old "We're just gathering information."
  new "我们只是在收集信息。"

  old "'Course I wasn't."
  new "当然没有。"

  old "Which is true, although if Kizzy has any interest in D&D, I haven't heard about it."
  new "有个女儿这部分是真的，尽管很难说基兹对D&D有没有兴趣。这方面我并不了解。"

  old "The culprit - or culprits - must have parked on the road and walked in, like we did this morning."
  new "那些罪魁祸首——或者罪魁祸首们——一定是停在了路上然后走进来的，就像我们今早做的一样。"

  old "Got some suspect names to check out, kids who've had trouble with that shop."
  new "找到一些嫌疑人的名字去查，在那家商店惹麻烦的小孩。"

  old "Cause, you know, I'd never done it before, and I thought it would be easy? But it wasn't. Those cans are really messy. Drips and squirts and too much or too little..."
  new "因为，你知道的，我从来没干过这种事，然后我觉得它应该很容易干？但是不是的。那些罐子真的很麻烦。又会滴水又会喷水，总是喷太多或者太少..."

  old "But I wasn't stealing."
  new "但是我没有偷盗。"

  old "Diane manages to laugh at his 'joke'. I don't even make an attempt."
  new "黛安娜试着表现出被他的“笑话”逗笑的样子。我则根本没有这种打算。"

  old "The shack wasn't huge, but it would have sent up flames much, much higher than a simple campfire."
  new "这个窝棚不大，但是它烧起来的火要远远比一般的营火大的多。"

  old "But there's a problem with this plan."
  new "但是这个计划有个问题。"

  old "I'm sorry, okay? I heard the name Timmy and I jumped to conclusions. I got it wrong."
  new "我很抱歉，可以了吧？我听到提米这个名字就武断下结论了。我错了。"

  old "There's a chance that you might find some of your mystic symbols scattered around in the art, and that might point to a kid."
  new "有可能你能在绘画里发现一些你记下来的神秘主义符号，这样就有可能锁定一个孩子。"

  old "Thank you so much! You've been very helpful."
  new "非常感谢！你帮了我大忙。"

  old "There are multiple bits of useful information I'm hoping to get here."
  new "我是希望能在这找到许多有用的信息。"

  old "It would still have been pretty hot in there. Even without a spark, smokeless powder would ignite."
  new "但是那里面的温度仍然会非常高。即使没有火星，无烟火药还是会点燃的。"

  old "And some are dead."
  new "还有些人去世了。"

  old "First, the captain checks that everyone's present and fit for duty, and that all necessary equipment is in working order."
  new "队长会先检查所有人是不是都到场和准备充分，然后是所有必要设备都能正常运行。"

  old "She makes an odd face, her lips pulling away from her teeth. Did I embarrass her?"
  new "她做了一个奇怪的表情，嘴唇往后缩，露出了牙齿。我让她觉得尴尬了吗？"

  old "And that's it. No guidance, no suggestions."
  new "然后就完了。没有给我们指路也没推荐东西。"

  old "She might. Technically I didn't say that she did, I just implied it."
  new "她有可能喜欢。技术上说我并没有说她喜欢，我只是暗示了她喜欢。"

  old "I didn't want to ask her anything personal."
  new "我那时候不想问她任何个人问题。"

  old "... Look, lady, you're going to have to impress your girlfriend some other way."
  new "... 听说我，女士，你得换种方式来才能打动你的女朋友。"

  old "Oh, I could - "
  new "哦，我来——"

  old "Then I suppose...{fast} Oh!"
  new "那我想...{fast} 哦！"

  old "Yeah, makes sense. I'll give her a ring - "
  new "好的，有道理。我会给她打电话-"

  old "I mean, anyone smart enough to know they exist."
  new "我是说，所有那些能知道他们存在的聪明人。"

  old "Thanks, I'll ask my friend if that's them."
  new "谢谢，我会去问问我的朋友是不是他们。"

  old "I never got past the safety badge."
  new "我连安全认证这一关都没过去。"

  old "Or like picking up a girl for a date. Which this isn't."
  new "也感觉像是接女孩去约会。但是这不是。"

  old "Didn't Romano make some sort of joke about a bunch of dancers? But he was just trying to be funny."
  new "罗马诺是不是开了关于一群人跳舞的玩笑？但是他只是在耍宝而已。"

  old "Hmm. Was there anything useful in what he said? I've got to look deeper."
  new "嗯...他说的这些内容里有有用的东西吗？我得进一步调查。"

  old "The clerk stares at me."
  new "收银员盯着我。"

  old "We walk back to my car."
  new "我们走回了我的车上。"

  old "I can't believe you thought I had a kid!"
  new "你竟然觉得我有个孩子，真是难以置信！"

  old "Instantly, he stiffens."
  new "他立刻紧张了起来。"

  old "Too early for anything sent off from last night's scene."
  new "要返回昨晚现场的结果还太早了。"

  old "He gestures towards the pattern."
  new "他用手指向那个图形。"

  old "The university?"
  new "大学里？"

  old "So you don't have any leads."
  new "所以你没有任何线索。"

  old "Actually..."
  new "事实上..."

  old "I think she's been spending too much time with small children. It's damaging her self-image."
  new "我觉得她跟小孩子一起待着的时间有些太长了。这正在破坏她的自我形象。"

  old "Oh, ha, ha. Real cute."
  new "哦，哈哈。真是可爱的想法。"

  old "Knowing what it means isn't going to tell us who did it or how to stop them. That's what matters."
  new "知道它是什么意思不能告诉我们是谁干的，我们怎么阻止他们。这才是重要的事。"

  old "If they were planning to steal, it would have been smart to run as soon as his partner got caught, so that the shop owner couldn't catch him too."
  new "如果他们真打算偷东西，那么在同伙被抓住的瞬间就应该立刻逃跑会更明智，这样店主就抓不住他了。"

  old "I thought I knew who she was. I thought I knew how this was supposed to go. I thought I was being considerate, supporting a housewife and a mother."
  new "我以为我知道她是谁。我以为我知道一切应该如何发展。我以为我之前是在体贴周到地支持一名家庭主妇和母亲。"

  old "I can hear a dog barking."
  new "我听到了狗的叫声。"

  old "Well, we can go back to the station later to follow up on that."
  new "嗯，我们稍后可以回警察局跟进这条线索。"

  old "It's not that I thought being gay made me sinful, it's that I thought all of me was sinful. I didn't want to ruin her for her future husband. But she was more than just my fantasy, she was my best friend. I couldn't stay away."
  new "我并不是觉得作为同性恋让我有罪，我是觉得我整个人就是罪恶的。我不想把她毁掉，让她将来不好嫁人。但她不仅仅是我的幻想，她是我最好的朋友。我不可能避开她。"

  old "I drop the comics on the counter."
  new "我把那些漫画放到柜台上。"

  old "The door opens, revealing a young man."
  new "门打开了，一个男青年走了出来。"

  old "Hey. Tanwen. Speaking of teenagers."
  new "嘿，坦温。说到青少年。"

  old "Diane cuts in to defuse the situation."
  new "黛安娜赶紧插话来化解紧张的氛围。"

  old "Picking arbitrary mystical symbols because they look cool - isn't that what Diane said about our unknown perp?"
  new "任意地选一些神秘主义符号，仅仅因为它们看起来很酷——这是不是黛安娜说我们的罪犯的特点？"

  old "Nope, no idea."
  new "没，没有头绪。"

  old "I knew you'd have it on record."
  new "我就知道你有记录。"

  old "Okay. Should I meet you at the station?"
  new "好的。我去警察局见你吗？"

  old "Um, Ann and Mary Spears. They're twins."
  new "嗯，安和玛丽·斯皮尔斯，她们是双胞胎。"

  old "Why would I get help?"
  new "我为什么要找人帮忙？"

  old "Oh, I heard it."
  new "哦，我听到了。"

  old "It's still pretty early in the morning. Diane's probably got a school run to make."
  new "现在还是清晨。黛安娜可能需要赶去学校。"

  old "You're telling me {i}she{/i} wants to play Dungeons & Dragons?"
  new "你是说{i}她{i}想要玩《龙与地下城》?"

  old "When I'm done, she throws away our trash, sweeping the crumbs off the table into her hand before neatly disposing of those too."
  new "我吃完了之后，她扔掉了我们的垃圾，把桌上的面包屑扫进了她手里，然后把它们也整洁地扔进垃圾桶。"

  old "They're hoping the culprit might have left fingerprints that can be detected in the lab - "
  new "他们希望罪魁祸首在瓶子上留下可以在实验室里验出的指纹——"

  old "So then I figured I'd try basic shapes so I couldn't screw it up. I made a triangle, and I made a circle in it, and it was gonna be an eye, but then I got caught."
  new "然后我就想我应该先尝试基本图形，这样我就不会搞砸。我画了一个三角形，然后在里面画一个圆。本来是打算画一个眼睛的，但是我被抓了。"

  old "Yeah, well, a lot of things have changed..."
  new "对，呃好吧，很多事情都变了..."

  old "Good. That usually means a quiet night."
  new "很好。这一般意味着一个安静的夜晚。"

  old "C'mere. Don't touch anything."
  new "来吧。别碰任何东西。"

  old "Welcome to Found Sounds, {w=0.1}\nmy name is Homer, {w=0.1}\nhow can I help you?"
  new "欢迎来到声之所遇，{w=0.1}\n我的名字是霍默，{w=0.1}\n有什么需要帮忙的吗？"

  old "Right. Okay. Glad we're clear."
  new "好的，明白了，说清楚了就好。"

  old "One benefit of having an early start to my day is that the radio stations haven't yet brought on the morning drive-time DJs."
  new "早起开启新的一天的一个好处是收音机还没开始播放晨间行车DJ。"

  old "I can't remember who taught me that."
  new "我想不起来是谁教的我。"

  old "But you know what people are like. This is the Bible Belt. A single mother? They think that's immoral."
  new "但你知道那些人都什么样。这是“圣经带”。做单亲妈妈？他们会戳脊梁骨的。"

  old "She is, though."
  new "不过她真的很可爱。"

  old "Why don't you try buying her a great album? Bet that makes more impression."
  new "你为什么不试着给她买张好专辑？那肯定更能让她印象深刻。"

  old "She does her best to scrape the mud off against the curb."
  new "她尽全力在马路边上蹭掉鞋上的泥。"

  old "Is that {i}legal?{/i}"
  new "这个东西{i}合法{/i}吗？"

  old "I need to get the subject over to nature."
  new "我需要把话题转到自然上。"

  old "Well, they won't bite."
  new "嗯哼，去了也不会掉块肉。"

  old "I get out of the car and close the door."
  new "我下车并关上车门。"

  old "If somebody robbed that dump, it wasn't me."
  new "如果是有人抢了那个垃圾堆，那不是我干的。"

  old "Then she pulls this necklace out of my pocket - this green-and-black medallion thing, weird-looking. And she says I stole it."
  new "然后她从我口袋里掏出这条项链——绿黑相间，形状像奖章，看起来很奇怪。她说是我偷的。"

  old "Carnelian. It's for creativity and positive energy."
  new "红玉髓。可以促进创造力和正面能量。"

  old "When the team was here earlier, did they find any signs of occult connections?"
  new "之前的队伍来的时候，他们有发现任何和神秘主义相关的标记吗？"

  old "I'd better consult my map to find the route to Diane's house."
  new "我最好看看地图，找到去黛安娜家的路线。"

  old "The Captain gave me your address, and it would save time. Target's a lot closer to you than the station."
  new "队长告诉了我你的地址，这样可以节省时间。目的地离你家比离警察局近很多。"

  old "I'm not going to point fingers at a fellow officer without good reason. I don't even know who called the radio, and I don't know who he talked to. Still, it's a possibility."
  new "我不打算没有正当理由地指责一个警察同事。我甚至不知道是谁给播音台提供的消息，我也不清楚罗马诺都和谁说过话。但是，传闻仍然可能是他引起的。"

  old "With the earlier fires, the official priority was to get it cleaned up as soon as possible, to avoid alarm. There's not a lot of folks around here to be alarmed by anything."
  new "对之前火情的处理，官方的首要目标是尽快清理现场，防止造成恐慌。这附近人员稀少，不管发生了什么也不会有多少人恐慌。"

  old "Why are you hassling me? I didn't do anything!"
  new "你为什么要缠着我？我什么都没做！"

  old "Any luck your end?"
  new "你那边有什么好消息吗？"

  old "If I'd told her the truth all those years ago, could we have worked past it and been stronger?"
  new "如果当年我对她说出真相，我们是否能跨越一切，变得更加坚定？"

  old "Oh. Um, well, that store's not very big and I wasn't interested in their - in shopping."
  new "噢，嗯，其实那家店不大，我对他们的东西——也不是很感兴趣。"

  old "But sometimes, the best of intentions just aren't good enough..."
  new "但是有些时候，最善良的意图仍然不够..."

  old "Robbery again. Eduardo must have warned his friend about what questions I might ask."
  new "又是抢劫。爱德华多肯定提前提醒了他的朋友，我可能会问些什么。"

  old "I think I see what Diane's getting at - that if he'd been intending to grab stolen items and run, like Mrs. Wilcox said, he would have been on-edge, watching for Eduardo to get to the door and pass over whatever he'd taken."
  new "我想我明白黛安娜的意思了——如果他真的是打算偷东西溜走，就像威尔科克斯夫人说的那样，他应该会非常紧张，时刻盯着爱德华多，等他走到门口，把东西交给他。"

  old "Diane nods, focusing her features into a familiar expression of shy-but-eager curiosity."
  new "黛安娜点点头，集中注意摆出熟悉的害羞又好奇渴望的表情。"

  old "Clearly Diane thought ahead about some things, though. She's got a little pocket compass in her hand and is taking readings."
  new "显然，黛安对某些事情是有先见之明的。她手里拿着一个小型口袋指南针，正在测量方位。"

  old "Why did you choose that symbol?"
  new "你为什么选择那个符号？"

  old "And then I met Diane."
  new "然后我遇到了黛安娜。"

  old "... Haven't been to one in a long time, unless I was called out for work."
  new "... 已经很久没去过了，除了因为工作原因被叫到那种地方。"

  old "Speaking of prints, did the forensic team manage to get any good footprints in this mud?"
  new "说到检验指纹，法医团队有没有在这片泥地里检测到有用的脚印？"

  old "What was their source?"
  new "他们是从哪得到消息的？"

  old "Five minutes to eat your lunch is not going to destroy all your evidence."
  new "花五分钟把你的午饭吃了也不会把你的证据都毁掉。"

  old "What stone is that?"
  new "那是什么石头？"

  old "Her hands clench, scrunching up the fabric of her skirt."
  new "她双手紧握，把她裙子的布料捏成一团。"

  old "On-call shifts don't even have to do paperwork, since they might need to drop it at a moment's notice."
  new "值班人员甚至不需要做文书工作，因为他们可能随时都要放下手头的工作。"

  old "And did you?"
  new "你证实了吗？"

  old "And read that comic, I guess."
  new "以及读那本漫画，可以顺便看看。"

  old "I had to give them the rundown that there was a fire. It's too easy to prove if I stonewalled. All they'd have to do is go out there and look."
  new "我必须得给他们提供确实存在火灾的报告。如果我不透露消息，那他们非常容易证实事件的存在。他们需要做就是到那片地区去看一看。"

  old "And since none of those groups are meeting today, we can't round them up to ask questions. It's not even a fishing expedition at this point. There's nothing to fish."
  new "而且因为这些团体都不在今天聚会，我们不能把他们都召集起来问问题。在此时此刻，我们甚至都不是在大海捞针，因为根本没有针可以捞。"

  old "Do you know what kind of hooch it was?"
  new "你知道那是什么种类的酒吗？"

  old "I'd never be allowed to teach again if I had a child without being married."
  new "我如果未婚先孕，就再也不能教书了。"

  old "We've got a few possible avenues and what might be the names of our shoplifters. I'll run the names next time I'm at the station, see what I get."
  new "我们现在已经有了几条可能的追查路径，以及商店盗窃者可能的姓名。我下次到警局的时候会去查一下这些姓名，看看能找到什么。"

  old "I don't want to ask, though. I don't want to sound like I'm patronising her."
  new "我不想问，怕听起来像是在居高临下地对她说话。"

  old "The scent of patchouli creeps around our senses, and Diane surreptitiously rubs her nose."
  new "广藿香的香气轻轻地刺激我们的感官，黛安娜偷偷地揉了一下鼻子。"

  old "Ma'am, if you're going to talk about unholy practices, I'd rather you didn't do it here."
  new "女士，如果你要讨论一些邪恶的行为，我希望你不要在这里聊。"

  old "Uh-huh. And what lesson was that?"
  new "嗯哼。所以是什么课？"

  old "Instead, she's wearing a pair of pristine white tennis shoes, with neatly folded-over socks and laces so bright they could be fresh from the packaging."
  new "相反，她穿着一双洁白的网球鞋，袜子整齐地卷起，鞋带也像刚刚拆开包装一样新。"

  old "Diane and I head back to the car."
  new "黛安和我一起往车那边走去。"

  old "There. At the bottom."
  new "找到了，在底部。"

  old "Nah. I'm watching the site until someone can get in touch with the county officials and the owners about knocking down that wreck. It's a hazard."
  new "没。我看守着现场是要等有人能和县官员以及所有者联系，把这个废墟推倒。它是安全隐患。"

  old "Is this tied to the last fire, or is it a coincidence?"
  new "这场火灾和上一场有联系？还是只是巧合？"

  old "Well, sure. Let me think."
  new "嗯，当然了。让我想想。"

  old "Somehow the press has got wind of things."
  new "不知道怎么的媒体得到了风声。"

  old "But we should. Do you want to get lunch? On the company dime?"
  new "但是我们还是应该去。你想吃午饭吗？局里给报销？"

  old "So you think the shop owner planted stolen goods on your friend because he's Hispanic."
  new "所以你认为店主栽赃你朋友偷盗是因为他是西班牙人。"

  old "Also, judging by Mrs. Wilcox's description of the kids who were causing trouble at her store, there's a good chance they shop here. Tanwen works a lot of hours, so she might know them just like she knows me."
  new "还有，根据威尔科克斯夫人的描述，在她店里惹麻烦的孩子有很大可能在这里购物过。坦温在这工作很长时间，所以她可能认识他们，就像她认识我一样。"

  old "It's not anything occult. It's a bright white cover featuring a photograph of a teenage girl with soft blonde curls - who is entirely topless. Not even a pricing sticker over the nipples."
  new "并不是什么神秘主义的东西。是一张纯白色的专辑封面，上面是一张青少年女孩的照片。她有着柔软的金色卷发，而且——上半身完全没有衣服。甚至都没有在她的乳头上贴价签来遮挡。"

  old "I couldn't help noticing how young all the students looked."
  new "我忍不住注意到所有的学生有多么年轻。"

  old "Oh my word!"
  new "哦天哪！"

  old "This is my temporary specialist, Diane Carter."
  new "这是暂时参与调查的专家，黛安娜·卡特。"

  old "That would be violating copyright, Officer."
  new "那样的话会侵犯版权，长官。"

  old "What else does he know?"
  new "他还知道些什么？"

  old "She pulls out her notebook and starts flipping from page to page."
  new "她拿出了笔记本，开始一页页翻阅。"

  old "Next task is to pull the files on 'Eduardo Cruz'."
  new "下一项任务是找出有关爱德华多·克鲁兹的文件。"

  old "It rained last night, didn't it? Shouldn't that have put out the fire?"
  new "昨晚下雨了，对不对？雨水不应该把火浇灭了吗？"

  old "You'd never seen this necklace before?"
  new "你之前从来没见过这条项链？"

  old "Slipping. Everything is slipping."
  new "变糟了。一切都在变糟。"

  old "Do you know what girls and what books?"
  new "你知道是哪两个女孩和哪些书吗？"

  old "She's a teacher."
  new "她是个老师。"

  old "What, you spent the day with her and never asked?"
  new "怎么回事，你和她待了一整天却没要她的电话？"

  old "Damn. I could really use a smoke right now..."
  new "该死。我现在很需要抽根烟..."

  old "Most people aren't good liars if you have the guts to hold their gaze."
  new "如果你敢于直视他们的眼睛，大多数人都会在撒谎的时候露出破绽。"

  old "I hit the shower for a quick wash. Get the body wet, turn off the water, soap up, then rinse off. Nothing wasted."
  new "我冲到淋浴间迅速洗了一下。把身体打湿，关水，涂上肥皂，然后冲洗干净。没有浪费。"

  old "I don't know what happened. I must have gotten distracted somehow and put it there without thinking about it."
  new "我不知道发生了什么。我一定是被什么东西分散了注意，然后想都没想就把它放在那了。"

  old "Comics stores see a lot of people in and out, especially people with strange hobbies. It's a common point of reference they use to find others with similar tastes."
  new "漫画店有很大的客流量，尤其是那些有怪异爱好的人。这种地方是他们用来寻找有相同品味的人的通用集结点。"

  old "No DJs telling bad jokes, but only because they're reading lunchtime news reports instead."
  new "没有DJ们讲烂笑话的环节，但是这只是因为他们在播报午间新闻。"

  old "I do like kids."
  new "我确实喜欢孩子。"

  old "Does that mean we have to eat doughnuts?"
  new "这是不是在说咱们得吃便宜的甜甜圈？"

  old "What is this, good-cop-bad-cop?"
  new "只是在干什么？一个警察扮红脸，另一个扮白脸？"

  old "Timmy is the name of my dog!"
  new "提米是我的狗的名字！"

  old "Or use your teacher voice to freeze him in place. Whichever."
  new "或者用你当老师的音色让他不要乱跑。随便哪种都可以。"

  old "I never know what to expect when I meet someone as an adult that I knew as a teenager. Some are the same irresponsible screwups that they always were. Some have been so buried under minimum-wage jobs and hard drinking I can't even recognise them."
  new "我永远都不知道，当自己以成年人的身份，再次见到年少时认识的人会发生什么。有些人依旧是当年那群不负责任的废物，有些人却被低薪工作和酗酒压得面目全非，甚至让我认不出来。"

  old "I turn my back on her to file the record away."
  new "我转过身背对着她，把那张专辑放回原处。"

  old "That's about the extent of my occult knowledge."
  new "这就是我对神秘学的了解程度。"

  old "Whatever the cost."
  new "不惜一切代价。"

  old "You never mentioned, when I told you about this assignment."
  new "你从没提到，在我告诉你这个任务的时候。"

  old "Got any suggestions?"
  new "有任何建议吗？"

  old "She hurries up to my car, pulling out a notebook."
  new "她快步走向我的车，拿出一个笔记本。"

  old "But that wasn't true?"
  new "但是那不是事实？"

  old "The clerk doesn't laugh, though. He just sits there, his head faintly bobbing up and down."
  new "不过收银员没有笑。他就在那坐着，头轻轻地上下摇晃。"

  old "'Scuse me. You can't walk through here. Y'all have to go 'round."
  new "不好意思啊，这儿不能走。你们得绕路。"

  old "I distract his attention while Diane sketches the strange grid from the shack floor."
  new "我分散了他的注意力，黛安娜借机把那个棚屋地板上奇怪的网格速记到笔记本上。"

  old "There's a matching name with a record for misdemeanor vandalism - kid was caught spray-painting on a wall, sentenced to cleanup and community service. That sounds like it fits with our shop window graffiti artist."
  new "在“轻罪破坏公物”的记录中有一个匹配的名字——小孩因为在墙上用喷枪涂鸦被抓，被判清理和社区服务。这记录感觉很符合我们的商店窗户涂鸦艺术家的行为。"

  old "Well... it was a long shot."
  new "好吧... 本来就没抱希望能问出来什么。"

  old "We park in the woods and walk to where the old shack is located."
  new "我们把车停在树林里，然后步行前往那个旧窝棚的所在地。"

  old " - see on opening day."
  new "—开放日见。"

  old "You're looking for something new?"
  new "你想看一看新东西？"

  old "Calling individual kids would be a last resort, but if their names come up in other contexts, it would be useful to know they were here."
  new "单独给小孩打电话是最后手段，但是如果他们的名字在其他场合出现了，知道他们曾经出现在这里就会很有用。"

  old "Satanism! That's what everyone expects and that's what all of these albums are, but... all of our crime scenes have been everything {i}but{/i} Satanic."
  new "撒旦主义！所有人都这么以为，这里的专辑也都是这个主题，但是...我们所有的犯罪现场都没有显示出{i}一丝一毫{/i}撒旦主义的迹象。"

  old "Well, that's true enough."
  new "好吧，这倒是很正确。"

  old "Nothing rules these boys out, but nothing really ties them to the case either. I don't have sound reasons for anything beyond a friendly chat."
  new "这些男孩不能被排除嫌疑，但也没有直接证据能将他们与案件联系起来。现在我还没有充分的理由去做出更进一步的推测。"

  old "Is this a bad time?"
  new "现在不是打电话的时候？"

  old "I don't have a son."
  new "我没有儿子。"

  old "A rectangle wrapped in an old scarf - I unfold the fabric and smile at the little framed photograph of me and Diane. That used to sit on my bedside table when we lived together."
  new "一个用旧围巾包裹的矩形物品——我把布展开，看到了一张小相框照片，里面是我和黛安的合影，这照片曾经摆在我们住在一起时的床头柜上。"

  old "Did I destroy her future instead of save it?"
  new "难道我非但没救成，反而毁了她的人生？"

  old "He sweeps a flashlight across the interior."
  new "他用手电扫了扫窝棚里面。"

  old "We've got to get out there and ask questions as fast as possible before everyone hears about it and their answers become nonsense."
  new "我们得以最快速度到外面去进行问询，不然等所有人都知道这事之后，他们可能就开始胡言乱语了。"

  old "He rolls his eyes at me."
  new "他冲我翻白眼。"

  old "She stares at me for a moment, then bursts out laughing, her mouth wide open and uncovered."
  new "她盯着我愣了片刻，突然咧开嘴毫无顾忌地大笑起来。"
